Флиби и сокровища: детская фэнтези-книга от Робина Джарвиса, первая в серии "Мышата Дептфорда". Приключения доброй крысы Флиби в канализациях Дептфорда!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Счастье Флиби" – мрачный фэнтезийный роман для детей британского писателя Робина Джарвиса. Это первая книга серии "Дептфордские мышата", являющаяся приквелом к трилогии Джарвиса "Дептфордские мыши" и рассчитанная на чуть младшую аудиторию. Впервые роман был опубликован в Великобритании в 2004 году. Сюжет разворачивается в канализациях Дептфорда и рассказывает о крысиной девочке по имени Флиби, отличающейся необычайной добротой.
Fleabee's Fortune is a dark fantasy novel for children by British author Robin Jarvis. It is the first book in The Deptford Mouselets series, prequels to Jarvis's Deptford Mice trilogy aimed at a slightly younger audience. It was first published in the United Kingdom in 2004. The story is set in the sewers of Deptford and focuses on a rat girl named Fleabee who is unusually kindhearted.
Синопсис
Флиби, молодая крыса, живущая в канализации Дептфорда, не похожа на других сородичей. Она добродушная и не желает никому причинять вред. Однако приближается Праздник Первой Крови – традиционный обряд совершеннолетия для крыс, когда они должны совершить свое первое убийство. Если они не справятся с этим, их самих убьют. Даже темная магия Юпитера, повелителя крыс, не может пробудить в Флиби жажду крови. Хотя крысиная культура требует, чтобы они были холодными и безразличными, мать Флиби, Клакквина, тайно беспокоится о безопасности дочери. Она задается вопросом, не суждено ли Флиби следовать за Юпитером, а за Райт Сидхе – тремя древними свергнутыми богами крыс. Клакквина тайно отводит Флиби к гадалке мадам Аккикую, которая соглашается, что Флиби следует посоветоваться с Мабб, богиней Райт Сидхе. Аккикую дает Флиби Покой Мабб – специальную подушку, используемую для вызова богини во сне. Той ночью появляется не только Мабб, но и Орась Болдмони, призрак крысы, отступившей от Юпитера и обратившейся к религии доброжелательной Зелёной Мыши. Балдмони говорит Флиби, что у нее доброе сердце и она должна сопротивляться злу Мабб. Но Флиби не видит иного выхода из своего положения и соглашается стать новой верховной жрицей Мабб. Проснувшись, Флиби находит на подушке кинжал, украшенный аметистами – дар от богини. На Празднике Первой Крови Флиби не перестает гадать, что Мабб собирается сделать, чтобы ее спасти. Затем на заколдованном кинжале вспыхивает свет, и она направляется к древнему храму Райт Сидхе, скрытому глубоко в канализации. В нем находятся три алтаря, посвященные божествам Хоббу, Мабб и Баучану. За алтарем Мабб Флиби вдруг слышит испуганные всхлипы. Там прячется молодой серый бельчонок по имени Амброз. Его поймали той ночью, чтобы он стал жертвой для молодых крыс, и ему удалось от них сбежать. Флиби понимает, что Мабб намерена принести Амброза в жертву на алтаре. Она отказывается, заявляя, что не станет убивать ради Юпитера и не станет убивать ради Мабб. Появляется призрак Ораса Болдмони и сообщает Флиби, что она должна как можно скорее покинуть канализацию. Прощаясь со своей сестрой Скабмоной, Флиби сбегает с Амброзом в мир наверху, где планирует начать новую жизнь. Эпилог раскрывает, что однажды, спустя много лет, Флиби вернется в канализацию и вступит в финальное противостояние с оскорбленной и мстительной Мабб.
Fleabee, a young rat living in the sewers of Deptford, is unlike others of her kind. She is good natured and doesn't wish to harm anything. However, the Festival of the First Blood is approaching, a coming of age tradition for the rats when they must commit their first murder. If they fail to do so, they will be killed themselves. Even the dark magic of Jupiter, lord of the rats, cannot instill bloodlust in Fleabee. Though rat culture requires that they be cold and uncaring, Fleabee's mother Klakkweena is secretly concerned for her daughter's safety. She wonders if Fleabee is not meant to follow Jupiter but the Raith Sidhe, the three ancient usurped gods of the rats. Klakkweena surreptitiously takes Fleabee to the fortune teller Madame Akkikuyu, who agrees that Fleabee should consult Mabb, the goddess of the Raith Sidhe. Akkikuyu gives Fleabee a Mabb Rest, a special pillow used to summon her in dreams. That night, not only does Mabb appear but also 'Orace Baldmony, the ghost of a rat who defected from Jupiter and converted to the religion of the benevolent Green Mouse. Baldmony tells Fleabee she has a good heart and should resist the evil Mabb. But Fleabee cannot see another way out of her predicament and agrees to become Mabb's new high priestess. When she wakes up, Fleabee finds an amethyst encrusted dagger on her pillow, a gift from the goddess. At the Festival of the First Blood, Fleabee keeps wondering what Mabb is going to do to help save her. Then a light appears on the enchanted dagger, and she is led to an ancient temple of the Raith Sidhe hidden deep within the sewers. In it are three altars dedicated to the deities Hobb, Mabb, and Bauchan. Behind the altar of Mabb, Fleabee suddenly hears frightened sobs. A young grey squirrel named Ambrose is hiding there. He was captured that night for the purpose of being a victim for the juvenile rats, and managed to escape from them. Fleabee realises that Mabb intends for her to sacrifice Ambrose on the altar. She refuses, stating that she wouldn't kill for Jupiter and she won't for Mabb either. 'Orace Baldmony's ghost appears and informs Fleabee that she must leave the sewers as soon as possible. After telling her sister Scabmona goodbye, Fleabee escapes with Ambrose to the world above where she plans to start a new life. The epilogue reveals that one day after many years have gone by, Fleabee will return to the sewers and have a final confrontation with the affronted and vengeful Mabb.
Предыстория
Написав эту книгу, Джарвис говорит, что он "захотел показать жизнь глазами крысы, чтобы хоть раз взглянуть на мир с их точки зрения, и получил от этого огромное удовольствие, особенно работая над образом сестры Флиби, совершенно отвратительной Скабмоны".
In writing this book Jarvis says he "wanted to show life from the rat point of view for a change and had lots of fun with it, especially with Fleabee's sister, the completely horrible Scabmona."
Прием
Дани Колвин из The Sunday Tasmanian назвала книгу "изумительно мрачным и захватывающим чтением для читателей от девяти лет" и добавила, что "персонажи, несмотря на свою жуткость, невероятно обаятельны, а некоторые, в особенности мать Флиби Клакквина и сестра Скэбмона, оказываются многогранными".
Dani Colvin of The Sunday Tasmanian called the book "a deliciously, delightfully dark read for ages nine and up" and added that "the characters, though ghastly, are hugely enjoyable and some, most notably Fleabee's mother Klakkweena and sister Scabmona, still manage to be more than one dimensional."