Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Олимпиадалық жеңіл атлетика жарысы
Olympic athletics event
Ерлер арасында 400 метрге кедергімен жүгіру 1908 жылы Лондонда өткен жазғы Олимпиада ойындарында кедергімен жүгірудің екі түрінің ең ұзыны болды. Бұл жарыс Олимпиада ойындарында үшінші рет өткізілді. Олимпиада рекорды ойындар барысында үш рет жаңаланды. Жарыс 1908 жылдың 20 шілдесінен 22 шілдесіне дейін өтті. Алты елден 15 жүгіруші қатысты. Ұлттық олимпиада комитеттері (NOC) 12-ге дейін спортшыны тіркеуге құқылы болды. Бұл жарысты АҚШ-тың Чарльз Бэкон жеңіп алды, финалда командаласы және бұрынғы чемпион Гарри Хиллманды 0,3 секунд айырмамен басып өтті. Бұл американдық команданың осы жарыстағы үшінші Олимпиада алтын медалі болды. Хиллман 400 метрге кедергімен жүгіруден бірнеше медаль алған алғашқы спортшы болды. Ұлыбританиялық Джимми Тремер ерлер арасында 400 метрге кедергімен жүгіруден елдің тұңғыш қола медалін жеңіп алды.
The men's 400 metres hurdles was the longer of two hurdling events at the 1908 Summer Olympics in London. It was the third time the event had been featured at the Olympics. The Olympic record was beat three times in the course of the Games. The competition was held from Monday, July 20, 1908, to Wednesday, July 22, 1908. 15 runners from six nations competed. NOCs could enter up to 12 athletes. The event was won by Charles Bacon of the United States, defeating teammate and defending champion Harry Hillman by 0.3 seconds in the final. It was the third gold medal in three Games for the American team in the event. Hillman was the first man to earn multiple medals in the 400 metres hurdles. Jimmy Tremeer of Great Britain earned bronze, the first medal for the nation in the men's 400 metres hurdles.
Өмірбаян
Бұл іс-шара үшінші рет өткізілді. 1900 жылы ерлер арасындағы 200 метрлік кедергілермен бірге енгізілген ерлер арасындағы 400 метрлік кедергілер бәсекесі, 200 метрлік кедергілерден гөрі бағдарламада сақталды. 400 метрлік бәсеке 1900, 1904 және 1908 жылдары өткізілді, бірақ 1912 жылы бір Олимпиада ойынына қосылмады. Бірінші дүниежүзілік соғыстан кейін Олимпиада ойындары қайта жанданғанда, ерлер арасындағы 400 метрлік кедергілер қайтадан бағдарламаға енді және содан бері барлық ойындарда тұрақты түрде өткізіліп келеді. 1904 жылғы Олимпиада ойындарының төрт кедергімен жүгірушісінің бірі, АҚШ-тың алтын медаль иегері Гарри Хиллман қайта қатысты. Австралазия, Ұлыбритания, Венгрия және Нидерланды бұл жарыста алғаш рет өнер көрсетті. АҚШ үшінші рет қатысып, осы уақытқа дейін жарыстың барлық кезеңдерінде қатысқан жалғыз ел болды.
This was the third time the event was held. Introduced along with the men's 200 metres hurdles in 1900, the men's 400 metres hurdles was still on the program while the 200 was not. The 400 metres version would be held in 1900, 1904, and 1908 before being left off for one Games in 1912; when the Olympics returned after World War I, the men's 400 metres hurdles was back and would continue to be contested at every Games thereafter. One of the four hurdlers from the 1904 Games returned: gold medalist Harry Hillman of the United States. Australasia, Great Britain, Hungary, and the Netherlands each made their debut in the event. The United States made its third appearance, the only nation to have competed at every edition of the event to that point.
Жарыс форматы
Жарыс үш кезеңнен: ширек финал, жартылай финал және финалдан тұрды. Трассаға он түрлі тосқауыл қойылды. Тосқауылдардың биіктігі 3 фут (= 91,5 сантиметр) болды және старт сызығынан 45 метр қашықтықта, әр тосқауылдың арасы 35 метрден орналастырылған. 12 ширек финалдық іс-шара жоспарланған, бірақ олардың тек 11-і ғана өткізілді, себебі бір іс-шараға қатысушылар келмеді. Әр ширек финалда бір немесе екі тосқауылдан өтетін жүгіруші болды. Екі жүгіруші қатысқан төрт іс-шараның жеңімпаздары келесі кезеңге өтті. Алға өткен 11 жүгіруші төрт жартылай финалдық топқа бөлінді, әр топқа 2 немесе 3 жүгірушіден кірді; тек ең жылдам жүгіруші ғана келесі кезеңге өтті. Финалда 4 қатысушы болды.
