Роальд Дальдың 1943 жылғы «Гремлиндер» кітабы – Ұлыбританияның авиаторлары туралы әңгіме. Екінші дүниежүзілік соғыс, мифтік жаратылыстар, және нацистерге қарсы күрес!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1943 жылы Роальд Дальдың романы
1943 novel by Roald Dahl
«Гремлиндар» – британдық автор Роальд Дальдың 1943 жылы жарық көрген балалар кітабы. Кітапты жазу барысында Даль Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Корольдік әуе күштерінде (RAF) ұшқыш ретінде алған жеке тәжірибесіне сүйенді. Оқиғаның басты кейіпкері – RAF ұшқышы Гас, оның «Хокер Ураган» ұшағы Ағылшын каналының үстінде гремлиндердің салдарынан қирап қалады. Гремлиндер – RAF фольклорындағы шамалы зұлымдық тудыратын жаратылыстар. Парашютпен суға түскен кезде Гас гремлиндерді ортақ жау – Гитлер мен нацистерге қарсы күш біріктіруге көндіреді. Бұл Дальдің алғашқы кітабы және ол «Уолт Дисней Продакшнс» үшін ешқашан іске аспаған толық метражды анимациялық фильмді күтіп жазылған. Даль гремлиндердің Корольдік әуе күштерінің эксклюзивті символы екенін және оның бастапқы автор екенін айтты, бірақ эльф сияқты бейнелердің өте күрделі тарихы оның алғашқы жазбаларына дейін жетеді.
The Gremlins is a children's book written by British author Roald Dahl and published in 1943. In writing the book, Dahl draws on his own experience as a Royal Air Force (RAF) pilot during the Second World War. The story's principal character Gus, an RAF pilot, has his Hawker Hurricane destroyed over the English Channel by a gremlin—mischievous creatures who were part of RAF folklore. As they parachute into the water, Gus convinces the gremlins to join forces against a common enemy; Hitler and the Nazis. It was Dahl's first book and was written for Walt Disney Productions, in anticipation of a feature length animated film that was never made.#tag:ref|Dahl claimed that the gremlins were exclusively a Royal Air Force icon and that he was the original author and creator, but the elf like figures had a very convoluted origin that predated his original writings.
Сюжет
Бұл оқиға аңыздағы шамалы зұлым жаратылыстар – атақты гремлиндер туралы, оларды Корольдік әуе күштерінің ұшқыштары ұшақтардағы техникалық бұзылулар мен апаттардың себебі ретінде жиі айтады. Көзі ашылған соң, гремлиндерді Корольдік әуе күштері саботаж жасаудың орнына ұшақтарды жөндеуге қайта оқытады және бір қатты апаттан кейін Гасты қайтадан белсенді ұшуға жібереді. Кітапта гремлиндердің күнделікті өмірінен қызықты деректер де бар: мысалы, гремлиндердің балаларын виджеттер деп, ал әйелдерін фифинеллалар деп атайды, бұл есім 1916 жылы, Даль дүниеге келген жылда Эпсом Дерби және Эпсом Оукс жарыстарында жеңіске жеткен "ұшатын" жарыс жылқысы Фифинелланың құрметіне берілген.
The story concerns mischievous mythical creatures, the gremlins of the title, often invoked by Royal Air Force pilots as an explanation of mechanical troubles and mishaps. Eventually, the gremlins are re trained by the Royal Air Force to repair rather than sabotage aircraft, and restore Gus to active flight status after a particularly severe crash. The book also contains picturesque details about the ordinary lives of gremlins: baby gremlins, for instance, are known as widgets, and females as fifinellas, a name taken from the great "flying" filly racehorse Fifinella, that won both the Epsom Derby and Epsom Oaks in 1916, the year Dahl was born.
