«On a Little Street in Singapore» – Питер ДеРоуз бен Билли Хилл жазған джаз әні. 1930-40жж. танымал болды, Синатра, Брубек, Диллан сияқты әншілер орындады. Тақырыбы – махаббат трагедиясы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
"On a Little Street in Singapore" – Питер ДеРоуз бен Билли Хилл жазған джаз әні. Ол 1930 және 1940 жылдары белгілі бір дәрежеде танымал болды, көптеген жоғары деңгейдегі орындалымдармен ерекшеленді. Әнді орындағандардың қатарында Фрэнк Синатра (Гарри Джейммен бірге), Дейв Брубек және Пол Десмонд, Гленн Миллер, Берт Кемпферт, Джимми Дорси және соңғы кезде Боб Дилан болды. Manhattan Transfer 1978 жылы оны қайтадан жазды. Музыка зерттеушісі Уилл Фридвальд әнді "мәдениеттер мен нәсілдер арасындағы мәңгілікке аспайтын романстардың ұзақ тізіміне" жатқызып, әннің тақырыбын киносыншы Дональд Богл анықтаған "трагикалық араласқан нәсіл синдромымен" салыстырады. Фридвальд осы контексте әнді "Poor Butterfly" және "Japanese Mammy" сияқты басқа шығысшыл туындылармен бірге қарастырады. Патрик Бёрк Чарли Шаверстің 1940 жылғы мамырдағы жазбасын 2008 жылғы "Come In and Hear the Truth: Jazz and Race on 52nd Street" кітабында талқылап, Шаверстің "көзге түспейтін әуендік режим мен бас және барабандағы қайталама элементтердің үйлесімі арқылы экзотикалық шығыстық атмосфераны тудыратынын" жазды. Гленн Миллер оркестрі 1944 жылғы мамырда Рей Эберленің орындауында "On a Little Street in Singapore" әнін шығарды. Екінші дүниежүзілік соғыстың аяқталуын күтіп, Billboard Миллердің "топтың ең жарқын өкілі" болатынын жазды және әнді "жақсы, бірақ сәл көне" деп сипаттап, "әуен мен Миллердің ыстық орындауымен тағы не керек?" деген қорытынды жасады. Майкл Ханн "The Guardian" газетінде Боб Диланның "Fallen Angels" альбомын шолып, "On a Little Street in Singapore" әнін "қарапайым ән" деп атап, оның "күшінің барлығы мелодияда" екенін, ал альбомдағы басқа әндерге тән "романтикалық тереңдік" жоқ екенін жазды. Британдық мұз айдынының шеберлері Джейн Торвилл мен Кристофер Дин 1980 жылғы Қысқы Олимпиадада "On a Little Street in Singapore" әнімен мұз биін орындады.
"On a Little Street in Singapore" is a jazz song written by Peter DeRose and Billy Hill. It had some measure of popularity in the 1930s and 1940s, marked by a number of high profile performances. Artists to cover the song included Frank Sinatra with Harry James, Dave Brubeck & Paul Desmond, Glenn Miller, Bert Kaempfert, Jimmy Dorsey and most recently Bob Dylan. Manhattan Transfer covered it again in 1978. The music writer Will Friedwald places the song in a "long list of intercultural, interracial romances that can never be" likening the theme of the song to the "tragic mulatto syndrome" as identified by the film critic Donald Bogle. Friedwald categorises the song in this context with other Orientalist compositions such as "Poor Butterfly" and "Japanese Mammy". Patrick Burke discussed Charlie Shavers' May 1940 recording of the song in his 2008 book Come In and Hear the Truth: Jazz and Race on 52nd Street writing that Shavers "evokes an exotic Orientalist atmosphere through the combination of an unusual melodic mode and a repeated figure in the bass and drums". The Glenn Miller Orchestra released "On a Little Street in Singapore" with a vocal by Ray Eberle in May 1944. Anticipating the end of the Second World War, Billboard wrote that Miller would be "the hottest thing in band fronting" and described the song as "good, if a little dated" but concluded that "with tune and Miller sizzling what more can be desired?". Reviewing Bob Dylan's album Fallen Angels which included the song, Michael Hann wrote in The Guardian that "On a Little Street in Singapore" was a "throwaway number" whose "strength is all in the melody" and lacked the "romantic profundity" of the other songs on the album. The British figure skaters Jane Torvill and Christopher Dean performed their ice dance routine in figure skating at the 1980 Winter Olympics to "On a Little Street in Singapore".
Фрэнк Синатраның жазбасы
"On a Little Street in Singapore" – Франк Синатра жазған ең алғашқы әндердің бірі. Ол 1939 жылғы 13 қазанда Гарри Джеймс оркестрімен бірге "Кім саған менің қамқорлығымды айтты?" әнімен бірге жазылған. Кейін ол 78 айналымдық сингл ретінде жарық көрді. Сеанстағы екі әннің де аранжировкасын Энди Гибсон жасады. Синатраның осы әнге жасаған жазбасы болашақ Франк Синатраның дискографиясын зерттеуші Вито Марино естіген алғашқы Синатраның жазбасы болды. Уилл Фридвальд 1995 жылы жарық көрген "Синатра! Ән – өзің: Әншінің өнері" кітабында бұл жазбада Синатра мен Джеймс "Алыс Шығыстағы опиумханадағы екі американдық теңізшідей" көрінеді деп жазды. Фридвальд Синатраның осы әнде "сақтықпен ойнайтынын", әуен мен ырғаққа жақын қалатынын, мүмкін, әннің болеро ырғағынан сескенгенін айтады.
"On a Little Street in Singapore" was one of the earliest recordings made by Frank Sinatra. It was recorded at a session with the Harry James Orchestra on 13 October 1939 at the same time as "Who Told You That I Cared?". It was later issued as a 78 rpm single. The arrangements of both songs at the session were written by Andy Gibson. Sinatra's version of the song was the first Sinatra recording that the future Frank Sinatra discographer Vito Marino heard. Will Friedwald, in his 1995 book Sinatra! the Song is You: A Singer's Art wrote that the recording finds Sinatra and James "making like two American sailors in a Far East opium den". Friedwald feels that Sinatra "plays it cautiously" on the song, staying close to the melody and beat, perhaps intimidated by the bolero rhythm of the song.