Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Литературный журнал
Literary magazine
3:AM Magazine — литературный журнал, основанный в апреле 2000 года как 3ammagazine.com и выпускаемый из Парижа. Его главным редактором с момента основания является Эндрю Галликс, преподаватель Сорбонны. В журнале 3:AM публикуются литературная критика, документальные эссе, оригинальная проза, поэзия и интервью с выдающимися писателями и философами. Его девиз: "Что бы это ни было, мы против".
3:AM Magazine is a literary magazine, which was set up as 3ammagazine. com in April 2000 and is edited from Paris. Its editor in chief since inception has been Andrew Gallix, a lecturer at the Sorbonne. 3:AM features literary criticism, nonfiction essays, original fiction, poetry, and interviews with leading writers and philosophers. Its slogan is: "Whatever it is, we're against it."
История
Журнал был запущен в 2000 году. В 2004 году редакторы безуспешно пытались помешать газете Daily Mirror опубликовать недолговечную газетную вкладку 3am Magazine, основанную на ее колонке сплетен 3am Girls. Сайт был назван "иронично интеллектуальным" Хизер Стюарт в The Observer и описан как стремящийся стать "онлайн-Фицровией" Лилиан Пиццичини в The Daily Telegraph. Бойд Тонкин в The Independent описал его как сохраняющий "верность старой традиции авангардной провокации и дерзкой литературной иронии", а Инес Мартин Родриго в испанской ежедневной газете ABC сравнил его с "New Yorker для чудаков". Антология, охватывающая первые пять лет издания, The Edgier Waters, была опубликована в Великобритании издательством Snowbooks в июне 2006 года и включала работы Стивена Алмонда, Брюса Бендерсона, Майкла Брейсвелла, Тома Брэдли, Билли Чайлдшиша, Стивена Холла, Бена Майерса, Тима Паркса, Марка Симпсона, Х.П. Тинкера и Кенджи Сиратори, а также стихотворения, скомпонованные Тёрстоном Муром и Ли Рэналдо из Sonic Youth совместно с Тёндаем Брэкстоном. В 2008 году последовал сборник художественной прозы на городскую тематику, 3:AM London, Paris, New York, в котором участвовали Генри Баум, Крис Клив, Нивен Говинден, Лаура Хирд, Тоби Литт, Ли Рурк, Николас Ройл, Мэтт Торн и Эви Уайлд. В июле 2012 года сайт временно не работал из-за проблем с провайдером серверных услуг. В 2014 году Оксфордский университетский пресс опубликовал сборник интервью из популярной рубрики 3:AM "Конец времен" с известными философами (проводимых Ричардом Маршаллом), а в 2017 году вышел еще один том. В 2013 году Джейсон Даймонд в Flavorwire включил 3:AM в список 25 лучших сайтов для любителей литературы, а в 2014 году Марк Твейт назвал его одним из своих пяти любимых литературных блогов в The Guardian.
The magazine was launched in 2000. In 2004, the editors unsuccessfully tried to prevent the Daily Mirror newspaper from publishing a short lived 3am Magazine supplement based around its 3am Girls gossip column. The site was called "irreverently highbrow" by Heather Stewart in The Observer, and described as aiming to be "an online Fitzrovia" by Lilian Pizzichini in The Daily Telegraph. Boyd Tonkin, in The Independent, described it as keeping "faith with the old little review tradition of avant garde provocation and seditious literary cheek" and Inés Martin Rodrigo, in Spanish daily ABC, likened it to an "Offbeats' New Yorker". An anthology covering its first five years of publishing, The Edgier Waters, was published in Britain by Snowbooks in June 2006, featuring writers Steve Almond, Bruce Benderson, Michael Bracewell, Tom Bradley, Billy Childish, Steven Hall, Ben Myers, Tim Parks, Mark Simpson, HP Tinker and Kenji Siratori, as well as poetry pieces arranged by Sonic Youth's Thurston Moore and Lee Ranaldo alongside Tyondai Braxton. A volume of city themed fiction, 3:AM London, Paris, New York, followed in 2008 and featured Henry Baum, Chris Cleave, Niven Govinden, Laura Hird, Toby Litt, Lee Rourke, Nicholas Royle, Matt Thorne and Evie Wyld. In July 2012 the site was temporarily offline due to an issue with its server provider. In 2014, a book length collection of 3:AMs popular "End Times" interviews of notable philosophers (as conducted by Richard Marshall) was published by Oxford University Press with a further volume following in 2017. 3:AM was listed as being among the top 25 websites for literature lovers by Jason Diamond in Flavorwire in 2013. and as being among Mark Thwaite's 5 favourite literary blogs in The Guardian in 2014.