Жарияланым
"Рандом Хаус" баспасы "Гремлиндар" кітабын АҚШ нарығы үшін 50 000 данамен шығарды, ал Даль өзіне 50 дана тапсырыс берді, оларды жарнамалық материал ретінде пайдаланып, таныстарының бәріне таратты, соның ішінде Вашингтондағы британдық елші Лорд Галифаксқа және немерелеріне оқығанды ұнататын АҚШ-тың бірінші ханымы Элеонора Рузвельтқа. Кітап халықаралық деңгейде сәтті сатылып, Австралияда 30 000 данасы сатылды, бірақ соғыстағы қағаз тапшылығы кітапты қайта басып шығаруға кедергі келтірді. Ірі басылымдарда жарияланған рецензиялар Дальді белгілі жазушы деп мойындады, ал ол Голливудта фильм жобасын ілгерілету үшін жасаған қадамдары Хедда Хоппердің бағаналарында жарияланды. Авторлық құқық мәселелеріне тап болып, бастапқы фильм келісімшартындағы Әуе министрлігінің "12-тармағы" студияның жұмысын шектейтінін түсінген Уолт Дисней, "Гремлиндарға" жеке қызығушылық танытып, жобаны "тоқтатуға" мәжбүр болды. 1943 жылдың тамызында Дисней тіпті "Гремлиндар" бойынша анимациялық "қарқынды" фильмді қайта қарастырды және Дальге хат арқылы одан әрі жұмыс жүргізілмейтінін хабарлады. Бір жылдық әңгімелер мен зерттеулерден кейін Даль өзінің кітабы тоқтатылған фильмнен туындайтын жалғыз нақты нәтиже екенін түсінді.
The publication of The Gremlins by Random House consisted of a 50,000 run for the U. S. market with Dahl ordering 50 copies for himself as promotional material, handing them out to everyone he knew, including the British Ambassador in Washington Lord Halifax, and the First Lady of the U. S. Eleanor Roosevelt, who loved to read it to her grandchildren. The book was considered an international success with 30,000 more sold in Australia but initial efforts to reprint the book were precluded by a wartime paper shortage. Reviewed in major publications, Dahl was considered a writer of note and his appearances in Hollywood to follow up with the film project were met with notices in Hedda Hopper's columns. Facing copyright problems and realising that the Air Ministry's "Clause 12" in the original film contract would restrict the studio, Walt Disney, who had a personal interest in The Gremlins, reluctantly began to "wind down" the project. By August 1943, Disney had even reconsidered an animated "short" based on The Gremlins and indicated to Dahl by correspondence that further work would not continue. After a year of story conferences and related research, Dahl realised that his book would be the only tangible product emanating from the aborted film.
Қайта басып шығару
Кітаптың арнайы басылымы АҚШ Әуе күштерінің 60 жылдығын еске алу үшін шығарылды және тек Армия мен Әуе күштерінің айырбас қызметі арқылы таратылды. АҚШ Әуе күштерінің арнайы басылымында Әуе күштерінің 60 жылдығының еске алу таңбасы бар ерекше шаң қаптамасы болды. Шаң қаптамасының ішкі жағында кітаптың әуешілер мен олардың отбасыларының көңіл-күйін көтерудегі рөлі туралы қысқаша тарих келтірілген. АҚШ Әуе күштерінің 60 жылдығына арналған алғашқы таралым сатылымға шыққан күні барлық қатысушы AAFES сату орындарында сатылып бітті.
A special edition of the book was produced to commemorate the 60th Anniversary of the United States Air Force and was distributed exclusively through the Army and Air Force Exchange Service. The USAF special edition featured a unique dust jacket that bore the commemorative seal of the 60th USAF Anniversary. The inside flap of the dust jacket featured a brief history of the book's role in improving morale for airmen and their families. The initial distribution of the USAF 60th Anniversary commemorative edition sold out at all participating AAFES locations on the first day of sale.
