«Симпсонтар» сериалының «Арнайы Эдна» бөлімінде Эдна Крабаппель мұғалім ретінде танылып, Флоридаға саяхат жасайды. Барт оның көңілін көтеруге тырысады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Специал Эдна" – американдық "Симпсондар" анимациялық телесериалының он төртінші маусымының жетінші эпизоды. Ол алғаш рет 2003 жылдың 5 қаңтарында АҚШ-тағы Fox арнасында көрсетілді. Эдна Крабоппел директор Скиннермен арақатынасына деген сенімін жоғалта бастайды және депрессияға түседі. Барт оның көңілін көтеру үшін оны "Жыл мұғалімі" сыйлығына ұсынбақшы болады. Эдна мен Симпсондар осы шараға қатысу үшін Флорида штатының Орландо қаласына ұшып кетеді.
Special Edna is the seventh episode of the fourteenth season of the American animated television series The Simpsons. It originally aired on the Fox network in the United States on January 5, 2003. In the episode, Edna Krabappel begins to lose faith in her relationship with Principal Skinner and becomes depressed. Bart, wanting to raise her spirits, decides to nominate her for the Teacher of the Year Award. Edna and the Simpsons are flown to Orlando, Florida, for the event.
Сюжет
Эдна Крабаппель студенттеріне үш апта ішінде Бірінші дүниежүзілік соғыс тақырыбында эссе жазуды тапсырады. Сабақтан кейін Эдна мен директор Скиннердің алма жинауға бару жоспары Скиннердің анасы Агнес келіп араласуынан тоқтатылады. Барт эссесін жазуға ден қоя алмай, әртүрлі ойын-шұхылдар мен іс-әрекеттерге алаңдап, үш аптаның соңында тапсырманы мүлде бастамайды. Тапсыру күнінің алдында ол әкесінен көмек сұрайды, Бірінші дүниежүзілік соғыс туралы әкесінің естеліктеріне сүйене отырып. Эдна Барттың эссесін алты беттік жарнамаларды толтыру үшін пайдаланғаны үшін қабылдамайды және оған мектептен кейін оны дұрыс жазу керектігін айтады. Барт мектептен кейін Эднаның қадағалауымен тапсырманы аяқтайды, сол кезде Скиннердің Агнес қоңырау салғаннан кейін Эднамен киноға бару жоспарын қысқарғанын көреді. Барт Эднаны жұбатады, ол оның деректі фильмді кинотеатрда бірге көру ұсынысын көңілі толып қабылдайды. Үйде Лиза Бартқа Эднаны «Жыл мұғалімі» аталымына ұсынуды ұсынады. Эднаға «Жыл мұғалімі» номинациясы туралы хабарланғанда, ол Бартқа келесі баспасөз конференциясында алғыс айтады. Скиннер Эднаны құттықтауға асығып жатыр, бірақ Агнес тағы қоңырау шалады. Барт отбасына, номинатор ретінде, олардың бүкіл отбасы Флорида штатының Орландо қаласына баратынын хабарлайды. Спрингфилд бастауыш мектебінде Скиннер Эднаның мектептен кетуі мүмкін деген ойға қынжылады. Аула күзетшісі Уилли Скиннерге спорттық көлігін береді, сонда ол Орландоға барып, Эднаны салтанатты отшашудың астында сүйіп таң қалдырады. Олардың қуанышын Скиннер әкелген Агнес бұзады, бұл Эднаны ашуға итермелейді. Марапаттау рәсіміне дайындық кезінде Скиннер жеңімпаз зейнеткерлікке шығуға жеткілікті ақша алатынын естіп, қатты таңғалады. Ол Барттан Эднаның жеңіске жету мүмкіндігін жоюға көмектесуін сұрайды, бірақ Барт бастапқыда бас тартқаннан кейін шантажға жүгінуге мәжбүр болады. Салтанатты шарада әр финалист өзінің ұсынған студентіне сұрақ қоюы керек. Барттан Эдна әлемге не үйретуді қалағанын сұрағанда, ол Скиннер шындықты айтқанша, сауатсыздықпен жасырады. Скиннер Эднаға үйленуге ұсыныс жасайды, ол келіседі. Эдна сыйлықты Хулио Эстудиантеге ұтылып қалады, бірақ Скиннерге үйленуді асыға күтеді.
Edna Krabappel tells her students to write a paper on World War I, due in three weeks. After class, Edna and Principal Skinner's apple picking date is cancelled when Skinner's mother, Agnes, interrupts. Bart continuously gets distracted from writing his paper by pranks and other activities, and at the end of the three weeks, he still has not started the assignment. The day before the date of submission, he asks Grampa for help, relying on his recount of World War I. Edna rejects Bart's paper for using six pages of ads as filler and tells him that he will have to do it correctly after school. As Bart finishes the assignment after school, supervised by Edna herself, he observes Skinner cancel a movie date with Edna when Agnes calls. Bart consoles Edna, and she reluctantly accepts his offer to accompany her to a documentary at the movie theater. At home, Lisa suggests that Bart nominate Edna for the Teacher of the Year Award. When Edna is informed of her Teacher of the Year nomination, she thanks Bart at the ensuing press conference. Skinner is about to congratulate Edna when Agnes calls again. Bart informs his family that, as nominator, he and his family are going to Orlando, Florida. At Springfield Elementary, Skinner is despondent at the thought that Edna could leave the school. Groundskeeper Willie lends Skinner his sports car so he can go to Orlando, where he surprises Edna with a kiss under the fireworks display. They are interrupted by Agnes, whom Skinner brought along, much to Edna's ire. During preparation for the awards ceremony, Skinner is shocked when he hears that the winner receives enough money to be able to retire. He requests Bart to help him sabotage Edna's chances of winning, though he has to resort to blackmail after Bart initially refuses. At the ceremony, each finalist must ask their nominating student a question. When Bart is asked what Edna would like to teach the world, he pretends to be illiterate, until Skinner tells the truth. Skinner asks Edna to marry him, and she agrees. Edna loses the award to Julio Estudiante, but looks forward to marrying Skinner.
