Құрметті Арстанның Әні: Жастарға арналған фантастикалық цикл
The Song of the Lioness
Жасөсперлерге арналған «Арыстаншаның Әні» – Тамóра Пирс романдары. Есімдерін ауыстырып, қыз-жігіттердің өмірін бастан кешіріп, ерлік іздейді. Кітаптарда достық, махаббат, қиындықтар мен міндеттер жайлы айтылады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жас ересектерге арналған фантастикалық романдар сериясы
Fantasy novel series for young adults
«Арыстанның әні» — Тамора Пирс жазған, 1980-ші жылдары жарық көрген жас ересектерге арналған фантастикалық романдар сериясы. Серия төрт кітаптан тұрады: «Аланна: Бірінші оқиға» (1983), «Құдайшаның қолында» (1984), «Адам сияқты мініп жүрген әйел» (1986) және «Жолбарыс қыз» (1988).
The Song of the Lioness is a young adult series of fantasy novels published in the 1980s by Tamora Pierce. The series consists of four books: Alanna: The First Adventure (1983), In the Hand of the Goddess (1984), The Woman Who Rides Like a Man (1986) and Lioness Rampant (1988).
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Трепондтық Аланна есімді асыл әйел, өзінің егіз інісі Томмен орын алмастырып, "Алан" атты ұл ретінде Корольдік сарайға рыцарьлыққа дайындалу үшін барады, ал Том – магияны оқып үйренеді. Төрт томдық шығармалар барысында Аланна рыцарь болуға ұмтылған әйел ретіндегі құпия және ерекше жағдайымен, достық қарым-қатынастармен, махаббат оқиғаларымен, физикалық қиындықтармен, әлемді өзгертетін ізденістермен және міндеттермен күреседі. Ол жасөспірімдік шақ, зорлық-зомбылық, әлеуметтік нормаларға қарсы шығу сияқты түрлі сынақтардан өтеді. Аланна төрт томдық серияда ұрылардың патшасы Джордж, Олаудан келген ғалым сэр Майлс, Наксеннен Гарет (Гарри), Голденлейктен Рауль, Контеден принц Джонатан, Сарайннан принцесса Тейет, жекпе-жек шебері Лиам Желі қол және Тейеттің күзетшісі Бурирам (Бури) Туркоком сияқты әртүрлі адамдармен дос болады. Оның басты қарсыластары – сыныптасы Ралон Малвен және Джонатанның туысы герцог Роджер. Екінші томда Аланна "Адал" атты сиқырлы мысықты иеленеді, ол одан әрі оны бірге жемісті жолға шығарады. (Адалдың мәңгілік өмір сүретіні айтылады, бірақ оның тегі белгісіз.) Қыз бала ретінде ұл кейпінде жүруі, кішкентай бойы, сиқыры және асығушылығы салдарынан Аланна өзінің мінез-құлқына жиі күмән келтіреді. Үшінші кітапта ол бедуинге ұқсас "Базир" тайпасының құрметті мүшесі болып, жауынгер, сиқыршы және әйел ретінде қабылданады. Соңғы томда Аланна Джонатанның Патша чемпионы және жағалаудағы "Пираттардың ұрлауы" иелігінің бароншасы атанады, Джордж Куперге үйленгеннен кейін, ол жаңадан тағайындалған "Пираттардың ұрлауы" бароны болады.
Noblewoman Alanna of Trebond, disguised as the boy "Alan", exchanges places with her twin brother Thom, to go to the royal palace in the city of Corus to train for knighthood, while Thom studies magic. Throughout the four novels Alanna deals with her secretive and unusual status as an aspiring female knight; friendships; romances; physical hardship; world changing quests and duty. She experiences such challenges as puberty, bullying and defying social convention. Alanna befriends characters of a wide background during the quartet including George, the commoner king of the thieves; the scholar Sir Myles of Olau; senior students Gareth (Gary) of Naxen, Raoul of Goldenlake, and Prince Jonathan of Conté; Princess Thayet of Sarain; Liam Ironarm, a martial arts champion; and Buriram (Buri) Tourakom, Thayet's bodyguard. Her principal rivals are classmate Ralon of Malven and Jonathan's kinsman Duke Roger. In the second volume, Alanna also acquires the magical cat "Faithful", who accompanies her thereafter. (Faithful is hinted to be an immortal, but his origins remain unknown.) Because of her double identity as a girl masquerading as a boy, small size, magic, and impatience, Alanna often questions her own character. In the third book, she becomes an honorary member of the "Bazhir", a Bedouin like ethnicity, and gains acceptance as a warrior, mage and a woman. In the final volume, Alanna becomes King's Champion to Jonathan and Baroness of the coastal estate Pirate's Swoop, following her marriage to George Cooper, newly minted Baron of Pirate's Swoop.