Содержание
3:AM рассматривает себя как продолжение издательских традиций, заложенных более ранними литературными журналами до появления веб-зинов. Он утверждает, что его литблог «Buzzwords» является первым в мире (с 2000 года). В журнале публикуются литературная критика, художественная проза, поэзия и интервью с писателями, философами и интеллектуалами. В начале своего существования 3:AM уделял особое внимание культовой и трансгрессивной прозе, например, Attack! Books, Стюарт Хоум, Том Брэдли и Крис Келсо. Его мировоззрение и тематика на протяжении нескольких лет были пост-панк, особенно акцент на авторов Blank Generation и элементы Prada Meinhof (например, Стюарт Кристи и Джон Баркер). И Stuckism, и Medway Poets занимали видное место, от Билли Чайлдши, Вольфа Говарда и Секстона Минга до колонки постоянного автора Чарльза Томсона, хотя в меньшей степени 3:AM также публиковал материалы, поддерживающие Britart, в частности, о Дэмиене Хирсте и с участием Мэтью Коллингса. На сайте также присутствовало значительное количество музыкального контента, от обширного архива, посвященного панк-рокерам (включая несколько интервью с участниками Bromley Contingent), до материалов о Spacemen 3 и других группах в стиле шугейз. Среди авторов, с которыми неоднократно брали интервью, – Стив Алмонд, Уилл Эшон, Стивен Барбер, Чайлдши, Андрей Кодреску, Деннис Купер, Ричард Хелл, Стюарт Хоум, Том Брэдли, Ву Минг, Майкл Муркок, Дэн Роудс, Николас Ройл, Иэн Синклер, Скарлетт Томас, Кэти Унсворт, Джон Кинг, Хелен Уолш, Джон Савидж и Саймон Кричли. Журнал также брал интервью у деятелей андеграундной прессы, таких как Лиза Кристал Карвер, Лидия Ланч, Мик Фаррен и Плезант Гехман. В нем публиковались стихи Чарльза Буковски и интервью с его последователем Беном Плезансом, в том числе с Джоном Фанте и Стивом Ричмондом. Бывший клавишник Kenickie и Brian Jonestown Massacre, ставший писателем Тони О’Нилл, был постоянным автором и героем интервью. В число прошлых авторов колонки входили Софи Паркин, Бен Майерс, Хиллари Рафаэль и Кэти Унсворт, а в число прошлых редакторов – Ной Цицеро, Хайди Джеймс, Трэвис Джеппсен, Тао Лин (редактор поэзии), Адель Стрип, HP Тинкер и Гай Манковски. Том Маккарти (которого журнал поддерживал с самого начала его писательской карьеры) написал несколько статей для 3:AM и выступил на ряде его мероприятий. Эндрю Галликс, редактор 3:AM, ведет неофициальный сайт Тома Маккарти «Surplus Matter». Журнал публиковал рецензии, интервью и отрывки из произведений авангардных писателей Лидии Ланч, Стивена Барбера и Стюарта Хоума. Позже 3:AM стал известен переводами европейской авангардной поэзии в рамках серии Maintenant. В разделе 3:AM Asia также освещались трансгрессивные культуры и художники, особенно из Японии. Хироми Сузуки – один из таких примеров. Серия интервью «End Times» с ведущими философами стала важной частью имиджа 3:AM, в результате чего сборник интервью был опубликован Oxford University Press. В последнее время 3:AM также проявляет повышенный интерес к авангардной прозе и эссеистическим, философски ориентированным формам литературной критики. В 2014 году 3:AM сотрудничал с Британским институтом кино для проведения сезона Дерека Джармана в 20-ю годовщину его смерти. В 2016 году 3:AM возродил свою прежнюю музыкальную тематику, представляя эссеистическую журналистику и интервью.
