Введение

Вымышленный персонаж из Cardcaptor Sakura, персонаж из Cardcaptor Sakura. Сяоран Ли, иногда пишется как Шаоран Ли или изначально как Сяолан Ли (李小狼 Lǐ Xiǎoláng; リ・シャオラン Ri Shaoran, или Ри Сяоран (Kunrei); кантонский Jyutping: lei5 siu2 long4), – один из центральных персонажей манги Clamp Cardcaptor Sakura и её продолжения Cardcaptor Sakura: Clear Card. В английской аниме-адаптации сериала Cardcaptors он был переименован в Ли Шоурона, а в американской трансляции был переписан как один из главных героев вместе с Сакурой Киномото, несмотря на то, что во всех остальных региональных версиях Сакура оставалась единственным главным героем. Сяоран – молодой китайский колдун из Гонконга, потомок Клоу Рида, который появляется в Токио, чтобы захватить карты, выпущенные Сакурой. Хотя Сяоран изначально настороженно относится к главной героине из-за их общей цели, со временем он влюбляется в неё по мере развития сюжета. Отношения Сяорана и Сакуры более подробно раскрываются в фильме Cardcaptor Sakura Movie 2: The Sealed Card и его продолжении. Сяоран был создан Clamp как типичный архетип молчаливого, но заботливого мужского персонажа, часто встречающегося в их произведениях. Однако черты характера Сяорана и его отношения с Сакурой были положительно восприняты читателями журнала манги. Первоначально реакция на персонажа была неоднозначной, критика в основном касалась его первоначальной роли и изменений, внесённых в процессе локализации. Однако дальнейшее развитие персонажа сделало его более зрелым и привлекательным. Дизайн персонажа был использован для двух главных героев манги Clamp Tsubasa: Reservoir Chronicle, носящих то же имя: путешественника между измерениями Сяорана и молодого колдуна Сяорана, который заменяет его во второй половине.

Создание и зачатие

Согласно интервью Clamp no Kiseki, Сяоран был создан до дебюта Cardcaptor Sakura, и он стал третьим персонажем, созданным после Сакуры и Томоё Дайдодзи. Хотя персонаж родом из Гонконга, изначально планировалось, что он будет японцем. Сяоран и Тоя были задуманы как типичные персонажи, часто встречающиеся в произведениях Clamp: внешне холодные, но на самом деле обаятельные. Окава проявляла осторожность при разработке характера Сяорана в первых главах, поскольку он испытывал влечение к Юкито, но его чувства не были похожи на любовь Сакуры к нему. Окава была рада, что читатели положительно восприняли союз Сяорана и Сакуры, и подчеркнула, что это не связано с их возрастом или полом. В целом, Clamp отметила, что Сяоран стал привлекательным персонажем, которого можно было бы представить младшим братом, благодаря его независимости, как отмечали Мокона и Некой. Когда Сакура думает, что никогда не найдёт любимого человека, Сяоран утешает её, опровергая такую возможность, и даёт свой платок, чтобы вытереть слёзы. Популярность Сяорана внезапно возросла среди аудитории благодаря его доброте по отношению к главной героине. Окава сравнила Сяорана с сильным принцем, чтобы описать его очарование, и отметила, что даже мужские читатели находили его привлекательным, поскольку разделяли чувства к Сакуре. Во всех японских версиях аниме (включая фильмы, аудио-CD и видеоигры) Сяорана озвучивает Мотоко Кумай. Кумай сказала, что, несмотря на взросление Сяорана в продолжении Clear Card, она всё равно хотела правдиво передать его образ, несмотря на разницу в полах, и поэтому изменила интонацию при озвучивании. В версии сериала "Картоловцы" от Nelvana, Сяорана озвучивал Рис Хубер в арке "Карты Клоу" и первом фильме; Джордан Килик – в арке "Карты Сакуры"; и Мона Маршалл – во втором фильме "Запечатанная карта". В более поздней дубляжной версии от Animax, Сяорана озвучила Кэндис Мур. В Clear Card его озвучил Джейсон Либрехт, который ранее озвучивал два разных варианта этого же персонажа в Tsubasa: Reservoir Chronicle.

