Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Әдеби журнал
Literary magazine
3:AM Magazine – 2000 жылдың сәуір айында 3ammagazine.com сайты ретінде құрылған әдеби журнал. Оны Парижде шығарады. Журналдың бас редакторы – бастапқыда берілген Sorbonne университетінің лекторы Эндрю Галликс. 3:AM әдеби сын, ғылыми-публицистикалық эсселер, түпнұсқа көркем әңгімелер, поэзия және көрнекті жазушылар мен философтармен сұхбаттар жариялайды. Оның ұраны: «Не нәрсе болса да, біз оған қарсымыз».
3:AM Magazine is a literary magazine, which was set up as 3ammagazine. com in April 2000 and is edited from Paris. Its editor in chief since inception has been Andrew Gallix, a lecturer at the Sorbonne. 3:AM features literary criticism, nonfiction essays, original fiction, poetry, and interviews with leading writers and philosophers. Its slogan is: "Whatever it is, we're against it."
Тарих
Журнал 2000 жылы жарық көрді. 2004 жылы редакторлар Daily Mirror газетінің 3am Magazine қосымшасын, 3am Girls газеттік бағанына негізделген, қысқа мерзімді жарияланымды тоқтатуға тырысты, бірақ бұл әрекет сәтсіз аяқталды. Сайтты Хезер Стюарт The Observer газетінде «әдепсіз интеллектуалды» деп сипаттады, ал Лилиан Пиццичини The Daily Telegraph газетінде «онлайн Фицровияға» ұмтылғанын айтты. Бойд Тонкин The Independent газетінде оны «авангардтық провокация мен бүлікшіл әдеби тәжірибесінің ескі дәстүріне адал» деп бағалады, ал Инес Мартин Родриго испандық ABC газетінде оны «Offbeats' New Yorker» журналымен салыстырды. Оның алғашқы бес жылдық шығармаларын қамтитын «Эджер Уотерс» антологиясы 2006 жылдың маусымында Snowbooks баспасынан жарық көрді. Онда Стив Алмонд, Брюс Бендерсон, Майкл Брейсвелл, Том Брэдли, Билли Чайлдш, Стивен Холл, Бен Майерс, Тим Паркс, Марк Симпсон, ХП Тинкер және Кенджи Сиратори сияқты жазушылардың туындылары, сондай-ақ Sonic Youth тобының мүшелері Тёрстон Мур мен Ли Рэналдоның және Тион Бракстонның жинақтаған поэзиялық туындылары орын алды. 2008 жылы «3:AM Лондон, Париж, Нью-Йорк» атты қалалық тақырыстағы проза жинағы жарық көрді, онда Генри Баум, Крис Клив, Нивен Говинден, Лора Хирд, Тоби Литт, Ли Рурк, Николас Ройл, Мэтт Торн және Эви Уайльд есімдері бар жазушылардың шығармаларына орын берілді. 2012 жылдың шілдесінде сайт сервер провайдерімен туындаған мәселеге байланысты уақытша қолжетімсіз болды. 2014 жылы Ричард Маршалл жүргізген танымал философтармен сұхбаттардан тұратын «End Times» жинағы Оксфорд университетінің баспасынан шықты, ал 2017 жылы оның жалғасы жарық көрді. 2013 жылы Flavorwire журналында Джейсон Даймонд 3:AM сайтының әдебиет жанкүйерлері үшін ең үздік 25 веб-сайттың қатарында екенін атап көрсетті, ал 2014 жылы The Guardian газетінде Марк Твейт оны өзінің сүйікті 5 әдеби блогының бірі деп таныды.
The magazine was launched in 2000. In 2004, the editors unsuccessfully tried to prevent the Daily Mirror newspaper from publishing a short lived 3am Magazine supplement based around its 3am Girls gossip column. The site was called "irreverently highbrow" by Heather Stewart in The Observer, and described as aiming to be "an online Fitzrovia" by Lilian Pizzichini in The Daily Telegraph. Boyd Tonkin, in The Independent, described it as keeping "faith with the old little review tradition of avant garde provocation and seditious literary cheek" and Inés Martin Rodrigo, in Spanish daily ABC, likened it to an "Offbeats' New Yorker". An anthology covering its first five years of publishing, The Edgier Waters, was published in Britain by Snowbooks in June 2006, featuring writers Steve Almond, Bruce Benderson, Michael Bracewell, Tom Bradley, Billy Childish, Steven Hall, Ben Myers, Tim Parks, Mark Simpson, HP Tinker and Kenji Siratori, as well as poetry pieces arranged by Sonic Youth's Thurston Moore and Lee Ranaldo alongside Tyondai Braxton. A volume of city themed fiction, 3:AM London, Paris, New York, followed in 2008 and featured Henry Baum, Chris Cleave, Niven Govinden, Laura Hird, Toby Litt, Lee Rourke, Nicholas Royle, Matt Thorne and Evie Wyld. In July 2012 the site was temporarily offline due to an issue with its server provider. In 2014, a book length collection of 3:AMs popular "End Times" interviews of notable philosophers (as conducted by Richard Marshall) was published by Oxford University Press with a further volume following in 2017. 3:AM was listed as being among the top 25 websites for literature lovers by Jason Diamond in Flavorwire in 2013. and as being among Mark Thwaite's 5 favourite literary blogs in The Guardian in 2014.
