Симпсоны: Сезон 14, Эпизод 7 – «Особенная Эднa». Барт номинирует мисс Крабаппл на премию «Учитель года», чтобы поднять ей настроение. Флорида, депрессия и надежда!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Специальная Эдна" – седьмой эпизод четырнадцатого сезона американского мультсериала "Симпсоны". Он впервые вышел в эфир на телеканале Fox в США 5 января 2003 года. В эпизоде Эдна Крабаппел начинает сомневаться в своих отношениях с директором Скиннером и впадает в депрессию. Барт, желая её развеселить, решает выдвинуть её кандидатуру на премию "Учитель года". Эдну и семью Симпсонов отправляют в Орландо, штат Флорида, на церемонию награждения.
Special Edna is the seventh episode of the fourteenth season of the American animated television series The Simpsons. It originally aired on the Fox network in the United States on January 5, 2003. In the episode, Edna Krabappel begins to lose faith in her relationship with Principal Skinner and becomes depressed. Bart, wanting to raise her spirits, decides to nominate her for the Teacher of the Year Award. Edna and the Simpsons are flown to Orlando, Florida, for the event.
Сюжет
Эдна Крабаппель поручает своим ученикам написать реферат о Первой мировой войне, который нужно сдать через три недели. После уроков свидание Эдны и директора Скиннера, запланированное на сбор яблок, срывается из-за вмешательства матери Скиннера, Агнес. Барт постоянно отвлекается от написания реферата шалостями и другими занятиями, и к концу трех недель он так и не приступил к заданию. За день до сдачи он просит дедушку помочь ему, рассчитывая на его рассказы о Первой мировой войне. Эдна отклоняет работу Барта из-за шести страниц рекламных объявлений, использованных в качестве заполнения, и говорит, что он должен переделать её после уроков. Когда Барт заканчивает задание после школы под присмотром самой Эдны, он замечает, как Скиннер отменяет поход в кино с Эдной из-за звонка Агнес. Барт утешает Эдну, и она с неохотой соглашается, чтобы он пошёл с ней на документальный фильм в кинотеатр. Дома Лиза предлагает Барту номинировать Эдну на премию «Учитель года». Когда Эдну информируют о её номинации, она благодарит Барта на последовавшей пресс-конференции. Скиннер собирается поздравить Эдну, когда снова звонит Агнес. Барт сообщает своей семье, что как номинатор он и его семья отправляются в Орландо, штат Флорида. В начальной школе Скиннер в отчаянии от мысли, что Эдна может покинуть школу. Охотник Вилли одалживает Скиннеру свою спортивную машину, чтобы он мог поехать в Орландо, где удивляет Эдну поцелуем под фейерверком. Их прерывает Агнес, которую Скиннер привез с собой, что приводит Эдну в ярость. Во время подготовки к церемонии награждения Скиннер шокирован, узнав, что победитель получает достаточно денег, чтобы выйти на пенсию. Он просит Барта помочь ему сорвать шансы Эдны на победу, прибегая к шантажу после первоначального отказа Барта. На церемонии каждый финалист должен задать вопрос своему ученику-номинатору. Когда Барта спрашивают, чему Эдна хотела бы научить мир, он притворяется неграмотным, пока Скиннер не рассказывает правду. Скиннер делает Эдну предложение, и она соглашается. Эдна проигрывает награду Хулио Эстудианте, но с нетерпением ждёт свадьбы со Скиннером.
Edna Krabappel tells her students to write a paper on World War I, due in three weeks. After class, Edna and Principal Skinner's apple picking date is cancelled when Skinner's mother, Agnes, interrupts. Bart continuously gets distracted from writing his paper by pranks and other activities, and at the end of the three weeks, he still has not started the assignment. The day before the date of submission, he asks Grampa for help, relying on his recount of World War I. Edna rejects Bart's paper for using six pages of ads as filler and tells him that he will have to do it correctly after school. As Bart finishes the assignment after school, supervised by Edna herself, he observes Skinner cancel a movie date with Edna when Agnes calls. Bart consoles Edna, and she reluctantly accepts his offer to accompany her to a documentary at the movie theater. At home, Lisa suggests that Bart nominate Edna for the Teacher of the Year Award. When Edna is informed of her Teacher of the Year nomination, she thanks Bart at the ensuing press conference. Skinner is about to congratulate Edna when Agnes calls again. Bart informs his family that, as nominator, he and his family are going to Orlando, Florida. At Springfield Elementary, Skinner is despondent at the thought that Edna could leave the school. Groundskeeper Willie lends Skinner his sports car so he can go to Orlando, where he surprises Edna with a kiss under the fireworks display. They are interrupted by Agnes, whom Skinner brought along, much to Edna's ire. During preparation for the awards ceremony, Skinner is shocked when he hears that the winner receives enough money to be able to retire. He requests Bart to help him sabotage Edna's chances of winning, though he has to resort to blackmail after Bart initially refuses. At the ceremony, each finalist must ask their nominating student a question. When Bart is asked what Edna would like to teach the world, he pretends to be illiterate, until Skinner tells the truth. Skinner asks Edna to marry him, and she agrees. Edna loses the award to Julio Estudiante, but looks forward to marrying Skinner.
