На маленькой улице в Сингапуре: История одной джазовой мелодии.
On a Little Street in Singapore
«На маленькой улице в Сингапуре» – джазовый стандарт 1930-х, исполненный Фрэнком Синатрой, Дэйвом Брубеком и Бобом Диланом. Тема песни: несбывшаяся любовь и культурные различия.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"On a Little Street in Singapore" – джазовая песня, написанная Питером ДеРоузом и Билли Хиллом. Она пользовалась определенной популярностью в 1930-х и 1940-х годах, что отмечено рядом известных исполнений. Среди исполнителей, записавших кавер-версии этой песни, были Фрэнк Синатра с Гарри Джеймсом, Дэйв Брубек и Пол Десмонд, Гленн Миллер, Берт Кемпферт, Джимми Дорси и, недавно, Боб Дилан. Manhattan Transfer вновь записала её в 1978 году. Музыкальный критик Уилл Фридвальд включает эту песню в "длинный список межкультурных и межрасовых романов, которым не суждено сбыться", проводя параллель между темой песни и "синдромом трагического мулата", описанным кинокритиком Дональдом Бoглом. В этом контексте Фридвальд относит песню к другим произведениям, эксплуатирующим восточную экзотику, таким как "Poor Butterfly" и "Japanese Mammy". Патрик Берк обсудил запись песни Чарли Шейверсом в мае 1940 года в своей книге 2008 года "Войди и услышь правду: джаз и раса на 52-й улице", отметив, что Шейверс "создает экзотическую атмосферу востоковедения благодаря сочетанию необычного мелодического лада и повторяющегося ритмического рисунка в басу и барабанах". Оркестр Гленна Миллера выпустил "On a Little Street in Singapore" с вокалом Рэя Эберла в мае 1944 года. Ожидая окончания Второй мировой войны, Billboard писал, что Миллер станет "самым востребованным лидером оркестра" и описывал песню как "хорошую, хотя и немного устаревшую", но заключал, что "с такой мелодией и драйвом от Миллера, чего еще можно желать?". В рецензии на альбом Боба Дилана Fallen Angels, в который вошла эта песня, Майкл Ханн в The Guardian назвал "On a Little Street in Singapore" "непримечательной композицией", чья "сила заключается исключительно в мелодии" и которой не хватает "романтической глубины" других песен на альбоме. Британские фигуристы Джейн Торвилл и Кристофер Дин исполнили свой танцевальный номер на зимних Олимпийских играх 1980 года под музыку "On a Little Street in Singapore".
"On a Little Street in Singapore" is a jazz song written by Peter DeRose and Billy Hill. It had some measure of popularity in the 1930s and 1940s, marked by a number of high profile performances. Artists to cover the song included Frank Sinatra with Harry James, Dave Brubeck & Paul Desmond, Glenn Miller, Bert Kaempfert, Jimmy Dorsey and most recently Bob Dylan. Manhattan Transfer covered it again in 1978. The music writer Will Friedwald places the song in a "long list of intercultural, interracial romances that can never be" likening the theme of the song to the "tragic mulatto syndrome" as identified by the film critic Donald Bogle. Friedwald categorises the song in this context with other Orientalist compositions such as "Poor Butterfly" and "Japanese Mammy". Patrick Burke discussed Charlie Shavers' May 1940 recording of the song in his 2008 book Come In and Hear the Truth: Jazz and Race on 52nd Street writing that Shavers "evokes an exotic Orientalist atmosphere through the combination of an unusual melodic mode and a repeated figure in the bass and drums". The Glenn Miller Orchestra released "On a Little Street in Singapore" with a vocal by Ray Eberle in May 1944. Anticipating the end of the Second World War, Billboard wrote that Miller would be "the hottest thing in band fronting" and described the song as "good, if a little dated" but concluded that "with tune and Miller sizzling what more can be desired?". Reviewing Bob Dylan's album Fallen Angels which included the song, Michael Hann wrote in The Guardian that "On a Little Street in Singapore" was a "throwaway number" whose "strength is all in the melody" and lacked the "romantic profundity" of the other songs on the album. The British figure skaters Jane Torvill and Christopher Dean performed their ice dance routine in figure skating at the 1980 Winter Olympics to "On a Little Street in Singapore".
Запись Фрэнка Синатры
"На маленькой улице в Сингапуре" была одной из самых ранних записей Фрэнка Синатры. Она была сделана на сессии с оркестром Гарри Джеймса 13 октября 1939 года одновременно с песней "Кто сказал тебе, что мне всё равно?". Позже она была выпущена на пластинке 78 оборотов. Аранжировки обеих песен для этой сессии написал Энди Гибсон. Версия этой песни в исполнении Синатры стала первой записью Синатры, которую услышал будущий исследователь его дискографии Вито Марино. Уилл Фридвальд в своей книге 1995 года "Синатра! Песня – это ты: искусство вокалиста" пишет, что на этой записи Синатра и Джеймс "ведут себя как два американских моряка в опиумном притоне на Дальнем Востоке". Фридвальд полагает, что Синатра "играет с осторожностью", придерживаясь мелодии и ритма, возможно, опасаясь ритма болиро этой песни.
"On a Little Street in Singapore" was one of the earliest recordings made by Frank Sinatra. It was recorded at a session with the Harry James Orchestra on 13 October 1939 at the same time as "Who Told You That I Cared?". It was later issued as a 78 rpm single. The arrangements of both songs at the session were written by Andy Gibson. Sinatra's version of the song was the first Sinatra recording that the future Frank Sinatra discographer Vito Marino heard. Will Friedwald, in his 1995 book Sinatra! the Song is You: A Singer's Art wrote that the recording finds Sinatra and James "making like two American sailors in a Far East opium den". Friedwald feels that Sinatra "plays it cautiously" on the song, staying close to the melody and beat, perhaps intimidated by the bolero rhythm of the song.