Мазмұны
3:AM өзін веб-журналдар пайда болғанға дейін әдеби журналдар қалыптастырған әдебиет дәстүрінің жалғасы ретінде қарастырады. Ол өзінің ‘Buzzwords’ блогын әлемдегі алғашқы блог деп санайды (2000 жылдан бері). Журналда әдеби сын, көркем әдебиет, поэзия және жазушылар, философтар мен зиялылармен сұхбаттар жарияланады. 3:AM алғашқы кезеңінде әсіресе культтық және трансгрессивті көркем әдебиетке назар аударды, мысалы, Attack! Books, Стюарт Хоум, Том Брэдли және Крис Келсо. Оның көзқарасы мен мазмұны бірнеше жыл бойы пост-панк стилінде болды, әсіресе Blank Generation авторларына және Prada Meinhof элементтеріне (мысалы, Стюарт Кристи мен Джон Баркер) баса назар аударды. Stuckism және Medway Poets тобынан Билли Чайлдши, Вольф Говард, Секстон Минг және тұрақты авторы Чарльз Томсонның бағанылары ерекше көзге түсті, бірақ 3:AM Бритартты қолдаған материалдарды да жариялады, әсіресе Дэмиен Хирст және Мэтью Коллингс туралы. Сайтта панк-рокерлердің кең ауқымды мұрағатынан (Бромли контингентінің мүшелерімен бірнеше сұхбаттар қоса) Spacemen 3 және басқа да шугейзер топтары туралы материалдар да болды. Бірнеше рет сұхбат алған авторлар: Стив Алмонд, Уилл Эшон, Стивен Барбер, Чайлдш, Андрей Кодреску, Дэннис Купер, Ричард Хелл, Стюарт Хоум, Том Брэдли, Ву Минг, Майкл Муркок, Дэн Роудс, Николас Ройл, Иэн Синклер, Скарлетт Томас, Кэти Унсворт, Джон Кинг, Хелен Уолш, Джон Савидж және Саймон Кричли. Журнал сондай-ақ Лиза Кристал Карвер, Лидия Ланч, Мик Фаррен және Плезант Гехман сияқты андеграунд баспасөз өкілдерімен сұхбат жүргізді. Онда Чарльз Буковскидің поэзиясы жарияланды және Буковскидің ізбасары Бен Плезанстың сұхбаттары, оның ішінде Джон Фанте мен Стив Ричмондпен болған сұхбаттары жарық көрді. Бұрынғы Kenickie және Brian Jonestown Massacre тобының клавишшісі, кейін роман жазушы болған Тони О'Нилл тұрақты авторы және сұхбат беруші болды. Бұрынғы колоннистерге Софи Паркин, Бен Майерс, Хиллари Рафаэль және Кэти Унсворт кірді, ал бұрынғы редакторлар: Ноа Цицеро, Хайди Джеймс, Трэвис Джеппсен, Тао Лин (Поэзия редакторы), Адель Стрип, HP Tinker және Гай Манковски. Том Маккарти (оның жазушылық жолының басынан бастап қолдаған) 3:AM үшін бірнеше мақала жазды және оның көптеген іс-шараларына қатысты. 3:AM редакторы Эндрю Галликс Том Маккартидің ‘Surplus Matter’ бейресми сайтының басшысы. Ол авангард жазушылары Лидия Ланч, Стивен Барбер және Стюарт Хоумның материалдарын қарап шығып, сұхбат алып, жариялады. Кейін 3:AM ‘Maintenant’ сериясы бойынша еуропалық авангард поэзиясын аударуда белгілі болды. 3:AM Азия бөлімінде де, әсіресе Жапониядан, трансгрессивті мәдениет пен өнер адамдары туралы материалдар жарияланды. Хироми Судзуки – осындай мысалдардың бірі. Жетекші философтармен сұхбаттардан тұратын ‘Ақыр заман’ сериясы 3:AM имиджінің маңызды бөлігіне айналды, нәтижесінде жиналған сұхбаттар Оксфорд университетінің баспасында жарық көрді. Соңғы кезде 3:AM авангардтық көркем әдебиетке және эссестік, философиялық көзқараспен жазылған әдеби сынға көбірек назар аударуда. 2014 жылы 3:AM британдық кино институтымен бірлесіп Дерек Джарманның қайтыс болғанына 20 жыл толуына арналған маусымды ұйымдастырды. 2016 жылы 3:AM бұрынғы музыкалық бағытын эссестік журналистика мен сұхбаттар арқылы қайта жаңартып, дамытты.
