Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жапон манга және аниме сериясы
Japanese manga and anime series
«Менің әйелім» (これが私の御主人様) – Мацуу жазған және бұрын үйленген жұп Асу Цубаки суреттеген жапон манга сериясы. Алғаш рет 2002 жылдың ақпан айынан 2007 жылдың ақпан айына дейін ай сайынғы «Шонен Ганган» журналында жарық көрді. 2005 жылы Gainax және Shaft компаниялары оны аниме телесериалына бейімдеді. Seven Seas Entertainment 2006 жылдың 27 қарашасында «Менің әйелім» мангасының ағылшын тіліне аударма құқығын алғанын және 2007 жылдың шілдесінде серияны шығара бастағанын хабарлады. Sentai Filmworks анимеге лицензия алып, толық жинақты 2009 жылдың 10 қазанында шығарды, ал таратуын Section23 Films жүзеге асырды.
He Is My Master (これが私の御主人様) is a Japanese manga series written by Mattsuu and illustrated by Asu Tsubaki, a formerly married couple. It originally ran in Monthly Shōnen Gangan from February 2002 to February 2007. It was adapted into an anime television series by Gainax and Shaft in 2005. Seven Seas Entertainment announced on November 27, 2006, they now have licensed the right to the English translation of He Is My Master and has begun to release the series July 2007. Sentai Filmworks has licensed the anime and released the complete collection on October 10, 2009; with distribution handled by Section23 Films.
Қысқаша мазмұны
14 жасар миллионер Йошитака ата-анасы апатта қаза болғаннан кейін зор мұра алды. Кейіннен, бұрынғы шаруаларды жұмыстан шығарғаннан соң, оған күтім керек болды, сондықтан ол жаңадан үйге қызмет ететін шаруаларды жалдауға шешім қабылдады. Бастапқыда зейнеткер әйелді күтуге шақырған екі қашып кеткен қыз – 14 жасар Изуми мен 13 жасар Мицуки, баспана мен табыс табу үшін жұмысты қабылдады. Кейін тағы бір қыз, Анна да шаруа болады, және үшеуі де Йошитакамен бірге особнякта тұрады. Ол оқиға барысында бірнеше клишелі әрекеттер жасайды.
A 14 year old millionaire Yoshitaka received an enormous inheritance as a result of his parents' death in an accident. Later after firing the original maids, he needed to be looked after so he decided to hire new live in maids. While originally expecting an elderly woman to take the job, two runaway girls, Izumi, 14, and Mitsuki, 13, end up accepting the job as means for a home and income. Another girl, Anna, later becomes a maid as well, and all three live in the mansion with Yoshitaka. The boy pulls some clichéd pranks throughout the story.
Аниме
Анимені Шоужи Саэки Gainax және Shaft студияларында режиссерлік етті, сонымен қатар ол серияның құрастырушы сценаристісі де болды. Музыкасын Сейкоу Нагаока жазды, ал Gainax студиясының Казухиро Такамура кейіпкерлерді жасаушы және бас аниматор режиссері қызметін атқарды. Төрт эпизод Gainax және Shaft студияларынан тысқары тапсырыспен жасалды: 3 және 8-эпизодтар Studio Pastoral-ға, ал 6 және 11-эпизодтар Studio Tama-ға.
The anime was directed by Shouji Saeki at Gainax and Shaft, and Saeki also served as the series composition writer. Seikou Nagaoka composed the music, and Gainax's Kazuhiro Takamura served as the character designer and chief animation director. Four episodes were outsourced outside of Gainax and Shaft: episodes 3 and 8 to Studio Pastoral; and episodes 6 and 11 to Studio Tama.
Қайталанатын тұншығулар
Әр эпизодта Құдай туралы айтылады және шоу жасаушылардың аватарлары әрекет ететіні көрсетіледі. Кейде аватарлар сюжетке қатысты нәрсе жасайды (мысалы, киімнің суретін салып, Йошитаканың басына қаламды тығып, оны өзі салғанын ойлатқызады). Әр эпизодтың соңында, 9-шы және 10-шы эпизодтардан басқа, 4 қайталанатын әзіл көрсетіледі; бірінші әзілде шаршаған Изуми төсек немесе ваннада бейнеленеді. Екінші әзілде Мицуки Изумидің жасырын камерадан түсірілген ашық суреттерін фотоальбомға жинап жатқаны көрсетіледі. Үшінші әзілде ашуланған Йошитака шағын, қауашақ бөлмеде қызметшілеріне арналған жаңа киімдердің эскиздерін жасап отырады. Төртінші әзілде Йошитаканың ашуланып немесе маниялық күлкімен айқайлап тұрған сарайдың жоғарыдан түсірілген көрінісі көрсетіледі, содан кейін екі сан пайда болады. Бірінші сан – Изуми сол күні өтеуге тиіс залалдың сомасы, ал екінші сан – иенмен көрсетілген төлеуге қалған ақша сомасы. Сонымен қатар, кейбір эпизодтарда Мицукидің сол күнгі табысы көрсетіледі.
In every episode God is mentioned and it shows avatars of the show's creators doing actions. Occasionally the avatars do something relevant to the plot (such as draw a picture of clothing and stick a fountain pen in Yoshitakas head to make him think he drew it). At the end of each episode, with the exception of episode 9 and 10, 4 recurring gags are shown; the first gag shows an exhausted Izumi either in bed or bathing. The second gag shows Mitsuki working on her photobook of Izumi's revealing pictures taken from hidden cameras earlier on in the episode. The third gag shows a frustrated Yoshitaka in a small, messy room working on draft designs for new outfits for his maids. The fourth gag shows an aerial shot of the mansion with Yoshitaka ranting or manically laughing, and two numbers show up. The first number is the amount of damages Izumi must pay off for that particular day, and the second number is the amount of money she has left to pay, listed in yen. And, in some of the episodes it shows Mitsuki's earnings for that day.
Қабылдау
Аниме сериалы жарамсыз немесе теріс пікірлер алды. Ол сериалды стереотиптік элементтері мен қайталаушылықтары үшін сынады.
The anime series received mixed to negative reviews. He criticized the series for stereotypical elements and cliches.