Сяоран Ли – маңызғы кейіпкер, «Cardcaptor Sakura» мангасындағы және анимесіндегі қытай сиқырышы. Сакурамен қарым-қатынасы, карталарды ұстау мақсаты туралы біліңіз!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Cardcaptor Sakura-дан ойдан шығарылған кейіпкер, Cardcaptor Sakura кейіпкері.
Fictional character from Cardcaptor Sakura
the character from Cardcaptor Sakura
Сяоран Ли, кейде Шаоран Ли деп жазылады немесе бастапқыда Сяолан Ли (李小狼 Lǐ Xiǎoláng; リ・シャオラン Ri Shaoran, немесе Ri Syaoran (Кунрей); Кантондық Дютпинг: lei5 siu2 long4) – Clamp мангасы Cardcaptor Sakura және оның жалғасы Cardcaptor Sakura: Clear Card-тың басты кейіпкерлерінің бірі. Сериалдың Nelvana студиясы жасаған ағылшын тіліндегі аниме нұсқасында, Cardcaptors-та, ол Ли Шоурон деп аталды, ал американдық көрсетуде Сакура Киномотомен бірге басты кейіпкер ретінде жаңартылды, басқа аймақтық нұсқаларда Сакураның жеке басты рөлі болғанына қарамастан. Сяоран – Гонконгтан шыққан жас қытай сиқыршысы, Клоу Ридтің ұрпағы және Сакура босатқан жоғалған карталарды ұстау үшін Токиоға келеді. Бастапқыда олардың ортақ мақсатынан кейіпкерге күмәнмен қараса да, ол сериал дамыған сайын оған ғашық бола бастайды. Сяоранның Сакурамен қарым-қатынасы 2000 жылғы Cardcaptor Sakura Movie 2: The Sealed Card фильмінде және одан кейінгі фильмдерде одан әрі зерттеледі. Clamp Сяоранды өздерінің туындыларында жиі кездесетін, тыныш, бірақ қамқор еркек кейіпкердің типі ретінде жасады. Дегенмен, Сяоранның мінезі мен Сакурамен арақатынасы манга журналының оқырмандары арасында жағымды бағаланды. Кейіпкерге бастапқыда ара-тұра сын айтылды, әсіресе оның бастапқы рөлі мен локализация кезіндегі өзгерістеріне қатысты. Бірақ кейіпкердің одан әрі дамуы оны есейтіп, көбірек қызығушылық тудырды. Кейіпкердің дизайны Clamp мангасы Tsubasa: Reservoir Chronicle-дың екі басты кейіпкеріне қолданылды, олардың есімдері бірдей: өлшемді саяхатшы Сяоран және оны екінші жартыда алмастыратын жас сиқыршы Сяоран.
Syaoran Li, sometimes spelled as Shaoran Li or originally as Xiaolang Li (李小狼 Lǐ Xiǎoláng; リ・シャオラン Ri Shaoran, or Ri Syaoran (Kunrei); Cantonese Jyutping: lei5 siu2 long4), is one of the central characters in the Clamp manga Cardcaptor Sakura and its sequel Cardcaptor Sakura: Clear Card. In the English anime adaptation by Nelvana of the series, Cardcaptors, he was renamed Li Showron and in the American broadcast was rewritten to be the joint main protagonist alongside Sakura Kinomoto, despite Sakura's solo lead role in all other regional conversions. Syaoran is a young Chinese sorcerer from Hong Kong, descending from Clow Reed and appearing in Tokyo during his introduction in order to capture the missing cards released by Sakura. Although Syaoran is initially apprehensive towards the protagonist due to their shared goal, he, in time, finds himself falling in love with her as the series progresses. Syaoran's relationship with Sakura is further explored in the 2000 Cardcaptor Sakura Movie 2: The Sealed Card film and the sequel. Syaoran was created by Clamp as a common archetype of silent but caring male character often depicted in their works. However, Syaoran's traits and relationship with Sakura was noted to be positive within the demography of the manga's magazine. Reception to the character was originally quite mixed with criticisms primarily directed at his initial role and alterations during the localization process. The further development of the character, however, was noted to make him more mature and appealing. The character's design was used for the two main characters of Clamp's manga Tsubasa: Reservoir Chronicle who share the same name: the dimension traveller Syaoran and the young sorcerer Syaoran who replaces him in the second half.