Кейіпкерлер
Аланна Требонд: Сериалдың басты кейіпкері: асыл текті, жанкешті, жарқын күлгін көзді және қатыгез мінезді, бірақ адалдық пен достыққа қол жеткізе алатын қыз. Ол Торталл жерінде ғасырлар бойы жігіт болып киініп оқығаннан кейін алғашқы әйел салт атты. Требондтық Том: Аланнаның егіз бауыры: қуатты сиқыршы, бірақ көбінесе мақтанқор және өршіл. Аланнаның екінші жағы – «Алан» кейіпін жасауда серіктес. Роман барысында Том мен Аланна Конте герцогы Роджер туралы хат алмасады. Том «Құдайдың қолы» сериалында он сегіз жасында Митран жарығының ең жас шебері болады. Томды Эльдорндық Делия Роджерді өлгеннен қайта тірілтуге көндірді. Роджерді қайта тірілту сәтті болғанымен, ол Томның сиқырын тартып алып, Томның өліміне себеп болды. Корам Смитсон: Аланнаның күзетшісі, адал қызметшісі және өмір бойы күтушісі; бұрынғы сарбаз және Аланнаның нағыз жынысын жасырудағы серіктесі. Кейін ол Джорджтың туысы, Corus қылмыстық әлемінің бір бөлігі Риспаға үйленеді және Аланна оған Требонд феодалын сыйлайды. Джордж Купер: Ұрылардың патшасы ретінде астананың қылмыстық халқын басқаратын көреген ұры, алдамшы және жауынгер; Аланнаның досы және кейде ғашығы; соңында король Джонатан оған «Пираттардың Swoop бароны» шені береді және (соңғы томның соңында) Аланнаға үйленеді. Риспа Купер: Джорджтың туысы және көмекшісі, Corus гүл сатушыларының басшысы; кейін Корамның әйелі; көңілді, шешімді және мейірімді. Контелік Жонатан: Торталл патшалығының мұрагер ханзадасы; астанада оқыған студенттер арасында көшбасшы. Аланнаның досы, демеушісі және кейде ғашығы; сондай-ақ Джордж дамытқан одақтас. Ақылды, сұлу, харизматикалық және шешімді. Наксендік Гарет кіші (Гарри): Жонатанның студенттер арасындағы ресми емес оң қолы; ақылды, бірақ өткір тілді және Аланнаның ең жақын досы. Гари – паждар мен шәкірттерді оқытуға жауапты Гарет ақсақалдың ұлы. Голденлейктан Рауль: Джонатан мен Гэридің сыныптасы; Аланнаның досы; ірі денелі, үндемейтін және ұялшақ. Тирагендік Алекс: Аланнаның оқушысы; бастапқыда Аланнаның досы, бірақ кейін Конте герцогы Роджердің қолбасшысы болғаннан кейін қарсыласы. Соңғы кітапта Аланна оны өлтіреді. Малвендік Ралон: Джонатанның оқушысы. Аланнаны мазақтауға тырысып, оны ұрып-сапалап жазалайды. Ол оны қарусыз жекпе-жекте жеңгеннен кейін ұяттан сарайдан қашып кетеді. Кейін ол «Тырнақ» деген атпен Rogue сотына қосылады және ақырында Джордж Купердің қолынан қаза табады. Тхейет джан Вилима (кейін Тхейет теңдессіз немесе Конте Тхейеті): Аланнамен дос болған, елден қуылған Саран ханшайымы; кейін Жонатанға үйленеді; шебер ат теміршісі және садақшы. Ол әдемі, ақылды, сенімді және мейірімді. Әлемдегі ең әдемі әйел саналады. Бурирам Тураком (Бури): Тхейеттің адал күзетшісі; кейін Раульдің (Кіші сериядағы «Қорғаушы») және әйелі (Арыстанның қызы сериясында) махаббат қызығушылығы. Лиам Желіқоян: Шанг Аждаһа деп аталатын жекпе-жек өнерінің чемпионы, ол Аланнаға кезекпен ғашық болып, оқытушысы ретінде жақындасады. Торталл тағына қарсы күрескен жаулары оны өлтіреді. Герцог Роджер Конте: Принц Джонатанның туысы және таққа таласушы: бірінші кітапта Аланна күдіктенеді, екіншісінде өлтіреді, үшіншісінде жоқ, ал төртіншісінде қайта тіріледі, онда Аланна оны қайтадан өлтіреді.
