Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1993 жылғы R. E. M. синглы.
1993 single by R. E. M.
"The Sidewinder Sleeps Tonite" – американдық альтернативті рок-тобы R. E. M.-нің әні. Ол атауында да, әннің алғашқы қайырмасында да "The Lion Sleeps Tonight" әнінен әсер алды. (SongFacts жазғандай, "кәсіби тәжірибеге сәйкес әнді қараққа басқанның орнына, R. E. M. оны пайдалану құқығы үшін ақы төледі. Келісімнің бір бөлігі ретінде R. E. M.-ден түпнұсқа "Lion Sleeps Tonight" әнінің кавер-нұсқасын жасау сұралды.) Топ "The Lion Sleeps Tonight" әнін АҚШ-та осы әннің B жағы ретінде пайдаланды. Ән R. E. M.-нің 1992 жылғы "Automatic for the People" альбомында жарық көрді және кейін 1993 жылдың ақпан айында жеке ән ретінде шығарылды, нәтижесінде Исландияда бірінші орынға, Ирландияда 13-орынға, Ұлыбританияда 17-орынға және Жаңа Зеландияда 29-орынға ие болды. Оның музыкалық видеосын Кевин Керслейк түсірді. Ән 2003 жылы R. E. M.-нің Warner Bros. "үздіктерінен" құралған "In Time: The Best of R. E. M. 1988–2003" альбомына енді, бұл жинаққа "Automatic for the People" альбомынан енген төрт әннің бірі болды. Пітер Бак әсерлемесінде: "Біз бұл әнді альбомның басым көңіл-күйін өзгерту үшін "Automatic" альбомына қостық. Жазбада өлім, уақыттың өтуі, өзіне қол жұмсау және отбасы туралы мәселелер көтерілгендіктен, жарық нүкте қажет деп ойладық. Енді ойлап қарағанда, топтың пікірінше, бұл тым жеңіл болып шығуы мүмкін". Әннің сәттілігіне қарамастан, бұл топтың тікелей эфирде орындамаған азаматтардың бірі болды.
"The Sidewinder Sleeps Tonite" is a song by American alternative rock band R. E. M. It was influenced by the song "The Lion Sleeps Tonight", both in the title of the song and through the song's opening refrain. (SongFacts writes, "Rather than follow industry practice and simply pilfer the song, R. E. M. paid for the rights to use it. As part of the deal, R. E. M. were asked to do a cover of the original "Lion Sleeps Tonight".) The band used "The Lion Sleeps Tonight" as the B side to this song in the U. S. The song was released on R. E. M.'s 1992 album, Automatic for the People, and was later released as a single in February 1993, reaching number one in Iceland, number 13 in Ireland, number 17 in the United Kingdom, and number 29 in New Zealand. Its music video was directed by Kevin Kerslake. The song was included on R. E. M.'s Warner Bros. "best of" album In Time: The Best of R. E. M. 1988–2003 in 2003, one of four songs from Automatic for the People to make the compilation. In the liner notes, Peter Buck remarked: "We included this song on Automatic in order to break the prevailing mood of the album. Given that lyrically the record dealt with mortality, the passage of time, suicide and family, we felt that a light spot was needed. In retrospect, the consensus among the band is that this might be a little too lightweight." Despite the song's success, it was one of few R. E. M. songs never performed live by the group.
Әндер мәтіні
Әннің сөздерін қате түсіну өте оңай. 2010 жылы жүргізілген сауалнамада "Call me when you try to wake her up" деген хор сөзі Ұлыбританияда ең көп қате түсірілген сөз болып анықталды, екінші орынды "Purple Haze" әні алды, ал сауалнама бойынша ең көп таралған қате түсінік – "Calling Jamaica" болды. Майкл Стайптың күлгені 2:33-те естіледі, ол үшінші куплеттің соңғы жолын – "немесе доктор Сьюстің оқуын" айтқаннан кейін, бұл доктор Сьюстің өлеңдеріне сілтеме жасайды. Доктор Сьюстің есімін тексеруге тырысқанда Стайп үнемі "Зевс" деп айтатын, содан кейін оны дұрыс айта алмағанына күліп, Майк Миллс оған дұрыс айтуға көмектесуге тырысты. Стайп бала кезінде доктор Сьюсті жақсы көретінін, бірақ оның есімін әрдайым дұрыс айта алмағанын айтады. Әннің мәтінінде жиі телефон соққыларын жасау және одан қашу туралы айтылады. Бұл сонымен қатар, үскір матрастарға қолданылатын ауа сорғысы да болуы мүмкін. Барлық үш мағынада да сөз ойыны бар сияқты, бірақ бұл басты мағына болып көрінеді. Майк Миллс: "Бұл үйі жоқ адам туралы. Оның бір бөлігі – адамның машиналар істей алмайтын нәрселері. Қалғаны туралы мен ештеңе білмеймін". Миллс сондай-ақ: "Әннің жартысы біреудің еденінде ұйықтауға болатын адаммен байланысқа түсуге тырысуы туралы. Ал қалған жартысын өзіңің күшіңмен шешуің керек". Part Lies, Part Heart, Part Truth, Part Garbage 1982–2011 әнінің саптамасында Стип бұл әннің өзінің сүйікті сөздерінің бірі бар екенін айтты: "'Олардың әлемінде жазық фон бар және ұйықтаудың орнына армандауға ғана қажеттілік бар'. Мультфильм кейіпкерлері жай ғана ұйықтамайды, олар әрқашан қандай да бір қиялға ие болуы керек".