Жаратылу және түйсік
Clamp no Kiseki сұхбаттарына сәйкес, Syaoran Cardcaptor Sakura-ның тұңғыш рет көрсетілуінен бұрын жасылған, Sakura және Tomoyo Daidouji-ден кейін жасылған үшінші кейіпкер. Кейіпкер Гонконгтан шыққан болса да, бастапқыда жапондық болуы керек еді. Сяоран мен Тоя Clamp туындыларында жиі кездесетін, сырттай суық көрінетін, бірақ шынтуадында тартымды кейіпкерлер ретінде ойластырылған. Окава Сяоранның мінезін алғашқы тарауларда жазу кезінде сақтық танытты, себебі ол Юкитоға қызығушылық білдіргенімен, Сакураның оған деген сезімі одан бөлек болды. Окава оқырмандардың пікірін қуана қабылдады және бұл олардың жасы мен жынысына байланысты емес екенін мәлімдеді. Жалпы, Clamp Сяоранның Мокона мен Некой атап өткендей, тәуелсіздігінің арқасында кіші інісі сияқты көрінетін тартымды кейіпкерге айналғанын анықтады. Сакура өзі сүйетін адамды ешқашан таба алмайтынына сенгенде, Сяоран оны олай ойламауға көндіріп, көз жасын сүртіп алу үшін өзінің орамалын береді. Сяоранның негізгі кейіпкерге көрсеткен мейірімділігінен кейін халық арасында танымалдылығы күрт өсті. Окава Сяоранды күшті ханзадамен салыстырып, оның тартымдылығын сипаттады, соның салдарынан ер адамдар да Сакураға деген ортақ сезімдеріне байланысты онымен байланыс тапты. Аниме-нің барлық жапон тіліндегі нұсқаларында (фильмдер, аудио CD және бейне ойындар) Syaoran-ның дауысын Мотоко Кумай береді. Кумай Syaoran "Clear Card" жалғасында өссе де, оның әртүрлі жынысына қарамастан, оны дұрыс бейнелеуге тырысатынын және дауыс беру кезінде әдеттегі тонын өзгертетінін айтты. Nelvana Cardcaptors нұсқасында Сайоранның дауысын Рис Хубер "Clow Card" аркасы мен бірінші фильм үшін, Джордан Килик "Sakura Card" аркасы үшін, ал Мона Маршалл екінші фильм, "Мөрленген карта" үшін берді. Animax-тің кейінірек жасаған дубляжда Syaoran-ның дауысын Candice Moore берді. Clear Card-та оны Джейсон Либрехт дауыстады, ол бұрын Tsubasa: Reservoir Chronicle-де осы кейіпкердің екі әртүрлі нұсқасына дауыс берген.
According to the Clamp no Kiseki interviews, Syaoran was created before Cardcaptor Sakura debuted, with him being the third character created, behind Sakura and Tomoyo Daidouji. While the character comes from Hong Kong, he was originally going to be Japanese. Syaoran and Toya were conceived to be a common type of character featured in Clamp's works of acting cold but are instead charming. Ohkawa was careful when writing Syaoran's characterization in the early chapters due to how he felt attracted towards Yukito but did not have the same type of love Sakura had towards him. In regards to how Syaoran and Sakura ended together, Ohkawa was glad the readers' response were together and claimed it was not because of their age or gender. In general, Clamp found that Syaoran ended up as an attractive character that could be their younger brother due to his independency mostly as pointed out by Mokona and Nekoi. When Sakura believes she will never find the person she loves, Syaoran comforts her by denying such possibility and gives her his handkerchief to stop her tears. Syaoran's popularity within the demography suddenly increased due to his kindness aimed towards the main character. Ohkawa compared Syaoran to that of a strong prince in order to describe his charm to the point male readers also related with him due to their mutual feelings towards Sakura. For all Japanese language productions of the anime (including films, audio CDs, and video games), Syaoran is voiced by Motoko Kumai. Kumai said that even though Syaoran grows up for the sequel Clear Card, she still wanted to properly portray him despite their different genders and thus would change the tone she uses when voicing him. In the Nelvana Cardcaptors version of the series, Sayoran was voiced by Rhys Huber for the "Clow Card" arc of the story and the first film; by Jordan Kilik for the "Sakura Card" arc; and Mona Marshall for the second film, The Sealed Card. In a later dub by Animax, Syaoran was voiced by Candice Moore. In Clear Card, he is voiced by Jason Liebrecht, having previously voiced two different versions of the same character in Tsubasa: Reservoir Chronicle.
