Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Хайли – Англияның Шропшир графтығындағы ірі ауыл. Ол Северн өзенінің батыс жағасында және Бриджнорт қаласынан оңтүстік-шығысқа қарай 7 миль қашықтықта орналасқан. Вулвергемптон және Бирмингем ең жақын қалалар болып табылады.
Highley is a large village in Shropshire, England, on the west bank of the River Severn and 7 miles south east of Bridgnorth, the closest cities being Wolverhampton and Birmingham.
Тарих
Хайли шаруашылық қауымдастығы ретінде басталып, Дomesday кітабында тіркелген, кейіннен Вустер соборының құрылысына қажет болған тас өндірісі үшін маңызды аймаққа айналды. Орта ғасырларда аймақта көмір өндіру басталды, бірақ 19 ғасырдың соңында 1878 жылдан бастап ауыл көмір өндірісінің қарқынды дамуымен түбегейлі өзгерді. Осымен бірге, қызыл кірпіштен тұрғызылған шахтерлердің ерекше үйлері салынып, ауылдың көркін ашты. 1930 жылдары шахта көршілес Алвели ауылына дейін кеңейтілді, Северн өзені арқылы туннель мен көпір салынды. Солтүстікке қарай Бриджнортта және оңтүстікке қарай Бедлиде тарихи көпірлер бар, ал Хэмптон Лойдте шұғыл қызметтер пайдаланатын жеке көпір орналасқан. 1969 жылы шахта жердің шөгуі мен су басу салдарынан жабылды. Көпір тек атты көліктер үшін ашық қалды, себебі аңғардың тік беткейлері шөгіп, қауіпті жағдай туды. Алвели (шығыс) жағындағы шахта аумағы көмір өндірісі тоқтағаннан кейін өнеркәсіптік аймаққа айналдырылып, 1980 жылдардың соңында Северн аңғарының ұлттық паркіне айналдырылды. Бастапқыда бұл көмір қалдықтарын бекіту үшін ағаштарды пайдалану мақсатында жасалды, ал кейіннен туристік орталыққа айналды, онда қазір қоғамдық өнер туындылары мен мүсіндерден тұратын "Seam Pavement Trail" атты жол бар. Бұл жол Хайлидің тарихын бейнелейтін жеті қола тақтадан тұрады және Вест-Мидлендс суретшісі Саранжит Бирдидің дизайнын қамтиды. Ол мұрағаттық мәліметтер мен жергілікті қоғамда жүргізілген зерттеулерден алынған шахтерлердің көптеген лақап аттарын өнер туындыларына енгізді. "Дик-де-Дьявол", "Joyful Clappers", "Cider Biscuit", "Flaming Heck" сияқты шахтерлердің лақап есімдері жұмыстарда қолданылған. Бирди оны "уақыт арқылы өтетін тігіс" деп атап, уақыт өте келе шеберлікпен қазылған және алынып шығарылған көмір қабаттарын білдіреді. Бір тақтада 11 ғасырда Хайли еліне ие болған Леди Годива бейнеленген. Бирди сонымен қатар Хайли станциясындағы "Будың әні" атты тағы бір мүсіннің авторы. 2000 жылы көпір қауіпсіз емес деп танылды және жаңа жаяу жүргіншілер көпірі салынды (2006 жылы аяқталды). Хайли – 1975 жылы "Қара пантера" Дональд Нилсон ұрлап кеткен 17 жасар Лесли Уитлдің туған ауылы. Лесли, коуч фирмасының иесі Джордж Уитлдің (1905-1970) қызы, 1975 жылдың 13 қаңтарында үйінен алып келініп, сол жылдың 7 наурызында Стаффордширдегі Кидсгроув қаласының жанындағы Батпул паркінің астындағы жер астындағы жартаста қаза болды. Нилсон 1976 жылғы жазғы сотта Лесли Уитлді және тағы үш адамды өлтіргені үшін кінәлі деп танылды (сондай-ақ, Дадлидегі күзетшіні жарақаттады, ол кейіннен жарақатынан толыққанды айығуға мүкіндік алмады) және өмір бойына бас бостандығынан айырылды.