The competition consisted of three rounds: quarterfinals, semifinals, and a final. Ten sets of hurdles were set on the course. The hurdles were 3 feet (= 91.5 centimetre) tall and were placed 35 metres apart beginning 45 metres from the starting line. There were 12 quarterfinal heats scheduled, but only 11 actually were contested as one heat had no starters. There were only one or two hurdlers in each quarterfinal heat. The winner advanced in the 4 heats that had two runners. The 11 men who advanced were divided into four semifinal heats of 2 or 3 hurdlers each; again, only the fastest man advanced. The final had 4 competitors.
Төртінші кезең 2
Жарыс басынан соңына дейін қызыл болды, Коу шамамен бір метр айырмамен жеңіске жетті. Орын Спортшы Ұлт Уақыт Ескермелер 1 Гарри Коу 58.8 Q (жартылай финалға іліккен) 2 Джон Деншам 59.0
A tight race from start to finish, Coe won by about a metre. Rank Athlete Nation Time Notes 1 Harry Coe 58.8 Q (Qualified for semifinals) 2 John Densham 59.0
Төртінші кезең 3
Бейкон 20 ярдқа басымдықпен жеңіске жетіп, Годфри Шоудың 440 ярдқа жүгіру әлемдік рекордын жаңартты. Орын Спортшы Ұлт Уақыт Ескертулер 1 Чарльз Бэкон 57.0 Q (жартылай финалға іліккен), 2 Генри Сент-Обин Мюррей 59.8
Bacon won by 20 yards, and broke Godfrey Shaw's 440 yards world record. Rank Athlete Nation Time Notes 1 Charles Bacon 57.0 Q (Qualified for semifinals), 2 Henry St Aubyn Murray 59.8
Төртінші кезең 6
Дюбуа 300 метрде шаршап, жарыстан шықты, нәтижесінде Хиллман жеңіске жетті. Орын Спортшы Ұлт Уақыт Ескертулер 1 Гарри Хиллман 59.2 Q (жартылай финалға іріктеу) Жорж Дюбуа DNF (жарысты аяқтамады)
Dubois pulled up lame at 300 meters, leaving Hillman with the win. Rank Athlete Nation Time Notes 1 Harry Hillman 59.2 Q (Qualified for semifinals) — Georges Dubois DNF (Did not finish)
Төртінші кезең 11
Он бірінші жүріс қатысушы болмағандықтан жойылды.
The eleventh heat was scratched as there were no starters.
Төртінші кезең 12
Бірінші раундтың төртінші нақты жарысында, және екі жүгіруші де аяқтаған үшінші жарыста, Бертон тура жолда Меслотты қуып жеңіп, төрт метрге озып кетті. Орын Спортшы Ұлт Уақыт Ескертулер 1 Лесли Бертон 1:00.4 Q (жартылай финалға іріктеу) 2 Анри Меслот 1:01.0
In only the fourth actual race of the first round, and the third in which both runners finished, Burton caught Meslot in the straight, and won by four meters. Rank Athlete Nation Time Notes 1 Leslie Burton 1:00.4 Q (Qualified for semifinals) 2 Henri Meslot 1:01.0
1-ші жартылай финал
Коопс құлдырап, американдықтар бір-бірімен жарысқа түсті. Хиллман Коуды жеңіп, бірінші раундтағы Бэконның рекордын жаңартты. Орын Спортшы Ұлт Уақыт Ескермелер 1 Гарри Хиллман 56.4 Q (Финалға іліккен), 2 Гарри Коу 57.0 — Эверт Купс DNF (Жарысты аяқтамады)
Koops fell, leaving the Americans to race each other. Hillman defeated Coe, and broke Bacon's record from the first round. Rank Athlete Nation Time Notes 1 Harry Hillman 56.4 Q (Qualified for final), 2 Harry Coe 57.0 — Evert Koops DNF (Did not finish)
2-ші жартылай финал
Бэкон қарқынды бастағаннан кейін, оның екі қарсыласы 200 метрде жарыстан шықты. Орын Спортшы Ұлт Уақыт Ескертулер 1 Чарльз Бэкон 58.8 Q (Финалға іліккен) — Освальд Гренингс DNF (Жарысты аяқтамады) Nándor Kovács DNF (Жарысты аяқтамады)