Қасиеттері мен тақырыптары
Саяран Сакураға бірдей мақсатты ұстанғандықтан оған қатыгездікпен қараған алыс бала ретінде таныстырылады. Екеуі де Юкитоға деген сезімдерді дамытады, бірақ Саяранның Юкитоға деген тартылысы оның сиқырына Юэ атты жаратылыстың әсер етуіне себеп болады. Сол сияқты, Саяран математика пәнінің мұғалімі Кахо Мизукидің сиқырлы екенін біліп, Сакураға одан қашықтық сақтауды айтады. Оқиға барысында Саяран Сакураға қызығушылық таныта бастайды, оның мінезі көбірек қамқорлыққа толады және ол оған қандай қиындық келсе де көмектеседі. Саяран оның сөзіне қызарып, оның әдемілігіне тәнті болады. Оның Сакураға деген сезімі алғаш рет оның есімін атағанда айқын көрінеді, себебі ол әдетте адамдардың есімдерін айтудан жаңылған. Саяран Сакура мен Юкитоға деген сезімдерінің шындығын үнемі сұраққа тоқтатады, бірақ Юэ оның басқа сиқыр түрлеріне деген қызығушылығы Юкитоға деген сезіміне себеп болғанын айтқанда, жағдайы өзгереді. Автор Киёши Саига манганың жас көрермендеріне арналғандығына байланысты Саяран мен Сакураның сезімдеріне ерекше мән берілгенін айтады. Саяран Сакураға өзінің махаббатын білдіргеннен кейін, сериал Сакураның оған қызығушылығын күшейтеді.
Syaoran is introduced as a distant child who is rude towards Sakura for both having the same goal. Both also develop feelings towards Yukito but Syaoran's attraction is said to be a cause of his magic being affected by Yukito's alterego, Yue. Similarly, Syaoran realizes his math teacher Kaho Mizuki has magic and thus tells Sakura to be distant towards her. As time passes in the narrative, Syaoran becomes interested in Sakura taking a more caring personality in the process as well as mentor whenever she is concerned. Syaoran is charmed by her, causing to constantly blush whenever she talks to him. A big revelation of his affection towards her happens when Syaoran uses her name for the first time as he has a tendency to avoid using people's names. Syaoran constantly wonders whether his feelings towards Sakura and Yukito are true as which changes when Yue notes that his attraction with other types of magic caused his crush on Yukito which serves as an early coming of age. Writer Kiyoshi Saiga says that the emphasis of Syaoran's and Sakura's feelings were made due to the young demography of the manga. Once Syaoran confesses his love towards Sakura, the series places emphasis on the fact that Sakura is interested in him.
