Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британское вторжение в американские комиксы — термин, используемый для описания наплыва британских авторов комиксов, особенно сценаристов, в конце 1980-х годов. Изначально эти авторы работали на DC Comics, но в последние годы многие стали сотрудничать и с Marvel Comics. Для работ, появившихся в результате этого «вторжения», были характерны более тонкое владение языком, более сложные сюжеты и отход от традиционного супергеройского жанра. Это привело к тому, что DC Comics создали импринт Vertigo, ориентированный на взрослую аудиторию, к которой стремились эти авторы.
The British Invasion of American comic books is a term used to describe the influx in the late 1980s of British comics creators, especially writers. The creators initially worked in the employ of DC Comics, but in recent years many have also worked for Marvel Comics. Characteristics of the British Invasion included a greater sensitivity to language, more mature storylines, and a move away from the superhero genre. The invasion led DC Comics to create the Vertigo imprint to target the mature audiences of these writers.
История
До начала Британского вторжения DC Comics импортировала нескольких британских художников с начала 1980-х годов для работы над своими комиксами. Брайан Болланд был в авангарде этого притока. За ним последовали Дэйв Гиббонс, Брендан Маккарти, Гленн Фабри, Стив Диллон и Филипп Бонд. Само Британское вторжение часто связывают с успехом Алана Мура в работе над "Болотоведением" и его серией "Хранители". После разрыва Мура с DC и его обещания больше никогда не сотрудничать с ними, редактор DC (впоследствии редактор Vertigo Group) Карен Бергер привлекла множество перспективных писателей и художников из Великобритании. Среди тех, чьи имена наиболее тесно связаны с этим вторжением, – Джейми Делано, к которому DC обратилась с предложением написать спин-офф "Hellblazer"; Нил Гейман и Дэйв Маккин, сотрудничавшие в мини-серии "Black Orchid", а также создатели знаменитого и признанного "Песочного человека"; Питер Миллиган, запустивший новую серию "Shade, the Changing Man"; и шотландский автор Грант Моррисон, чья идея серии "Animal Man" была одобрена. Позже над американскими комиксами работали и другие британские авторы, такие как Марк Миллар, Уоррен Эллис, Гарт Эннис и Пол Дженкинс.
Prior to the start of the British Invasion, DC Comics had imported several British artists from the early 1980s to work on their comic books. Brian Bolland was at the vanguard of this influx. Others that followed included Dave Gibbons, Brendan McCarthy, Glenn Fabry, Steve Dillon, and Philip Bond. The British Invasion itself is often cited as occurring in the wake of Alan Moore's successful run on Swamp Thing and his Watchmen series. After Moore had a falling out with DC and swore never to work for them again, DC editor (later Vertigo Group Editor) Karen Berger recruited many promising writers and artists from the UK. The names primarily associated with the invasion include Jamie Delano, who was approached by DC as the writer of the Swamp Thing spin off Hellblazer; Neil Gaiman and Dave McKean, who collaborated on the Black Orchid limited series, as well as the famous and acclaimed Sandman; Peter Milligan, who launched a new Shade, the Changing Man series; and Scottish creator Grant Morrison, whose pitch of an Animal Man series was approved. Later British creators to work on American comics include Mark Millar, Warren Ellis, Garth Ennis and Paul Jenkins.
Характеристики
В то время как некоторые "британские" писатели, такие как Крис Клермонт (Клермонт родился в Англии, но провел всю свою взрослую жизнь в Соединенных Штатах), уже работали с американскими комиксами до Алана Мура, они не ассоциируются с "Британским вторжением". Одной из ключевых особенностей писателей "Британского вторжения", выделявшей их среди других, была их повышенная внимательность к языку. До "Британского вторжения" американских авторов комиксов считали "мастерами повествования, но посредственными стилистами", поскольку "текст" их комиксов обычно был подчинен сюжету и рассказыванию истории. Благодаря своей работе над "Болотным монстром" Алан Мур совершил революцию в американской индустрии комиксов, используя "точный и естественный диалог". Еще одной чертой "Британского вторжения" был отход от жанра супергероики, хотя Грант Моррисон в этом отношении был исключением.
While some "British" writers such as Chris Claremont (Claremont was born in England but spent all of his adult life in the United States) had already worked for American comic companies prior to Alan Moore, they are not associated with the British Invasion. One of the chief characteristics of the British Invasion group of writers that set them apart from others was their greater sensitivity to language. Before the British Invasions, writers in the American comic book industry were known as "ace storytellers but mediocre wordsmiths" because the "actual text" of their comic books were generally subordinate to the plot and storytelling. With his work on Swamp Thing, Alan Moore revolutionised the American comic book industry through his use of "precise, naturalistic dialogue." Another characteristic of the British Invasion was a move away from the superhero genre, although in this regard Grant Morrison was an exception.