Производство
"Специальная Эдна" была написана Деннисом Сни и снята Бобом Андерсоном в четырнадцатом сезоне мультсериала "Симпсоны" (2002–2003). В эпизоде в качестве приглашенной звезды снялся американский музыкант Литтл Ричард, исполнивший роль самого себя.
"Special Edna" was written by Dennis Snee and directed by Bob Anderson as part of the fourteenth season of The Simpsons (2002–03). American musician Little Richard guest starred in the episode as himself.
Релиз
Эпизод впервые вышел в эфир на телеканале Fox в США 5 января 2003 года. Его посмотрели примерно в 9,0 миллионах домохозяйств в ту ночь. С рейтингом Nielsen 8,5 эпизод занял 18-е место в рейтингах за неделю с 30 декабря 2002 года по 5 января 2003 года. Это была вторая по популярности трансляция на Fox на той неделе после пост-матчевой программы NFC. 6 декабря 2011 года "Special Edna" была выпущена на Blu-ray и DVD в составе бокс-сета "Симпсоны – Полный четырнадцатый сезон". Сотрудники Эл Джин, Ян Макстоун-Грэм, Мэтт Селман, Том Гэммилл, Мэтт Уорбертон, Боб Андерсон, Майк Б. Андерсон и Дэвид Сильверман, а также актриса Нэнси Картрайт приняли участие в аудиокомментариях к эпизоду на DVD. В бокс-сет также вошли удалённые сцены из эпизода. Колин Джейкобсон из DVD Movie Guide отметил: "Мне нравятся эпизоды, посвященные Краппапел, но, с другой стороны, её отношения со Скиннером всегда были несколько неудачными. Эти два фактора нивелируют друг друга, в результате чего получается средний эпизод, хотя насмешки над EPCOT добавляют ему очков. Я думаю, что настоящий EPCOT на самом деле довольно забавный, но программа содержит несколько забавных шуток по его поводу."
The episode originally aired on the Fox network in the United States on January 5, 2003. It was viewed in approximately 9.0 million households that night. With a Nielsen rating of 8.5, the episode finished 18th in the ratings for the week of December 30, 2002 – January 5, 2003. It was the second highest rated broadcast on Fox that week, following an NFC post game show. On December 6, 2011, "Special Edna" was released on Blu ray and DVD as part of the box set The Simpsons – The Complete Fourteenth Season. Staff members Al Jean, Ian Maxtone Graham, Matt Selman, Tom Gammill, Matt Warburton, Bob Anderson, Mike B. Anderson, and David Silverman, as well as cast member Nancy Cartwright, participated in the DVD audio commentary for the episode. Deleted scenes from the episode were also included in the box set. DVD Movie Guide's Colin Jacobson commented: "I’ve liked episodes that focus on Krapappel, but on the other hand, her relationship with Skinner has always been a bit of a dud. Those two factors cancel each other out to leave this as an average show, though the mockery of EPCOT scores some points. I think the real EPCOT is pretty fun, actually, but the program delivers some amusing pokes at it."
Культурные отсылки
Название эпизода – игра слов, основанная на сокращенной форме выражения "специальное образование". EFCOT Center – пародия на EPCOT Center. Когда Барт рассказывает своей семье о свидании из жалости с Крабаппелем, Лиза насмешливо спрашивает: "Что стало с тем Бартом Симпсоном, который подсыпал нафталин в говяжий суп?", – это отсылка к тексту из рэп-песни Симпсонов 1990 года "Do the Bartman". "Поездка разбитых надежд" – это сатира на скандал вокруг компании Enron, её взлет и последующее банкротство.
The episode title is a take on the shortened form of "special education". EFCOT Center is a parody of EPCOT Center. When Bart informs his family about his pity date with Krabappel, Lisa mockingly asks "What happened to the Bart Simpson who put the mothballs in the beef stew? ", a reference to lyrics from the 1990 Simpsons rap "Do the Bartman". The "Ride of Broken Dreams" is a mockery of the Enron scandal on its rise and fall into bankruptcy.