Карталарды жинап алушы Сакура
Syaoran алғаш рет манганың 6-тарауында (стандартты танкобон жинағының 2-томы) пайда болады. Ол Гонконгтан келген Сакура Киномотоның сыныпқа жаңа оқушы. Ол Сакура сияқты сиқыр қолдануға қабілетті және Сакураны оған Клоу карталарын беруге мәжбүрлеуге тырысады, бірақ сәтсіз аяқтайды. Уақыт өте келе, Syaoran Сакураны карталарды жинаушы ретінде қабылдайды, және оқиға дамыған сайын екеуі ғашық болады. Syaoran бастапқыда Юкито Цукишироға қызығушылық танытады, бірақ бұл Юкитоның сиқырлы күшіне тартылуынан болды. Сериал Syaoran-ның Гонконгқа қайтуымен аяқталады, бірақ ол кетіспей бұрын, Syaoran және Сакура бір-біріне деген сезімдерін білдіреді. Сакура мен Syaoran екі жылдан кейін қайта табысады, және Syaoran Жапонияда қалады. Сериалдың аниме нұсқасында Syaoran-ның (Керо Мелингті де солай атайды, және оны "Брат" деп шақырады) Мелинг Ли деген туысы бар. Мелинг Syaoran-ға үйленуге келісім бергенін айтады, бірақ оқиға барысында ол Syaoran-ның Сакурамен болатынын түсінеді. Сериал алғаш рет ағылшын тілінде Cardcaptors деп аударылғанда, Syaoran-ның есімі Ли Шоурон деп өзгертілді, және шоу Сакурамен бірге оны басты рөлге шығару үшін қайта жазылды, бұл әйел басты рөлді аниме көруге құштар емес ерлер аудиториясын тарту мақсатында жасалды.
Syaoran first appears in Chapter 6 of the manga (Volume 2 of the standard tankobon collections). He is a transfer student to Sakura Kinomoto's class, arriving from Hong Kong. He, like Sakura, is capable of using magic and tries to force Sakura to hand over the Clow Cards to him, but fails. Over time, Syaoran comes to accept Sakura as the collector of the cards, and as the story progresses the two fall in love. Syaoran is also at first drawn to Yukito Tsukishiro, but this was because he was drawn to Yukito's own magic power. The series ends with Syaoran returning to Hong Kong, but before he departs he and Sakura are able to express their love for each other. Sakura and Syaoran are reunited two years later, with Syaoran staying in Japan. In the anime version of the series, Syaoran (called "Brat" by Kero, who also refers to Meiling as such) also has a cousin, Meiling Li. Meiling says she is engaged to be married to Syaoran, but as the series progresses she comes to realise that he will be with Sakura. When the series was first dubbed in English as Cardcaptors, Syaoran was renamed Li Showron, and the show re written to make him the joint lead with Sakura, partly up to attract a male audience who it was perceived would not want to watch an anime with a female lead.
Басқа медиадағы көріністер
Клемптің кейінгі туындысы – «Цубаса: Резервуар хроникасы» сериясында Сяоранның екі нұсқасы – көбінесе «клон Сяоран» және «түпнұсқа Сяоран» деп аталады. Бұл серияда әртүрлі әлемдердегі Клемп кейіпкерлерінің көптеген нұсқалары кездеседі. Сяоран Ли мангада болмаса да, оны клон Сяоран еске алады. Ол өзімен бірдей болған сиқыршы оған екі клондарды белгілі бір мерзімге жабыстырып, оларды жасаушысы – сиқыршы Фей Ван Ридке қарсы тұру үшін ваза бергенін айтады.
Two alternative versions of Syaoran, commonly referred to as the clone Syaoran and the original Syaoran, appear in Clamp's later work Tsubasa: Reservoir Chronicle, a series which features multiple versions of past Clamp characters in different worlds. Although Syaoran Li does not appear in the manga, he is mentioned by the clone Syaoran who states that a mage who shares his same identity provides him vase to seal the two clones for determined time to face their creator, the wizard Fei Wang Reed.