The lyrics are famously easy to mishear. A 2010 survey found that the chorus line "Call me when you try to wake her up" was the most misheard lyric in the UK, beating second place "Purple Haze", with the most common mishearing according to the survey being "calling Jamaica". A laugh by Michael Stipe can be heard at 2:33, immediately after he sings the closing line in the third verse "or a reading from Dr. Seuss" which refers to Dr. Seuss's rhymes. When trying to name check Dr. Seuss, Stipe kept saying "Zeus" and laughs at his own inability to pronounce that correctly, which Mike Mills kept trying to get him to do. Stipe says he loved Dr. Seuss as a child but always pronounced his name the wrong way. The lyrics frequently refer to making and avoiding phone calls. It is also an air pump such as the one used for inflatable mattresses. All three meanings seem to involve wordplay, but this seems to be the primary meaning. Mike Mills said: "It's about somebody that doesn't have a place to stay. Part of it is also about what man can do that machines can't. The rest of it – I don't have any idea what it's about." Mills also allegedly said, "Half of the song is about somebody trying to get in touch with someone who can sleep on his floor. The other half you're on your own." In the liner notes for Part Lies, Part Heart, Part Truth, Part Garbage 1982–2011, Stipe said the song has one of his favorite lyrics: "'Their world has flat backgrounds and little need to sleep but to dream.' Cartoon characters never just get sleepy, they always have to have a dream of some floaty kind."
Сыни қабылдау
Өзінің апталық британдық тізімге шолуында Джеймс Мастертон былай деп жазды: "Автоматикалық халық үшін" альбомындағы барлығының сүйікті әні ақыры жеке ән ретінде шығарылып, қате жасамайтын топ үшін тағы бір хит әкелді. Альбом сатылымын ескеретін болсақ, оның коммерциялық әлеуетін толыққанды пайдалану күмәнді, бірақ бұл Майкл Стайп не туралы ән салып жатыр деген мәселеде бұқаралық ақпарат құралдарының қызығушылығын оятып отыр. "Melody Maker" журналынан Дэвид Стаббс оны Аптаның әні деп атап, былай деді: "Автоматикалық халық үшін" альбомынан шыққан жеңіл әндердің бірі, күмістей әдемі және сырттай қарағанда маңызсыз болғанымен, бұл "Жарқыраған бақытты адамдар" емес. Бірақ Стайп "Арыстан ұйықтап жатыр" әнінен ойыншықтап элементтер алды, өте жоғары регистрде ән салып, "оянуға тырысқанда маған қоңырау шал" деген жолды "Жамайкаға қоңырау шал" дегендей етіп өңдеді, тіпті соңғы коруста күліп, сүрініп кетті." "Orlando Sentinel" газетінен Парри Геттелман Led Zeppelin тобының Джон Пол Джонсы жасаған "банальды оркестрлік аранжировкалар" әнге "ешқандай жаңалық қоспайды", "Стайптың қатал дауысына аздап көмек қажет" деді.
In his weekly UK chart commentary, James Masterton wrote, "Everyone's favourite track off the Automatic For The People album finally gets a single release to clock up another hit for the band who appear to be able to do no wrong. Whether it will realise its commercial potential is doubtful given sales of the album but it is generating media interest if only over the vexed question of exactly what Michael Stipe is singing about." David Stubbs from Melody Maker named it Single of the Week, adding, "One of the lighter moments from Automatic for the People, silvery and deceptively inconsequential, this is no "Shiny Happy People", though Stipe playfully borrows from "The Lion Sleeps Tonight", hangs up there in a precariously high register and compresses the line Call me when you try to wake her into something that sounds more like Calling Jamaica, even stumbling into a giggle on the last chorus." Parry Gettelman from Orlando Sentinel said that "banal orchestral arrangements" by Led Zeppelin's John Paul Jones "don't add anything" to the song, "wherein Stipe's harsh vocal could use a little help".
Музыкалық бейне
1993 жылғы ақпанда жарық көрген "The Sidewinder Sleeps Tonite" әніне түсірілген видеоклипті американдық режиссер және фотограф Кевин Керслейк түсірді, оның продюсерлері Тина Сильвей мен Line Postmyr Silvey & Co. компаниясы арқылы, ал монтаждаушысы Роберт Даффи болды. Сильвей мен Постмир 1990-шы жылдардың басында Керслейктің көптеген музыкалық видеоларын жасады (мысалы, Ride тобының "Vapour Trail" және "Leave Them All Behind", Nirvana тобының "In Bloom", Red Hot Chili Peppers тобының "Soul to Squeeze", сондай-ақ Soundgarden тобының Motorvision үй видеосы). Көбінесе бұл видеоклиптің авторы ретінде қателікпен Питер Кэррдің есімі аталады. Бұрын тіпті R.E.M. HQ сайтында да бұл қателік болған, бірақ қазір түзетілді. Бұл қате ақпарат rec.music.rem жаңалықтар тобында пайда болған.
The accompanying music video for "The Sidewinder Sleeps Tonite", released in February 1993, was directed by American filmmaker and photographer Kevin Kerslake, produced by Tina Silvey and Line Postmyr through production company Silvey & Co. and edited by Robert Duffy. Silvey and Postmyr produced many of Kerslake's music videos in the early 1990s (e. g. Ride's "Vapour Trail" and "Leave Them All Behind", Nirvana's "In Bloom", Red Hot Chili Peppers's "Soul to Squeeze" as well as Soundgarden's Motorvision home video). The video is often erroneously attributed to Peter Care—in the past even on R. E. M. HQ, this has since been rectified The wrong director credit originated on the rec. music. rem newsgroup.