Өндіріс
"Special Edna" эпизодын Дэннис Сни жазды және Боб Андерсон режиссерлік етті. Бұл "Симпсон" сериалының он төртінші маусымының (2002–03) бөлігі болды. Американдық музыкант Литтл Ричард эпизодта өз ролін ойнады.
"Special Edna" was written by Dennis Snee and directed by Bob Anderson as part of the fourteenth season of The Simpsons (2002–03). American musician Little Richard guest starred in the episode as himself.
Шығару
Эпизод алғаш рет 2003 жылдың 5 қаңтарында АҚШ-тағы Fox телеарнасында көрсетілді. Сол түні оны шамамен 9 миллион үйшаруасы көрді. Нильсен рейтингісі 8,5 болғандықтан, эпизод 2002 жылдың 30 желтоқсаны мен 2003 жылдың 5 қаңтары аралығындағы апталық рейтингте 18-ші орынды иеленді. Бұл аптада Fox телеарнасында NFC ойынынан кейінгі шоудан кейін екінші орында тұрды. 2011 жылдың 6 желтоқсанында "Special Edna" Blu-ray және DVD форматында "The Simpsons – The Complete Fourteenth Season" жинағының бір бөлігі ретінде жарық көрді. Эпизодтың DVD аудиокомментарийіне Ал Жан, Иан Макстоун Грэм, Мэтт Селман, Том Гаммилл, Мэтт Уорбертон, Боб Андерсон, Майк Б. Андерсон, Дэвид Сильверман және актер Нэнси Картрайт қатысты. Эпизодтан алынған жойылған көріністер де жинаққа енгізілді. DVD Movie Guide журналынан Колин Джейкобсон: "Krapappel-ге арналған эпизодтар маған ұнайды, бірақ оның Скиннермен қарым-қатынасы әрқашан біршама әлсіз болды. Бұл екі фактор бір-бірін теңестіріп, оны орташа деңгейдегі шоу қылып қойды, бірақ EPCOT-ты пародизациялау ұпай жинады. Шындығында, нағыз EPCOT-ты қызықты деп санаймын, бірақ бағдарлама оған қызықты сын ескертеді" деді.
The episode originally aired on the Fox network in the United States on January 5, 2003. It was viewed in approximately 9.0 million households that night. With a Nielsen rating of 8.5, the episode finished 18th in the ratings for the week of December 30, 2002 – January 5, 2003. It was the second highest rated broadcast on Fox that week, following an NFC post game show. On December 6, 2011, "Special Edna" was released on Blu ray and DVD as part of the box set The Simpsons – The Complete Fourteenth Season. Staff members Al Jean, Ian Maxtone Graham, Matt Selman, Tom Gammill, Matt Warburton, Bob Anderson, Mike B. Anderson, and David Silverman, as well as cast member Nancy Cartwright, participated in the DVD audio commentary for the episode. Deleted scenes from the episode were also included in the box set. DVD Movie Guide's Colin Jacobson commented: "I’ve liked episodes that focus on Krapappel, but on the other hand, her relationship with Skinner has always been a bit of a dud. Those two factors cancel each other out to leave this as an average show, though the mockery of EPCOT scores some points. I think the real EPCOT is pretty fun, actually, but the program delivers some amusing pokes at it."
Мәдени сілтемелер
Эпизодтың атауы "арнайы білім беру" деген сөздің қысқартылған түрімен ойнау. EFCOT орталығы – EPCOT орталығының пародиасы. Барт отбасына Крабапелмен болған кешірім кездесуі туралы айтқанда, Лиза: "Сиыр етіне нафталинді салған Барт Симпсонға не болды?" деп сұрайды, бұл 1990 жылғы "Бартменді жаса" рэп-әнінің мәтініне сілтеме. "Құлаған армандар саяхаты" – "Энрон" компаниясының өркендеп, банкротқа ұшыраған кезеңін әжуалау.
The episode title is a take on the shortened form of "special education". EFCOT Center is a parody of EPCOT Center. When Bart informs his family about his pity date with Krabappel, Lisa mockingly asks "What happened to the Bart Simpson who put the mothballs in the beef stew? ", a reference to lyrics from the 1990 Simpsons rap "Do the Bartman". The "Ride of Broken Dreams" is a mockery of the Enron scandal on its rise and fall into bankruptcy.