Қабылдау
Саяран – танымал кейіпкер. 1999 жылғы Animage Grand Prix жүлдесінде ол ең жақсы еркек кейіпкер номинациясында үшінші орынды, ал 2000 жылы екінші орынды иеленді. 2018 жылғы маусымдағы Newtype журналында Саяран «Үздік 10 еркек кейіпкер» ай сайынғы дауыс беруде бірінші орын алды, ал Сакура «Үздік 10 әйел кейіпкер» дауыс беруде сол кезде бірінші орынды иеленді. Anime News Network алғаш таныстырғанда Саяранды Clow Cards-ты алу үшін Сакурамен бәсекелескені үшін «жаман мінезді» деп сипаттады, бірақ екі кейіпкердің де Юкито деген бір жасөспірімге қызығушылық танытуынан оның сүйіспеншілік үшін де бәсекелесетіні таң қалдырды. Сакураға қызығушылық танытқанда, жазушы Саяран оған қатыгездік танытпағанын, керісінше, жиі қызарып, ұялатынғанын айтты. Сонымен қатар, «Балалар мәдениетінің жапондыққа айналуы: Годзилладан Миядзакиге дейін» кітабының авторлары Саяран Сакураға сезімдерін білдіре алмағандықтан, оның әлсіз, ұялатын досқа айналғанын, бұл оқиғада комедиялық эффект тудырғанын айтты. Пьесаға қатысты эпизодта Саяран әйел киімін киеді, сол кездегі батыс көрермендеріне бұл түсініксіз болды. DVDTalk Саяранның кейіпкерінің оқиға барысында өзгеретінін, өйткені ол бастапқыда қарсылас ретінде ұсынылса, кейін басты кейіпкерге көбірек қолдау көрсететінін айтты. Сериалдың батысқа бейімделген нұсқасына қатысты, THEM Anime Reviews Саяранның өңделген нұсқасын «түпнұсқадағы мейірімді және қамқор кейіпкерден өзгеше, жаман мінезді және бейшара ақымақ» деп бағалады. Animefringe сайтынан Адам Арнольд Рис Хубердің Саяран рөлін орындауын жоғары бағалап, оның «барлығынан көрінетін сияқты» дауыстардың бірі екенін айтты. Екінші фильмде Animefringe Саяран мен Сакура арасындағы «лирикалық драмалық» қарым-қатынасты баяндаудың басты фокусы ретінде қарастырды, өйткені негізгі туындыдағы фантастикалық элементтер азырақ көрінді. Mania Entertainment Саяран мен Сакураның қарым-қатынасының фильмде дамуын ұнатып, олардың достары оларға сезімдерін білдіруге көмектесетінін атап өтті. Clear Card рөліне қатысты, THEM Anime Reviews оны «түзу, бірақ іштей өте жақсы» деп сипаттап, екеуі жақындасқанына қарамастан, серия Сакурамен арақатынасын қалай төмендетіп көрсететініне өкінді. The Fandom Post Саяран мен Сакура арасындағы қарым-қатынастың күлкілі болғанын ұнатып, олар ресми жұп болғанмен және кездесуге барғанмен, Сакураның ағасы Тоя оларға сол кездегідей қарсылық білдіретінін айтты. Anime News Network олардың кездесуіне де тоқталды, бұл екі кейіпкерге Syaoran әйелінен ақпаратты жасырғанына қарамастан, есейгендік сезімін береді, бірақ серия бұл мәселені толық зерттемейді. Anime UK News журналы Clear Card туралы жазған шолуында Саяранды Сакураның жақын достарынан бөлек бейнелегенін мақтап, бірақ Джейсон Либрехттің орындалуын сынға алып, Саяранның «нағыз әлсіз естіледі және оның дауысының тоны жапондық әріптесінің сенімділігінен мүлдем айырылып қалған» деді. Мотоко Кумайдың Саяран рөлін орындауы көрермендерді қызықтырды, өйткені ол екі Cardcaptor Sakura сериясы арасындағы уақытқа және Саяранның қалай дамығанына қарамастан, рөліне лайықты болды. Редактор Киичиро Сугавара «Цубаса: Резервуар хроникасы» басталғанда, көптеген әріптестері сериалдың Сакура Киномотоның балама нұсқасын қамтығаны туралы айтқанын, ал ол түпнұсқа Саяран Cardcaptor Sakura-да танымал болмағанын анықтады. Syaoran Li әйелдерге бағытталған shōjo мангасында жиі «тартымды» деп сипатталғандықтан, Цубасадан шыққан ескі Саяран shōnen мангасын оқитын еркектерге ұнауы үшін батыл кейіпкер ретінде өзгертілді. Цубаса туралы жазылған шолуда, Саяранмен бірдей есім мен сыртқы келбетке ие тағы бір кейіпкер Саяранға ұқсас джианмен пайда болады. Нәтижесінде The Fandom Post кейіпкердің жекпе-жек көріністерін алғашқы Саяранның жанкүйерлеріне бағытталған жанкүйерлік қызмет ретінде қарастырды.