Alanna of Trebond: The protagonist of the series: a noble born, stubborn tomboy with bright, violet eyes and a wicked temper, but capable of earning loyalty and friendship. She is the first female knight in centuries in the land of Tortall, after disguising herself as a boy throughout her training. Thom of Trebond: Alanna's twin: a powerful magician, but often arrogant and prideful. Fellow conspirator in creating 'Alan', Alanna's alter ego. Throughout the novels Thom and Alanna exchange letters regarding Duke Roger of Conté. Thom becomes the youngest Master of the Mithran Light at the age of eighteen during In the Hand of the Goddess. Thom was convinced by Delia of Eldorne to raise Roger from the dead. While bringing Roger back to life was successful, Roger eventually drained Thom's magic, resulting in Thom's death. Coram Smythesson: Alanna's bodyguard, loyal servant, and lifelong caretaker; a former soldier and Alanna's fellow conspirator in hiding her true gender. He later marries Rispah, George's cousin and part of the Corus criminal underworld, and is given the fief of Trebond by Alanna. George Cooper: A clairvoyant thief, trickster, and fighter who controls the capital city's criminal population as the King of Thieves; Alanna's friend, and periodically her lover; ultimately commissioned 'Baron of Pirate's Swoop' by King Jonathan, and (at the end of the last volume) married to Alanna. Rispah Cooper: George's cousin and assistant, head of the Corus flower sellers; later Coram's wife; cheerful, decisive, and compassionate. Jonathan of Conté: The crown prince of the kingdom Tortall; a ring leader among the students trained in the capital. Alanna's friend, sponsor, and periodic lover; also an ally cultivated by George. Intelligent, handsome, charismatic, and decisive. Gareth of Naxen the Younger (Gary): Jonathan's unofficial second in command among the students; a whimsical and sharp tongued but intelligent character, and Alanna's closest friend. Gary is the son of Duke Gareth the Elder, who is in charge of page and squire training. Raoul of Goldenlake: A fellow student of Jonathan and Gary's; Alanna's friend; large, taciturn, and shy. Alex of Tirragen: A fellow student of Alanna's; at first Alanna's friend, but later her rival after he becomes squire to Duke Roger of Conté. Slain by her in the final book. Ralon of Malven: A fellow student of Jonathan's. Unsuccessfully tried to bully Alanna, beating up on her instead. He left the palace in shame after she beat him in an unarmed fight. He later became involved with the Court of the Rogue under the name 'Claw,' and was eventually slain by George Cooper. Thayet jian Wilima (Later Thayet the Peerless or Thayet of Conté): An exiled Saren princess befriended by Alanna; later married to Jonathan; a deft horsewoman and archer. Graceful, intelligent, confident, and compassionate. Regarded as the most beautiful woman in the world. Buriram Tourakom (Buri): Thayet's fiercely loyal bodyguard; later Raoul's amorous interest during the (Protector of the Small series), and wife (in the Daughter of the Lioness Series.) Liam Ironarm: A martial arts champion, called the Shang Dragon, who attaches himself to Alanna, alternately as lover and instructor. Slain by her enemies defending the Tortallan crown. Duke Roger of Conté: Prince Jonathan's cousin and would be usurper: suspected by Alanna in the first book, killed by her in the second, absent from the third, and resurrected in the fourth, wherein he is again killed by Alanna.
