Введение
"The Sidewinder Sleeps Tonite" — песня американской альтернативной рок-группы R. E. M. На неё повлияла песня "The Lion Sleeps Tonight", как в названии, так и в начальном припеве. (SongFacts пишет: "Вместо того, чтобы следовать общепринятой практике и просто использовать песню незаконно, R. E. M. заплатили за права на её использование. В рамках сделки R. E. M. попросили записать кавер-версию оригинальной песни "Lion Sleeps Tonight".) Группа использовала "The Lion Sleeps Tonight" в качестве би-сайда к этой песне в США. Песня вошла в альбом R. E. M. 1992 года Automatic for the People и позднее была выпущена как сингл в феврале 1993 года, достигнув первого места в Исландии, 13-го в Ирландии, 17-го в Великобритании и 29-го в Новой Зеландии. Музыкальное видео снял Кевин Керслейк. Песня была включена в сборник лучших песен R. E. M. от Warner Bros. In Time: The Best of R. E. M. 1988–2003, вышедший в 2003 году, и стала одной из четырёх песен с альбома Automatic for the People, вошедших в этот сборник. В примечаниях к альбому Питер Бакк отметил: "Мы включили эту песню в Automatic, чтобы разбавить преобладающее настроение альбома. Учитывая, что тексты песен затрагивали темы смертности, течения времени, самоубийства и семьи, мы почувствовали необходимость добавить светлый момент. Оглядываясь назад, участники группы сходятся во мнении, что она, возможно, получилась слишком легкомысленной". Несмотря на успех песни, она была одной из немногих песен R. E. M., которые группа никогда не исполняла вживую.
"The Sidewinder Sleeps Tonite" is a song by American alternative rock band R. E. M. It was influenced by the song "The Lion Sleeps Tonight", both in the title of the song and through the song's opening refrain. (SongFacts writes, "Rather than follow industry practice and simply pilfer the song, R. E. M. paid for the rights to use it. As part of the deal, R. E. M. were asked to do a cover of the original "Lion Sleeps Tonight".) The band used "The Lion Sleeps Tonight" as the B side to this song in the U. S. The song was released on R. E. M.'s 1992 album, Automatic for the People, and was later released as a single in February 1993, reaching number one in Iceland, number 13 in Ireland, number 17 in the United Kingdom, and number 29 in New Zealand. Its music video was directed by Kevin Kerslake. The song was included on R. E. M.'s Warner Bros. "best of" album In Time: The Best of R. E. M. 1988–2003 in 2003, one of four songs from Automatic for the People to make the compilation. In the liner notes, Peter Buck remarked: "We included this song on Automatic in order to break the prevailing mood of the album. Given that lyrically the record dealt with mortality, the passage of time, suicide and family, we felt that a light spot was needed. In retrospect, the consensus among the band is that this might be a little too lightweight." Despite the song's success, it was one of few R. E. M. songs never performed live by the group.
Текст песни
Текст песни печально известен тем, что его легко неправильно расслышать. Опрос 2010 года показал, что строчка припева "Call me when you try to wake her up" ("Позвони мне, когда попытаешься её разбудить") была самой часто неправильно понятой строчкой в Великобритании, обойдя "Purple Haze", занявшую второе место, при этом наиболее распространенным вариантом неправильного восприятия, согласно опросу, было "calling Jamaica" ("звонят на Ямайку"). Смех Майкла Стайпа можно услышать на 2:33, сразу после того, как он исполняет заключительную строку третьего куплета "or a reading from Dr. Seuss" ("или чтение доктора Сьюза"), которая отсылает к рифмам доктора Сьюза. Когда Стайп пытался вспомнить имя доктора Сьюза, он постоянно произносил "Zeus" ("Зевс") и смеялся над своей неспособностью правильно это произнести, что Майк Миллс пытался от него добиться. Стайп говорит, что любил доктора Сьюза в детстве, но всегда неправильно произносил его имя. В тексте песни часто упоминаются телефонные звонки – как совершение, так и избегание. Кроме того, это может быть воздушный насос, например, для надувных матрасов. Все три значения, по-видимому, связаны с игрой слов, но, кажется, именно это является основным смыслом. Майк Миллс сказал: "Песня о человеке, у которого нет постоянного места жительства. Часть её также о том, что человек способен на то, что не под силу машинам. А остальное… я понятия не имею, о чём это". Миллс также, как утверждается, сказал: "Половина песни о том, что кто-то пытается связаться с человеком, который мог бы переночевать у него на полу. А другая половина – это уже ваша история". В примечаниях к сборнику Part Lies, Part Heart, Part Truth, Part Garbage 1982–2011, Стайп отметил, что в этой песне одна из его любимых строчек: "'Their world has flat backgrounds and little need to sleep but to dream'" ("В их мире плоские фоны и нет особой нужды спать, кроме как мечтать"). Мультперсонажи не просто засыпают, им всегда нужно видеть какой-нибудь парящий сон.
Критический прием
В своем еженедельном комментарии к британским чартам Джеймс Мастертон написал: "Любимый трек с альбома Automatic For The People наконец-то выпущен в качестве сингла, чтобы принести группе еще один хит – группе, которой, кажется, ничто не помеха. Сомнительно, что он реализует свой коммерческий потенциал, учитывая продажи альбома, но он привлекает внимание СМИ, хотя бы из-за споров о том, о чем именно поет Майкл Стайп". Дэвид Стаббс из Melody Maker назвал его синглом недели, добавив: "Один из самых легких моментов с альбома Automatic for the People, серебристый и обманчиво незначительный, это не "Shiny Happy People", хотя Стайп игриво заимствует мелодию из "The Lion Sleeps Tonight", держится в опасно высоком регистре и сжимает фразу "Call me when you try to wake her" до чего-то, звучащего как "Calling Jamaica", даже сбиваясь на хихиканье в последнем припеве". Парри Геттельман из Orlando Sentinel отметил, что "банальные оркестровые аранжировки" Джона Пола Джонса из Led Zeppelin "ничего не добавляют" к песне, "в которой резкому вокалу Стипа не помешала бы небольшая поддержка".
Музыкальное видео
Музыкальное видео к песне "The Sidewinder Sleeps Tonite", выпущенное в феврале 1993 года, было снято американским режиссером и фотографом Кевином Керслейком, спродюсировано Тиной Сильви и Линией Постмайр при участии продюсерской компании Silvey & Co., а монтаж выполнил Роберт Даффи. Сильви и Постмайр спродюсировали многие музыкальные клипы Керслейка в начале 1990-х годов (например, "Vapour Trail" и "Leave Them All Behind" группы Ride, "In Bloom" группы Nirvana, "Soul to Squeeze" группы Red Hot Chili Peppers, а также домашнее видео Motorvision группы Soundgarden). Видео часто ошибочно приписывают Питеру Кэрри – в прошлом эта ошибка встречалась даже на официальном сайте R.E.M., но впоследствии была исправлена. Неверные титры режиссера впервые появились в новостной группе rec.music.rem.