After Bacon started off fast, his two competitors dropped out at 200m. Rank Athlete Nation Time Notes 1 Charles Bacon 58.8 Q (Qualified for final) — Oswald Groenings DNF (Did not finish) Nándor Kovács DNF (Did not finish)
3-ші жартылай финал
Бертон кедергілерден кейін көш бастады, тік жолға келгенде қалып қоюына қарамастан, екі отандасын жеңді. Орын Спортшы Ұлт Уақыт Ескермелер 1 Лесли Бертон 59.8 Q (Финалға іліккен) 2 Фредерик Хармер 1:00.3 3 Уайатт Гулд Белгісіз
Burton led after the hurdles, and despite losing ground in the straight, defeated both of his countrymen. Rank Athlete Nation Time Notes 1 Leslie Burton 59.8 Q (Qualified for final) 2 Frederick Harmer 1:00.3 3 Wyatt Gould Unknown
4-ші жартылай финал
Бертон ақсап қалды, соның арқасында Тремер жеңіске ие болды, тіпті жүгіріп бару жылдамдығымен. Қатар Спортшы Ұлт Уақыт Ескермелер 1 Джимми Тремер 1:00.6 Q (Финалға қатысу құқығы) — Джеффри Бертон DNF (Бүтіндей аяқтамады)
Burton pulled up lame, allowing Tremeer to win at jogging pace. Rank Athlete Nation Time Notes 1 Jimmy Tremeer 1:00.6 Q (Qualified for final) — Geoffrey Burton DNF (Did not finish)
Финал
Финал 1908 жылғы 22 шілдеде, сәрсенбі күні өтті. Жарыстың ортасында, жеңімпаздың америкалық болатыны анық болды. Бейкон мен Хиллман фиништік түзуге дейін тең есті, бірақ Бейкон екі ярдқа бұрылып, қызықты бәсекеде жеңіске жетті: екі америкалықтың да нәтижесі Хиллманның алдыңғы кезеңде орнатып қойған әлемдік рекордын басып өтті. Орын Спортшы Ұлт Уақыт Ескертулер Чарльз Бэкон 55.0 Гарри Хиллман 55.3 Джимми Треммер 57.0 4 Лесли Бертон 58.0
The final was held on Wednesday, July 22, 1908. Halfway into the race, it was clear that the only question was which American would win. Bacon and Hillman were even until the straight, when Bacon broke away to win a thrilling contest by two yards: both of the Americans also came in under the world record set by Hillman in the second round. Rank Athlete Nation Time Notes Charles Bacon 55.0 Harry Hillman 55.3 Jimmy Tremeer 57.0 4 Leslie Burton 58.0
Нәтижелер жиынтығы
Қатар Аты Спортшы Ұлт Шарты финал Жарты финал Финал Ескермелер Чарльз Бэкон 57.0 58.8 55.0 Гарри Хиллман 59.2 56.4 55.3 Джимми Тремер 1:00.6 57.0 4 Лесли Бертон 1:00.4 59.8 58.0 5 Гарри Коу 58.8 57.0 Ілгерілемеді 6 Фредерик Хармер 1:00.3 7 Уайатт Гулд Белгісіз 8 Джеффри Бертон DNF (Бүтіндей аяқтамады) Освальд Гренингс DNF (Бүтіндей аяқтамады) Эверт Коопс DNF (Бүтіндей аяқтамады) Нандор Ковач DNF (Бүтіндей аяқтамады) 12 Джон Деншам 59.0 Ілгерілемеді 13 Генри Сент-Оубин Мюррей 59.8 14 Генри Меслот 1:01.0 15 Жорж Дюбои DNF (Бүтіндей аяқтамады)
Rank Athlete Nation Quarterfinals Semifinals Final Notes Charles Bacon 57.0 58.8 55.0 Harry Hillman 59.2 56.4 55.3 Jimmy Tremeer 1:00.6 57.0 4 Leslie Burton 1:00.4 59.8 58.0 5 Harry Coe 58.8 57.0 Did not advance 6 Frederick Harmer 1:00.3 7 Wyatt Gould Unknown 8 Geoffrey Burton DNF (Did not finish) Oswald Groenings DNF (Did not finish) Evert Koops DNF (Did not finish) Nándor Kovács DNF (Did not finish) 12 John Densham 59.0 Did not advance 13 Henry St Aubyn Murray 59.8 14 Henri Meslot 1:01.0 15 Georges Dubois DNF (Did not finish)