Жынысы
Сериал Аланнаның өмірі мен қалыптасуын көрсетеді, ол өзін жасырып, ер адам ретінде өмір сүреді. Бұл көптеген гендерлік талқылауларға себеп болады. Бастапқыда, оның бала кезінде өзін ұл ретінде жасыруы оңай болған, бірақ рыцарьға дайындық барысында еңбекке толы кезеңге енгенде, ол алғашқы айызын көреді. Бұл Аланнаның өзін-өзі іздеуіне әкеледі, ол ұл ретінде өмір сүріп жатқанда әйел ретіндегі өзінің кім екенін анықтауға тырысады. Ол өзінің әйелдік жағын жақын достарына, кейде қасақана, кейде еңкейіп айтады, бірақ олар оны екі жағын да зерттеуге шақырып, осы мәселемен күресін тоқтатпайды. Осы тақырып сериалдың феминистік көзқарас бойынша жоғары бағалануына себеп болды, себебі ол әйел денесінің мүмкіндіктері мен шектеулері туралы ашық әрі шыншыл айтты. 2019 жылы Пирс Twitter-де былай деп жазды: "Аланна әрқашан қалыпты шектеулерге мойын бұрмады. Ол әйел мен еркектің ең жақсы қасиеттерін алып, өзінің бірегей тұлғасын жасады. Менің ойымша, бұл термин 'гендерлік ағылшын' деп аталады, бірақ мен оны жазған кезде (білуімше) мұндай сөз болған жоқ."
The series covers Alanna's life and development as she disguises herself and lives as a male. This causes a lot of gender discussion. At first it is easy for her to disguise herself as a boy because she is still prepubescent, but in her first year of training to be a knight she goes through puberty and gets her first period. This causes quite a bit of self searching as Alanna struggles with her identity as a female while living as a boy. She does reveal to a select close few her female side, sometimes intentionally and other times not, but still struggles with it even as they encourage her to explore both the sides she has available to her. This theme is one of the reasons the series received such a high feminist regard as it was very open and honest towards the female body and its limitations versus being able to push oneself beyond that. In 2019, Pierce posted on Twitter that "Alanna has always defied labels. She took the best bits of being a woman and a man, and created her own unique identity. I think the term is 'gender fluid', though there wasn't a word for this (to my knowledge) when I was writing her."
Қиындықтар
Сериалдың барлық бөлімдері Аланнаның кішкентай дене бітімінен және оның сиқырлы қабілеттерінен туындайтын қиындықтарға назар аударады. "Аланна: Бірінші оқиға" романының бірінші жартысында ол бұрын қорқынышқа ұшырап, соңында достарының көмегімен қарсы тұрады. Осы тақырыптың серияда баса көрсетілуі осы романдардың сабақтарда қолданылуына ықпал етті, себебі ол қорқытудың зиянын және оның неліктен дұрыс емес екенін көрсетеді, сондай-ақ бұл кітапты оқытудың маңыздылығын түсіндіреді.
The series as a whole pays attention to the struggles Alanna faces due to her small frame, and her magic abilities. She spends the first half of Alanna: The First Adventure being beaten up by a bully, and eventually fights back with the support of her friends. This theme being played up in the series has been a big part towards the use of these novels in classes as it teaches some of the faults towards bullying and what is wrong with it and why this book is worth teaching.
Автор
Америкалық автор Тамора Пирс 1983 жылы "Арыстан қыздың әні" квартетінің бірінші кітабы "Алана: Бірінші оқиға" атты туындысын жариялады. Тамора Пирс жас кезінде қиын отбасылық жағдайдан қашу үшін жазуға көшкенін айтады. Пирс көптеген шабытын Дж. Р. Р. Толкиннің "Сақиналардың иесі" сияқты басқа фантастикалық сериялардан алды. Пирс эпикалық қиял-ғажайып оқиға жасау ғана емес, сонымен қатар оны күшті әйел басты кейіпкермен толтыруды көздеді. Пирс бала кезінде оқыған фантастикалық романдарда мұндай кейіпкерлердің жетіспеуін сезіп, әйел басты кейіпкердің қажеттігін түсінді. Ол жасөспін ретінде өзінің талғамына сай нәрсені жазғанын жиі айтады. Алғашқыда Пирс өзінің атышулы квартетын ересектерге арналған бір роман ретінде жазған, бірақ редакторлардың кеңесімен оны қазір танымал жасөспірімдерге арналған фантастикалық серияға қайта жазды. Пирс Аланна кейіпкерін өзінің әпкесінен үлгі алғанын мәлімдеді. Сенімсіз дереккөз: күні=2018 жылдың маусым айы.