Highley began as a rural farming community, including an entry in the Domesday Book, later becoming a significant area for stone quarrying which provided some of the stone for Worcester Cathedral. Coal mining began in the area in the Middle Ages, but in the late 19th century the village was revolutionised by coal mining with large scale operations beginning in 1878. A period of intense house building also followed, giving Highley its distinctive red brick terraced miners' houses. In the 1930s, the mine was extended to the neighbouring village of Alveley across the River Severn and a tunnel and bridge constructed between the two. There are also historical bridging points at Bridgnorth to the north and Bewdley to the south, and in Hampton Loade a private bridge used by the emergency services. The mine closed in 1969 due to subsidence and waterlogging. The bridge remained open to bridleway traffic only, due to subsidence from the steep valley sides. The mine area on the Alveley (east) side was converted into an industrial estate as coal mining ceased, and subsequently landscaped into the Severn Valley Country Park in the late 1980s. Initially this was as an exercise to use trees to shore up the coal spoils, and later as a tourist destination which now includes public artwork and a sculpture trail, the Seam Pavement Trail. The trail is a series of seven bronze plaques depicting Highley's past and incorporates the designs of West Midlands artist Saranjit Birdi. He included many miner's nicknames into the artwork, gleaned from archive information and research within the local community. Nicknames of the miners, such as Dick the Devil, Joyful Clappers, Cider Biscuit, Flaming Heck and others, are incorporated into the work. Birdi calls it "a seam through time", echoing the skilfully mined coal seams being laid down and later extracted over time. One plaque, Plough and Lady, depicts Lady Godiva, who owned Highley Manor in the 11th century. Birdi is also responsible for another sculpture, A Song of Steam, at Highley station. In 2000, the bridge was declared unsafe and a new footbridge constructed (completed 2006). Highley was the village where 17 year old murder victim Lesley Whittle lived, and from which she was abducted by Donald Neilson, the Black Panther, in 1975. Lesley, the daughter of coach firm owner George Whittle (1905–1970), was taken from her home on 13 January 1975 and found dead on an underground ledge beneath Bathpool Park near Kidsgrove, Staffordshire, on 7 March that year. Neilson was found guilty of murdering Lesley Whittle and three other people (as well as wounding a Dudley security guard, who later died having never fully recovered from his injuries) at his trial in the summer of 1976, and sentenced to life imprisonment.
Көлік
Хайлиде Северн аңғары темір жолының Хайли станциясы және Кантри Парк аялдамасында екі аялдамасы бар. Басты темір жол аялдамасы – монументалды құмтасты Виктория дәуіріндегі темір жол станциясы. Станцияда сонымен қатар винтаждық пошта бөлімінде орналасқан ауыл өмірі мұражайы бар. Мұнда тарихи локомотивтер жинағы, сыйлық дүкені және кафе орналасқан. Хайли темір жол станциясынан бірнеше сатырақ төмен Ship Inn пабы орналасқан, ал одан бастап жаяу жол Кантри Паркке және белгіленген Severn Way бағытына жетелейді. Екінші аялдама – елдік саябаққа жақын көпір маңындағы адамсыз, талап бойынша тоқтайтын аялдама. Пойызға мінгісі келетін жолаушылар қолдарын созып пойызды тоқтатып алады, автобус шақырғандай, ал түскімті келетіндер бұрынғы станциядан шығар алдында пойыздың кондукторымен сөйлесіп кеңес алуға шақырылады. Ауыл ішінде Diamond West Midlands компаниясы басқаратын автобус қызметі де бар. 125 нөмірілі автобус дүйсенбіден сенбіге дейін Бриджнорттан Стурбриджге қатынайды. 2020 жылдың қаңтар айында ауылдағы дәрігерлік пункт Бриджнорт жолындағы шұңқырлардың салдарынан уақытша дәрігерлерді жұмысқа алуда қиындықтарға тап болғаны хабарланды. 2022 жылдың қараша айында Хайли медициналық орталығындағы NHS қызметтерін ұсынушылар 2023 жылдың наурызында келісімшартты тоқтатуға ниетті екенін мәлімдеді, жаңа қызмет провайдерлерін анықтау үшін консультациялар жүргізілуде.
