Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық инвазия американдық комикстерге – 1980-жылдардың соңында британдық комикс авторларының, әсіресе сценаристтердің көптеп келуін сипаттау үшін қолданылатын термин. Авторлар бастапқыда DC Comics компаниясында жұмыс істеді, бірақ соңғы жылдары көптегендері Marvel Comics үшін де жұмыс істеді. Британдық инвазияның ерекшеліктеріне тілге жоғары сезімталдық, ересектерге арналған күрделі сюжеттер және супергерой жанрынан қашықтау кіреді. Осы инвазия DC Comics компаниясын осы сценаристтердің ересек аудиториясын бағыттап, Vertigo басылымын құруға итермеледі.
The British Invasion of American comic books is a term used to describe the influx in the late 1980s of British comics creators, especially writers. The creators initially worked in the employ of DC Comics, but in recent years many have also worked for Marvel Comics. Characteristics of the British Invasion included a greater sensitivity to language, more mature storylines, and a move away from the superhero genre. The invasion led DC Comics to create the Vertigo imprint to target the mature audiences of these writers.
Тарих
Британдық басқыншылық басталар алдында DC Comics 1980-ші жылдардың басында бірнеше британдық суретшілерді өз комикстерінде жұмыс істеу үшін шақырған болатын. Брайан Болланд осы толқынның алғы шебінде тұрды. Одан кейін Дейв Гиббонс, Брендан Маккарти, Гленн Фабри, Стив Диллон және Филип Бонд та келді. Британдық шабуыл көбінесе Алан Мурдың "Бұздық адам" және "Күзетшілер" серияларындағы табысынан кейін болды деп есептеледі. Мур DC-мен келіспей, олармен ешқашан жұмыс істемеймін деп серт бергеннен соң, DC редакторы (кейін Vertigo Group редакторы) Карен Бергер Ұлыбританиядан көптеген жас жазушылар мен суретшілерді тартты. Осы басқыншылықпен байланысты есімдер: Джейми Делано, ол DC-ге "Бұздық адамның" спин-оффы – "Hellblazer" сериясын жазу үшін ұсынылды; "Black Orchid" және әйгілі "Sandman" серияларында бірлесіп жұмыс істеген Нил Гейман мен Дейв Маккин; "Changing Man" сериясы бойынша жаңа "Shade" сериясын бастаған Питер Миллиган; және "Animal Man" сериясының идеясы мақұлданған шотландтық автор Грант Моррисон. Кейінірек американдық комикстерде жұмыс істеген британдық авторлардың арасында Марк Миллар, Уоррен Эллис, Гарт Эннис және Пол Дженкинс бар.
Prior to the start of the British Invasion, DC Comics had imported several British artists from the early 1980s to work on their comic books. Brian Bolland was at the vanguard of this influx. Others that followed included Dave Gibbons, Brendan McCarthy, Glenn Fabry, Steve Dillon, and Philip Bond. The British Invasion itself is often cited as occurring in the wake of Alan Moore's successful run on Swamp Thing and his Watchmen series. After Moore had a falling out with DC and swore never to work for them again, DC editor (later Vertigo Group Editor) Karen Berger recruited many promising writers and artists from the UK. The names primarily associated with the invasion include Jamie Delano, who was approached by DC as the writer of the Swamp Thing spin off Hellblazer; Neil Gaiman and Dave McKean, who collaborated on the Black Orchid limited series, as well as the famous and acclaimed Sandman; Peter Milligan, who launched a new Shade, the Changing Man series; and Scottish creator Grant Morrison, whose pitch of an Animal Man series was approved. Later British creators to work on American comics include Mark Millar, Warren Ellis, Garth Ennis and Paul Jenkins.
Сипаттамалары
Кейбір "британдық" жазушылар, мысалы Крис Клермонт (Клермонт Англияда дүниеге келді, бірақ ересек өмірінің барлығын АҚШ-та өткізді) Алан Мурдан бұрын американдық комикс компанияларында жұмыс істегенімен, олар "Британдық басылымымен" байланысты емес. Британдық басылым жазушыларының ерекшелігі – тілге деген жоғары сезімталдық, бұл оларды басқалардан ерекшелендірді. Британдық басылымдарға дейін американдық комикс индустриясындағы жазушылар "шебер әңгімешілер, бірақ жақсы сөздерді таба алмайтын" деп есептелді, себебі олардың комикстерінің "нақты мәтіні" көбінесе сюжетке және баяндауға бағынышты болды. Алан Мур "Swamp Thing" жұмысымен "дәл, реалистік диалогты" қолдану арқылы американдық комикс индустриясына революция жасады. Британдық басылымның тағы бір ерекшелігі – супергерой жанрынан қашықтау, алайда бұл тұрғыда Грант Моррисон ерекше жағдайды құрады.
While some "British" writers such as Chris Claremont (Claremont was born in England but spent all of his adult life in the United States) had already worked for American comic companies prior to Alan Moore, they are not associated with the British Invasion. One of the chief characteristics of the British Invasion group of writers that set them apart from others was their greater sensitivity to language. Before the British Invasions, writers in the American comic book industry were known as "ace storytellers but mediocre wordsmiths" because the "actual text" of their comic books were generally subordinate to the plot and storytelling. With his work on Swamp Thing, Alan Moore revolutionised the American comic book industry through his use of "precise, naturalistic dialogue." Another characteristic of the British Invasion was a move away from the superhero genre, although in this regard Grant Morrison was an exception.