3:AM sees itself as an extension of publishing traditions forged by earlier literary magazines before the advent of webzines. It has claimed its litblog 'Buzzwords' to be the world's first (since 2000). The magazine features literary criticism, fiction, poetry, and interviews with writers, philosophers and intellectuals. In its early period, 3:AM focused particularly on cult and transgressive fiction, for instance Attack! Books, Stewart Home, Tom Bradley and Chris Kelso. Its outlook and coverage was for some years post punk, particularly the emphasis on Blank Generation authors and elements of Prada Meinhof (for instance Stuart Christie and John Barker). Both Stuckism and the Medway Poets featured prominently, from Billy Childish, Wolf Howard and Sexton Ming to a column by mainstay Charles Thomson, though to a lesser extent 3:AM also carried pieces supportive of Britart, in particular on Damien Hirst and with Matthew Collings. There was a further strong musical presence on the site, from an extensive archive by and about punk rockers (including several interviews with members of the Bromley Contingent), through to pieces by and about Spacemen 3 and other shoegazer acts. Authors interviewed several times include Steve Almond, Will Ashon, Stephen Barber, Childish, Andrei Codrescu, Dennis Cooper, Richard Hell, Stewart Home, Tom Bradley, Wu Ming, Michael Moorcock, Dan Rhodes, Nicholas Royle, Iain Sinclair, Scarlett Thomas, Cathi Unsworth, John King, Helen Walsh, Jon Savage, and Simon Critchley. The magazine also interviewed figures in the underground press, such as Lisa Crystal Carver, Lydia Lunch, Mick Farren and Pleasant Gehman. It has carried poetry by Charles Bukowski and featured interviews by Bukowski acolyte Ben Pleasants, including with John Fante and Steve Richmond. Former Kenickie and Brian Jonestown Massacre keyboardist turned novelist Tony O'Neill was a regular contributor and interviewee. Past columnists have included Sophie Parkin, Ben Myers, Hillary Raphael, and Cathi Unsworth, while past editors have included Noah Cicero, Heidi James, Travis Jeppesen, Tao Lin (Poetry Editor), Adelle Stripe, HP Tinker and Guy Mankowski. Tom McCarthy (whom it championed from the outset of his writing career) has written several pieces for 3:AM and appeared at a number of its events. 3:AM Editor Andrew Gallix runs the unofficial Tom McCarthy site 'Surplus Matter' It has reviewed, interviewed and run excerpts of avant garde writers Lydia Lunch, Stephen Barber and Stewart Home. Later 3:AM became eminent in the translation of European avant garde poetry under its Maintenant series. Its 3:AM Asia strand has also covered transgressive culture and artists, particularly from Japan. Hiromi Suzuki is one such example. The 'End Times' series of interviews with leading philosophers became a crucial part of 3:AMs identity, which resulted in collected interviews being published by Oxford University Press. Recently, 3:AM has also shown an increased engagement with avant garde fiction and with essayistic, philosophically inflected forms of literary criticism. In 2014, 3:AM partnered with the British Film Institute for their Derek Jarman season on the 20th anniversary of his death. In 2016, 3:AM reintroduced its earlier music strand of essayistic journalism and interviews.
Басшылар
2020 жылдың сәуір айынан бастап 3:AM журналының бас редакторы Эндрю Галликс, ал Джозеф Шрибер – ғылыми-танымдық мақалалар редакторы, Марк де Силва – көркем әдебиет редакторы, СДФ – поэзия редакторы, Ли Рурк, Изабелла Стрефен және Сильвия Уоррен – жазылысшы редакторлар.
As of April 2020, the co editor in chief of 3:AM is Andrew Gallix, with Joseph Schrieber (non fiction editor), Mark de Silva (fiction editor), SJ Fowler (poetry editor), Lee Rourke, Isabella Streffen, and Sylvia Warren (contributing editors).