Highley has two stops on the Severn Valley Railway, at Highley Station and Country Park Halt. The main railway stop is a substantial sandstone Victorian railway station. The station is also home to a museum of village life, housed within a vintage post office sorting carriage and home of the Engine Shed which houses a collection of heritage locomotives, a gift shop and a café. Down a small flight of steps from Highley railway station is the Ship Inn Public House, and from there a public footpath leads back to the Country Park and to the Severn Way waymarked walk. The other stop is an unmanned request halt near the bridge for the Country Park. Passengers wishing to board the train at the halt stop the train by holding out their hand, as if hailing a bus, and those wishing to alight are advised to speak to the guard of the train before it leaves the previous station. There is also bus service through the village, operated by Diamond West Midlands. The 125 bus service operates Mondays to Saturdays, from Bridgnorth to Stourbridge. In January 2020 it was reported that the GP surgery in the village was having trouble recruiting locum doctors because of potholes on the way in to the surgery on Bridgnorth Road. In November 2022 the current providers of NHS services to the community at Highley Medical Centre announced they would be ending their contract there in March 2023, consultation is currently ongoing to secure new providers at the location.
Мәдениет және қоғамдастық
Хайлиде "Северн" орталығы орналасқан, бұл спорт және демалыс кешені, жылытылатын ашық бассейн (жазғы бассейн), сондай-ақ жергілікті кітапхана, футбол алаңы және крикет алаңы бар. (Крикет алаңы иттерге тыйым салынған болса да, оларды серуендету үшін жиі пайдаланылады.) Табиғат паркі, мүсіндер жолы, бірнеше мейрамхана мен пабтар да бар. Бу кәсібі мұражайының құрылысы ұсынылып отыр.
Highley houses the Severn Centre,a sports and leisure complex complete with heated lido (open air swimming pool) that also includes the local library, football ground and cricket pitch. (Latter frequently used to exercise dogs despite dogs being banned.) There is also a Country Park, the sculpture trail plus several restaurants and pubs. A Steam Heritage Centre has been proposed.
Хайли кен орнының қола оркестрі
Highley Colliery Brass Band – 19 ғасырдың басынан бастап 1969 жылы шахта жабылғанға дейін болған жергілікті қола оркестрі. 1993 жылы Highley-дегі Bache қоғамдық үйінде бірнеше қола оркестрінің музыканттары кездесіп, оркестр қайта құрылды. Топ әр сәрсенбі және жексенбі күндері кешке Bache Arms-та тұрақты түрде репетиция жасады. Мүшелер саны артып, Рей Миллишамп басшылығымен оркестр Highley Band деген атпен өнер көрсете бастады. 2000 жылы жаңа формамен бірге, оркестр қазір танымал болған Pit Head Wheel эмблемасын қабылдады және өздерінің туған ауылының кеншілік тарихын көрсете түсу үшін Highley Colliery Band деп өз атауын өзгертті. Оркестр өзін музыкалық ұйыммен қатар әлеуметтік топ ретінде де қарастырады. Оркестр құрамында жасы үлкендер де, жастар да бар. Әсіресе жас мүшелер музыкалық емтихан тапсуға ынталандырылады, сондай-ақ әрбір музыканттың музыкалық шеберлігі мен ләззатын арттыруға тырысады. Оркестр бүкіл ел бойынша мерекелерде, саябақтарда және концерттерде өнер көрсетеді. Оркестр бұрын Castle Inn-де әр сәрсенбі және жексенбі күндері репетиция жасаған, бірақ ол жабылып қалды.
The Highley Colliery Brass Band is a local brass band which existed from the turn of the 19th Century until the closure of the colliery in 1969. It reformed in 1993 when a handful of brass band musicians met at the Bache Public House in Highley. The band adopted regular rehearsals, meeting every Wednesday and Sunday night at the Bache Arms. Member numbers grew, and under the baton of Ray Millichamp the Band began performances under the name of Highley Band. In 2000 to coincide with the new uniform, the band adopted the now familiar Pit Head Wheel emblem and renamed the band to Highley Colliery Band, to reflect the mining heritage of its home village. The band sees itself as a social group as well as a musical organisation. The band has members of all ages, young and old. The younger members especially are encouraged to take their music grades, and endeavours to enhance every player's musical ability and enjoyment. The band performs at fetes, parks and concerts throughout the country. The band used to rehearse at the Castle Inn until it closed every Wednesday and Sunday.