Характеристика и темы

Сяоран представлен как отстраненный ребенок, грубый с Сакурой из-за их общей цели. Оба также начинают испытывать чувства к Юкито, но считается, что влечение Сяорана связано с тем, что его магия подвержена влиянию альтер-эго Юкито, Юэ. Подобным образом, Сяоран обнаруживает, что его учительница математики Кахо Мизуки владеет магией, и поэтому предупреждает Сакуру держаться от нее подальше. По мере развития сюжета Сяоран начинает интересоваться Сакурой, проявляя все больше заботы и становясь для нее наставником, когда она в этом нуждается. Сяоран очарован ею, из-за чего постоянно краснеет, когда она с ним разговаривает. Важное проявление его привязанности происходит, когда Сяоран впервые называет ее по имени, поскольку он обычно избегает называть людей по именам. Сяоран постоянно сомневается в искренности своих чувств к Сакуре и Юкито, пока Юэ не замечает, что его влечение к другим видам магии стало причиной его увлечения Юкито, что является ранним этапом взросления. Писатель Киёси Сайга отмечает, что акцент на чувствах Сяорана и Сакуры был сделан с учетом молодой аудитории манги. После того, как Сяоран признается Сакуре в любви, в сериале подчеркивается, что Сакура тоже заинтересована в нем.

В Карточнице Сакуре

Сяоран впервые появляется в главе 6 манги (том 2 стандартных танкобонов). Он – ученик, перешедший из Гонконга в класс Сакуры Киномото. Как и Сакура, он обладает магическими способностями и пытается заставить Сакуру отдать ему карты Клоу, но терпит неудачу. Со временем Сяоран принимает Сакуру как собирательницу карт, и по мере развития сюжета они влюбляются друг в друга. Поначалу Сяоран также испытывает влечение к Юкито Цукиширо, но это было вызвано магической силой Юкито. Сериал заканчивается тем, что Сяоран возвращается в Гонконг, но перед отъездом он и Сакура успевают признаться друг другу в любви. Сакура и Сяоран воссоединяются спустя два года, и Сяоран остается в Японии. В аниме-версии сериала у Сяорана есть кузина, Мэйлин Ли (Керо называет Сяорана "Братом", а Мэйлин – так же). Мэйлин утверждает, что помолвлена с Сяораном, но по мере развития сюжета она понимает, что он будет с Сакурой. Когда сериал впервые был дублирован на английский язык под названием Cardcaptors, Сяоран был переименован в Ли Шоурона, а сюжет был переписан, чтобы сделать его одним из главных героев вместе с Сакурой, отчасти для привлечения мужской аудитории, которой, как предполагалось, неинтересно было бы смотреть аниме с главной героиней-девушкой.

Появление в других СМИ

Две альтернативные версии Сьяорана, обычно называемые клоном Сьяорана и оригинальным Сьяораном, появляются в более поздней работе Clamp «Цубаса: Хроника резервуара», серии, в которой представлены различные версии персонажей Clamp из прошлых произведений в разных мирах. Хотя Сьяоран Ли не появляется в манге, о нём упоминает клон Сьяорана, который заявляет, что маг с такой же личностью предоставляет ему вазу для запечатывания двух клонов на определённое время, чтобы они смогли противостоять своему создателю, волшебнику Фей Ван Риду.