Syaoran has been a popular character. In the 1999 Animage Grand Prix, the character took the third place in the category of best male character, and second in 2000. In the June 2018 issue of Newtype magazine, Syaoran was No. 1 in the monthly poll of "Top 10 Male Characters", with Sakura being No. 1 in the "Top 10 Female Characters" poll at the same time. When first introduced, Anime News Network described Syaoran as a "jerk" for how he competes against Sakura to get the Clow Cards but found it more surprising how he additionally becomes her rival also in terms of affection as both characters are attracted by the same teenager, Yukito. When Syaoran becomes attracted to Sakura, the writer instead noted that Syaoran acted less than a bully towards to her and instead awkward to the point he blushes often. Similarly, the writers from The Japanification of Children's Popular Culture: From Godzilla to Miyazaki said that Syaoran becomes a weak awkward friend to Sakura as he is unable to confess her feelings towards her to the point being a comic relief. In an episode involving a play, Syaoran crossdresses, something the Western audience would not understand by that time of writing the book. DVDTalk said that Syaoran's characterization changes across the narrative due to how he is initially presented as a rival but later is more supporting to the protagonist. In regards to the Western edited version of the series, THEM Anime Reviews panned the edited version of Syaoran as he comes across as "a bully and unkind idiot unlike the kind and caring one from the original." Adam Arnold of Animefringe, praised Rhys Huber's work as Syaoran, stating he was one of the few "only voices that really shine above the rest." For the second film, Animefringe regarded as the "melotic drama" relationship between Syaoran and Sakura as the main focus of the narrative as the fantasy elements from the main work were less prominent. Mania Entertainment enjoyed how Syaoran and Sakura's relationship is developed in the film as their friends support them to confess their feelings. In regards to his role Clear Card, THEM Anime Reviews described him as "blunt but deep down very nice" and laments to how the series downplays the development of his relationship with Sakura despite both having become closer. The Fandom Post enjoyed how comical became relationship between the Syaoran and Sakura as, despite now being an official couple and going on dates, still get disapproval by Sakura's brother in the same mannerism as in the first series where Toya kept staring down at Syaoran. Anime News Network also commented on their date as it gives the two characters a sense of maturity despite Syaoran hiding information from his girlfriend, something that the series does not properly explore. A review for Anime UK News of Clear Card praised the depiction of Syaoran as being detached from Sakura's main group of friends, but criticized Jason Liebrecht's performance, saying Syaoran, "sounds like a right wimp and his tone of voice lacks the stoic confidence that his Japanese counterpart has." Motoko Kumai's performance as Syaoran attracted the audience due to how she fits her role regardless of how time passed between the two Cardcaptor Sakura series and how Syaoran developed. Editor Kiichiro Sugawara commented that when Tsubasa: Reservoir Chronicle started, most of his colleagues kept mentioning the series was interesting for having an alternate version of Sakura Kinomoto as he found that the original Syaoran was not popular within Cardcaptor Sakura. Because Syaoran Li was written as "charming" often seen in series aimed towards a female demography, shōjo manga, the older Syaoran from Tsubasa was changed to be been as a more heroic protagonist in order to appeal to the male demography, the ones who read shōnen manga instead. In a review of Tsubasa, another character bearing the same name and appearance as Syaoran appears wielding a jian identical to Syaoran. As a result, The Fandom Post found the character's fight scenes as a form of fanservice aimed towards fans of the first Syaoran.