Танымал мәдениет
Бірінші басылымдағы кітаптың қолданылған даналары Роалд Даль және Дисней туындыларын коллекциялайтындар үшін аса құнды және ізделіспен алынады; мұндай даналардың құны 100 АҚШ долларынан 10 000 АҚШ долларына дейін жете алады. Warner Bros. студиясының "Falling Hare" мультфильмінде Багс Бэнни гремлиннің салдарынан американдық әскери ұшақтың апатқа ұшырауына қарсы тұруға тырысады. 1963 жылғы "Твайлайт Зона" эпизоды "20,000 фут биіктіктегі қорқыныш", басты рөлде Уильям Шатнер, гремлиндер туралы аңызға құрмет көрсетіп, ұшу кезінде әуе кемесін бөлшектеп жатқан гремлиннің суретін көрсетеді. Рольді 1983 жылы Джон Литгоу сомдады. "Мифтік оқиғалар" сериясынан шыққан "Мифтік түсініктер" кітабында Роберт Асприн гремлинді кішкентай, көк терілі жаратылыс деп сипаттайды, ол көретін адамның назары ауғанда жоғалып кетуге бейім. 1984 жылғы "Гремлиндар" фильмін Стивен Спилберг өндірді, ал Джо Данте түсірді, ол Дальдың кейіпкерлерінен шабыттандырылып, кішкентай, жүнді жаратылыстардан айналған зұлым және құрылысшыл монстрларды көрсетеді. "Трихаус хоррор IV", "Симпсондар" мультсериалының 5-ші маусымының 5-ші эпизоды "5 1/2 футтағы қорқыныш" деп аталатын гремлиндерді қамтитын сегментті қамтиды – бұл өзі "Твайлайт Зона" эпизодына сілтеме. 2006 жылдың қыркүйегінде Dark Horse Comics "Гремлиндар: Жоғалған Уолт Дисней өндірісі" комиксін жариялады, ол "Гремлиндар" туындысының адал қалпына келтірілген және жаңартылған нұсқасы болып табылады, сонымен қатар танымал кинотарихшы Леонард Мальтиннің кіріспе сөзін және түпнұсқа Даль кейіпкерлерінің стилінде жасалған гремлиндерге арналған ойыншықтар мен мүсіндер сериясын қамтиды, сондай-ақ "Гремлиндардың оралуы" комиксінің жалғасын, онда ұшқыш Гастың немересі Англиядағы атасының үйін мұраға алғанда гремлиндермен кездеседі. Гремлиндар Epic Mickey франшизасында Шөлдің механикасы ретінде пайда болады. Олардың көшбасшысы Гас (бірінші ойында Боб Джольс, ал екіншісінде Кэри Элвес дауыстаған) Миккиге (Жимини Крикет Пиноккио үшін болғандай) ар-ождан тұлғасы ретінде қызмет етеді. Кітаптағыдан айырмашылығы, гремлиндар телепортациялау қабілетіне ие.
Used copies of the first edition book are highly prized and sought after by collectors of both Roald Dahl's works and Disney's; these copies may be valued anywhere between US$100 and US$10,000. In Warner Bros.' Falling Hare, Bugs Bunny tries to prevent the wrecking of an American military aircraft by a gremlin. "Nightmare at 20,000 Feet", a 1963 Twilight Zone episode, starring William Shatner, is a homage to the legend of gremlins, one being seen dismantling an airliner during flight. The role was played by John Lithgow in the 1983 film. In the book Myth Conceptions, from the MythAdventures series, Robert Asprin describes a gremlin as a small, blue skinned creature that has a tendency to vanish when the viewer's attention is distracted. The 1984 film Gremlins, produced by Steven Spielberg and directed by Joe Dante, is loosely inspired by Dahl's characters, featuring evil and destructive monsters which mutate from small furry creatures. "Treehouse of Horror IV", The Simpsons episode 5 of season 5, includes a segment involving Gremlins called "Terror at 5 1/2 Feet" – itself an allusion to the Twilight Zone episode. In September 2006, Dark Horse Comics published The Gremlins: The Lost Walt Disney Production, a faithfully restored and updated version of The Gremlins including an introduction by acclaimed film historian Leonard Maltin as well as creating a series of Gremlin inspired toys and figurines, that were patterned after the original Dahl inspired characters as well as Return of the Gremlins, a comic sequel mini series in which the grandson of pilot Gus meets the gremlins when inheriting his grandfather's house in England. The gremlins appear in the Epic Mickey franchise as the mechanics of the Wasteland. Their leader Gus (voiced by Bob Joles in the first game and Cary Elwes in the second) serves as a conscience figure to Mickey (as Jiminy Cricket is to Pinocchio). Unlike in the book, the gremlins have the ability to teleport.