3:AM sees itself as an extension of publishing traditions forged by earlier literary magazines before the advent of webzines. It has claimed its litblog 'Buzzwords' to be the world's first (since 2000). The magazine features literary criticism, fiction, poetry, and interviews with writers, philosophers and intellectuals. In its early period, 3:AM focused particularly on cult and transgressive fiction, for instance Attack! Books, Stewart Home, Tom Bradley and Chris Kelso. Its outlook and coverage was for some years post punk, particularly the emphasis on Blank Generation authors and elements of Prada Meinhof (for instance Stuart Christie and John Barker). Both Stuckism and the Medway Poets featured prominently, from Billy Childish, Wolf Howard and Sexton Ming to a column by mainstay Charles Thomson, though to a lesser extent 3:AM also carried pieces supportive of Britart, in particular on Damien Hirst and with Matthew Collings. There was a further strong musical presence on the site, from an extensive archive by and about punk rockers (including several interviews with members of the Bromley Contingent), through to pieces by and about Spacemen 3 and other shoegazer acts. Authors interviewed several times include Steve Almond, Will Ashon, Stephen Barber, Childish, Andrei Codrescu, Dennis Cooper, Richard Hell, Stewart Home, Tom Bradley, Wu Ming, Michael Moorcock, Dan Rhodes, Nicholas Royle, Iain Sinclair, Scarlett Thomas, Cathi Unsworth, John King, Helen Walsh, Jon Savage, and Simon Critchley. The magazine also interviewed figures in the underground press, such as Lisa Crystal Carver, Lydia Lunch, Mick Farren and Pleasant Gehman. It has carried poetry by Charles Bukowski and featured interviews by Bukowski acolyte Ben Pleasants, including with John Fante and Steve Richmond. Former Kenickie and Brian Jonestown Massacre keyboardist turned novelist Tony O'Neill was a regular contributor and interviewee. Past columnists have included Sophie Parkin, Ben Myers, Hillary Raphael, and Cathi Unsworth, while past editors have included Noah Cicero, Heidi James, Travis Jeppesen, Tao Lin (Poetry Editor), Adelle Stripe, HP Tinker and Guy Mankowski. Tom McCarthy (whom it championed from the outset of his writing career) has written several pieces for 3:AM and appeared at a number of its events. 3:AM Editor Andrew Gallix runs the unofficial Tom McCarthy site 'Surplus Matter' It has reviewed, interviewed and run excerpts of avant garde writers Lydia Lunch, Stephen Barber and Stewart Home. Later 3:AM became eminent in the translation of European avant garde poetry under its Maintenant series. Its 3:AM Asia strand has also covered transgressive culture and artists, particularly from Japan. Hiromi Suzuki is one such example. The 'End Times' series of interviews with leading philosophers became a crucial part of 3:AMs identity, which resulted in collected interviews being published by Oxford University Press. Recently, 3:AM has also shown an increased engagement with avant garde fiction and with essayistic, philosophically inflected forms of literary criticism. In 2014, 3:AM partnered with the British Film Institute for their Derek Jarman season on the 20th anniversary of his death. In 2016, 3:AM reintroduced its earlier music strand of essayistic journalism and interviews.
Редакторы
По состоянию на апрель 2020 года соредактором 3:AM является Эндрю Галликс, а также Джозеф Шрибер (редактор нехудожественной литературы), Марк де Силва (редактор художественной литературы), СДЖ Фаулер (редактор поэзии), Ли Рурк, Изабелла Стрефен и Сильвия Уоррен (редакторы-сотрудники).
As of April 2020, the co editor in chief of 3:AM is Andrew Gallix, with Joseph Schrieber (non fiction editor), Mark de Silva (fiction editor), SJ Fowler (poetry editor), Lee Rourke, Isabella Streffen, and Sylvia Warren (contributing editors).