Прием

Сяоран был популярным персонажем. В 1999 году в конкурсе Animage Grand Prix персонаж занял третье место в категории лучших мужских персонажей, а в 2000 году – второе. В июньском номере журнала Newtype за 2018 год Сяоран возглавил ежемесячный опрос "Топ-10 мужских персонажей", а Сакура одновременно заняла первое место в опросе "Топ-10 женских персонажей". Когда он впервые появился, Anime News Network описал Сяорана как "неприятного" из-за его соперничества с Сакурой за Карты Клоу, но еще более удивительным показалось, что он становится ее соперником и в плане чувств, поскольку оба персонажа испытывают влечение к одному и тому же подростку, Юкито. Когда Сяоран начинает испытывать влечение к Сакуре, автор отметил, что он ведет себя не как хулиган, а скорее неловко, часто краснея. Подобным образом, авторы книги "Японизация детской популярной культуры: от Годзиллы до Миядзаки" утверждали, что Сяоран становится слабым и неловким другом Сакуры, неспособным признаться ей в своих чувствах, что порой выглядит комично. В эпизоде с театральной постановкой Сяоран переодевается в женскую одежду, что западной аудитории на момент написания книги могло быть непонятно. DVDTalk отметил, что характер Сяорана меняется по ходу повествования, поскольку изначально он представлен как соперник, но позже становится более поддерживающим главным героем. Что касается западной отредактированной версии сериала, THEM Anime Reviews раскритиковала отредактированного Сяорана, назвав его "грубым и недобрым идиотом, в отличие от доброго и заботливого персонажа в оригинале". Адам Арнольд из Animefringe похвалил работу Риса Хьюбера в роли Сяорана, заявив, что он был одним из немногих голосов, которые "действительно выделялись". Для второго фильма Animefringe рассматривал отношения между Сяораном и Сакурой как "меланхоличную драму", являющуюся основным фокусом повествования, поскольку элементы фэнтези из основного сюжета были менее выражены. Mania Entertainment понравилось развитие отношений между Сяораном и Сакурой в фильме, а также поддержка, которую их друзья оказывали им в признании своих чувств. Что касается его роли в Clear Card, THEM Anime Reviews описали его как "прямолинейного, но в глубине души очень доброго" и выразили сожаление, что сериал недооценивает развитие его отношений с Сакурой, несмотря на то, что они стали ближе. The Fandom Post отметил комичность отношений между Сяораном и Сакурой, поскольку, несмотря на то, что они теперь пара и ходят на свидания, брат Сакуры по-прежнему неодобрительно на них смотрит, как и в первом сериале, где Тоя постоянно пристально смотрел на Сяорана. Anime News Network также прокомментировал их свидания, отметив, что они придают обоим персонажам зрелость, несмотря на то, что Сяоран скрывает информацию от своей девушки, что сериал не исследует должным образом. В обзоре Anime UK News на Clear Card похвалили изображение Сяорана как отстраненного от основной группы друзей Сакуры, но раскритиковали игру Джейсона Либрехта, заявив, что Сяоран "звучит как настоящий тюфяк, и его тону голоса не хватает той стоической уверенности, которая есть у его японского коллеги". Игра Мотоко Кумай в роли Сяорана привлекла зрителей тем, как хорошо она вжилась в роль, несмотря на прошедшее время между двумя сериями Cardcaptor Sakura и развитие персонажа Сяорана. Редактор Киичиро Сугавара отметил, что когда началась Tsubasa: Reservoir Chronicle, большинство его коллег упоминали, что сериал интересен тем, что в нем представлена альтернативная версия Сакуры Киномото, поскольку оригинальный Сяоран не был популярен в Cardcaptor Sakura. Поскольку Сяоран Ли был написан как "обаятельный", что часто встречается в сериалах, ориентированных на женскую аудиторию, манге сёдзё, старший Сяоран из Tsubasa был изменен, чтобы стать более героическим протагонистом, чтобы привлечь мужскую аудиторию, читающую мангу сёнэн. В обзоре Tsubasa, появляется другой персонаж с тем же именем и внешностью, что и у Сяорана, владеющий цзянем, идентичным его. В результате The Fandom Post посчитал боевые сцены с этим персонажем формой фансервиса, направленной на поклонников первого Сяорана.