Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Fleabee's Fortune – британдық жазушы Робин Джарвистің балаларға арналған қараңғы фантастикалық романы. Бұл «Дептфорд тышқандары» сериясының бірінші кітабы, Джарвистің «Дептфорд тышқандары» трилогиясына арналған, жас оқырмандарға есептелген туындысы. Алғаш рет 2004 жылы Ұлыбританияда жарық көрді. Оқиға Дептфордтың канализациясында өрбітеді және ерекше мейірімді Флиби атты тышқан қыздың басынан кешіретін оқиғаға толы.
Fleabee's Fortune is a dark fantasy novel for children by British author Robin Jarvis. It is the first book in The Deptford Mouselets series, prequels to Jarvis's Deptford Mice trilogy aimed at a slightly younger audience. It was first published in the United Kingdom in 2004. The story is set in the sewers of Deptford and focuses on a rat girl named Fleabee who is unusually kindhearted.
Қысқаша мазмұны
Депфордтың канализациясында тұратын жас тышқан Флиби өз тегінің басқа өкілдерінен ерекшеленеді. Ол жақсы мінезді және ешкімге зиян келтіргісі келмейді. Бірақ, Бірінші қан төгу фестивалі жақындап келеді – тышқандардың ересек болу рәсімі, онда олар алғашқы қырқынын жасауы керек. Егер олар мұны істемесе, өздері өлтіріледі. Тіпті тышқандардың мырзасы Юпитердің қара магиясы да Флибиде қанқұмарлықты оята алмайды. Тышқан мәдениеті оларды суық және бейжай болуға талап етеді, бірақ Флибидің анасы Клакквина қызының қауіпсіздігі үшін жасырын түрде алаңдайды. Ол Флиби Юпитерді емес, тышқандардың үш ежелгі құдайы – Райт Сидхты іздеуі керек деп ойлайды. Клакквина Флибиді болашақты болжайтын мадам Аккикуюға алып барады, ол Флибидің Райт Сидхтың құдайы Маббпен кеңесуіне келіседі. Аккикуй Флибиге Мабб тынығысын береді – оны түсінде шақыру үшін арнайы жастық. Сол түні Мабб ғана емес, сонымен қатар Юпитерден бас тартып, мейірімді Жасыл тышқан дініне өткен тышқанның күйігі, Орасей Балдмоний да пайда болады. Балдмоний Флибиге оның жақсы жүрегі бар екенін және зұлым Маббқа қарсы тұру керектігін айтады. Бірақ Флиби өзінің қиын жағдайынан басқа жол таба алмайды және Маббтың жаңа бас жұбайы болуға келіседі. Оянғанда Флиби жастығында аметистпен әшекейленген қанжарды табады – құдайдың сыйы. Бірінші қан төгу фестивалінде Флиби Маббтың өзін қалай құтқаратынын ойлап қояды. Содан кейін сиқырлы қанжарда жарық пайда болады, және ол канализацияның тереңінен табылған Райт Сидхтың ежелгі ғибадатханасына жетеледі. Ішінде Хобб, Мабб және Баухан құдайларына арналған үш құрбандық тақтасы бар. Маббтың құрбандық тақтасының артында Флиби кенеттен қорқып жылап жатқан дыбысты естиді. Ол жерде Амброз есімді жас сұр белгіш жасырынып отыр. Ол сол түні жас тышқандардың құрбаны болу үшін ұсталған және олардан қашып үлкерген. Флиби Маббтың Амброзды құрбандық тақтасында құрбан етуді ниеттенгенін түсінеді. Ол Юпитер үшін өлтірмейтінін және Мабб үшін де өлтірмейтінін айтып, бас тартады. Орасей Балдмонийдің күйігі пайда болып, Флибиге канализациядан мүмкіндігінше тезірек кету керектігін ескертеді. Қарындасы Скабмонамен қоштасқаннан кейін Флиби Амброзбен бірге жаңа өмір бастауды жоспарлап, жоғарыдағы әлемге қашып кетеді. Эпилогта көп жылдар өткен соң Флиби канализацияға оралып, ашулы және кекшіл Маббпен соңғы кездесетіні айтылады.
Fleabee, a young rat living in the sewers of Deptford, is unlike others of her kind. She is good natured and doesn't wish to harm anything. However, the Festival of the First Blood is approaching, a coming of age tradition for the rats when they must commit their first murder. If they fail to do so, they will be killed themselves. Even the dark magic of Jupiter, lord of the rats, cannot instill bloodlust in Fleabee. Though rat culture requires that they be cold and uncaring, Fleabee's mother Klakkweena is secretly concerned for her daughter's safety. She wonders if Fleabee is not meant to follow Jupiter but the Raith Sidhe, the three ancient usurped gods of the rats. Klakkweena surreptitiously takes Fleabee to the fortune teller Madame Akkikuyu, who agrees that Fleabee should consult Mabb, the goddess of the Raith Sidhe. Akkikuyu gives Fleabee a Mabb Rest, a special pillow used to summon her in dreams. That night, not only does Mabb appear but also 'Orace Baldmony, the ghost of a rat who defected from Jupiter and converted to the religion of the benevolent Green Mouse. Baldmony tells Fleabee she has a good heart and should resist the evil Mabb. But Fleabee cannot see another way out of her predicament and agrees to become Mabb's new high priestess. When she wakes up, Fleabee finds an amethyst encrusted dagger on her pillow, a gift from the goddess. At the Festival of the First Blood, Fleabee keeps wondering what Mabb is going to do to help save her. Then a light appears on the enchanted dagger, and she is led to an ancient temple of the Raith Sidhe hidden deep within the sewers. In it are three altars dedicated to the deities Hobb, Mabb, and Bauchan. Behind the altar of Mabb, Fleabee suddenly hears frightened sobs. A young grey squirrel named Ambrose is hiding there. He was captured that night for the purpose of being a victim for the juvenile rats, and managed to escape from them. Fleabee realises that Mabb intends for her to sacrifice Ambrose on the altar. She refuses, stating that she wouldn't kill for Jupiter and she won't for Mabb either. 'Orace Baldmony's ghost appears and informs Fleabee that she must leave the sewers as soon as possible. After telling her sister Scabmona goodbye, Fleabee escapes with Ambrose to the world above where she plans to start a new life. The epilogue reveals that one day after many years have gone by, Fleabee will return to the sewers and have a final confrontation with the affronted and vengeful Mabb.
Өмірбаян
Бұл кітапты жазғанда Джарвис: «Өмірді тышқандардың көзқарасынан көрсетуді қаладым, сонымен бірге бұл мен үшін қатты қызық болды, әсіресе Флибидің әпкесі, тіпті өте жаман Скабмонамен бірге» дейді.
In writing this book Jarvis says he "wanted to show life from the rat point of view for a change and had lots of fun with it, especially with Fleabee's sister, the completely horrible Scabmona."
Қабылдау
Дани Колвин The Sunday Tasmanian кітабын "тоғыз жастан асқан оқырманға арналған керемет, қызықты қараңғы оқу" деп атады және "кейіпкерлер қорқынышты болғанымен, өте әдемі, ал кейбіреулері, әсіресе Флибидің анасы Клакквина мен әпкесі Скабмона, бір өлшемді емес" деп қосты.
Dani Colvin of The Sunday Tasmanian called the book "a deliciously, delightfully dark read for ages nine and up" and added that "the characters, though ghastly, are hugely enjoyable and some, most notably Fleabee's mother Klakkweena and sister Scabmona, still manage to be more than one dimensional."