American author Tamora Pierce published Alanna: The First Adventure, the first book in The Song of the Lioness quartet, in 1983. Tamora Pierce is said to have turned to writing at a young age as a means of escape from a troubled family life. Pierce drew much of her inspiration from other fantasy series such as The Lord of the Rings by J. R. R. Tolkien. Pierce set out to not only create an epic fantasy adventure, but to populate it with a strong female protagonist. Pierce saw the need for a female protagonist in the significant lacking of such heroes in the fantasy novels she enjoyed as a child, often stating that she wrote what she as a young adult would have enjoyed. Originally, Pierce had written her acclaimed quartet as a single adult novel but, following editorial advice, rewrote it into the now famous young adult fantasy series. Pierce has said that she based the character of Alanna on her sister. Unreliable source: date=June 2018
Қабылдау
Пирстің кітабы 1991 жылғы маусымда «Ұсынылатын фантастика тізіміне», 2003 жылы «Жас ересектерге арналған танымал қағаз кітаптар» тізіміне және YALSA жас ересектер кітапханалық қызметтер қауымдастығымен ұсынылды. Оның кітабы сондай-ақ 1985 жылдан 1986 жылға дейін Оңтүстік Каролина балалар кітабы сыйлығына үміткер болды. Ол ZDF Schüler Express-тің «Bookworm» сыйлығын жеңіп алды.
Pierce's book has been selected Recommended Fantasy List in June 1991, Popular Paperbacks for Young Adults in 2003 and Young Adult Library Services Association by YALSA. Her book has also been nominated South Carolina Children's Book Awards from 1985 to 1986. She has won Bookworm's Prize by ZDF Schüler Express.
Ақпаратты жариялау
Аланна: The First Adventure, алғаш рет 1983 жылы Atheneum Books баспасында, содан кейін Random House Inc. баспасында жарық көрді. Келесі кітаптар тиісінше 1984, 1986 және 1988 жылдары жарық көрді. Бұл серия бастапқыда 732 беттік "Арыстан қыздың әндері" деген роман ретінде жазылған, бірақ оның редакторы Жан Карл кейбір бөліктері балаларға сәйкес емес деп тапты, содан кейін Тамора Пирс оны қазіргі түріне өңдеді.
Alanna: The First Adventure, was first published in 1983 by Atheneum Books, and then Random House Inc. The following books were published in 1984, 1986, and 1988, respectively. The series started out as a 732 page novel titled the Song of the Lioness, but her editor, Jean Karl, thought parts were too inappropriate for children and Tamora Pierce edited it into the present series.
Тауарлар
2018 жылдың қараша айында Dual Wield Studio компаниясымен серіктестікте ресми лицензияланған тауарлардың алғашқы желісі жасалды. Оған Тамора Пирс жанкүйерлерінен шабыттанған авторлармен бірлесіп әзірленген неше түрлі белгілер, киім-кешек және аксессуарлар кірді. 2020 жылы жинаққа Тортал картасының суреті қосылып, одан әрі кеңейтілуде. 2023 жылдың соңында Dual Wield Studio «Аланна: Бірінші оқиға» романының 40 жылдығына арналған жаңа коллекция жариялады.
In November of 2018, the first line of officially licensed merchandise was created in partnership with Dual Wield Studio, featuring a selection of pins, apparel and accessories developed in collaboration with creators from the Tamora Pierce fanbase. The collection expanded in 2020 to include a rendition of the map of Tortall and continues to grow. At the end of 2023, Dual Wield Studio announced a new collection celebrating the 40th anniversary of Alanna: The First Adventure.