Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Heaven and Hell" – Black Sabbath тобының тоғызыншы студиялық альбомының тақырыптық әні. Музыканың көп бөлігін гитарист Тони Иомми жазған, бірақ барлық Sabbath альбомдарындағыдай, еңбегі бүкіл топқа жатқызылған. Әннің мәтінін жаңадан қосылған Ронни Джеймс Дио толығымен өзі жазды. Бұл әнді Iommi мен Dio мүше болып кірген бірнеше топтар орындады, соның ішінде Black Sabbath, Dio және Heaven & Hell.
"Heaven and Hell" is the title track of Black Sabbath's ninth studio album. The music was primarily written by guitarist Tony Iommi, but as with almost all Sabbath albums, credit is given to the entire band. The lyrics were entirely written by newcomer Ronnie James Dio. The song has been performed by several bands of which Iommi and Dio were members including Black Sabbath, Dio, and Heaven & Hell.
Егжей-тегжейлер
Альбом жазылған кезде сессиялық орындаушы болған клавишник Джефф Николз осы әннің бас партиясын жасаған деп есептеледі. Бас партия Quartz тобының "Mainline Riders" әніндегі бас партиясына ұқсас, ал Николз бұл топтың бұрынғы мүшесі болған. 1979 жылдың соңында әннің алғашқы жазбасында Гизер Батлер қатыса алмады. "Black Sabbath", "Dio" және "Heaven & Hell" топтары сахнада орындаған бұл ән көбінесе ұзақ гитара солосымен, көрермендердің қатысуымен, импровизацияланған сөздермен немесе періштелер мен шайтандардың пайда болуы және жеке сот туралы қосымша мәтіндермен толықтырылды. Кейінгі "Sabbath" құрамының көптеген мүшелері осы әнді концерттерде орындады, оны Ян Гиллан, Гленн Хьюз, Рей Гиллен және Тони Мартин әртүрлі орындады. 1995 жылы шыққан "Cross Purposes Live" альбомында Мартиннің орындауындағы әннің тікелей жазбасы бар. "Judas Priest" тобының вокалисі Роб Халфорд 1992 жылдың 14 және 15 қарашасында екі концертте "Sabbath" тобымен бірге осы әнді орындады. "Heaven and Hell" әні Мартин Попоффтың "Барлық уақыттың 500 үздік хэви-метал әні" кітабында 11-орынды иеленді. Попофф бұл кітапты жазу үшін мыңдаған жанкүйерлерден, музыканттардан және журналистерден сүйікті металл әндерін ұсынуды сұрады. Шамамен 18 000 дауыс жиналып, дерекқорға енгізілді, содан кейін соңғы рейтингтер анықталды. VH1 телеарнасы бұл әнді барлық уақыттың 81-үздік хард-рок әні деп атады. "Rock Das Gesamtwerk der größten Rock Acts im Check" журналы осы әнді "Black Sabbath" тобының сегізінші үздік әні деп санайды. 2020 жылы Kerrang журналы бұл әнді "Black Sabbath" тобының 20 үздік әнінің тізімінде үшінші орынға қойды, ал 2021 жылы Louder Sound журналы осы әнді "Black Sabbath" тобының 40 үздік әнінің тізімінде екінші орынға қойды. Әннің кіріспесі Фредди Меркьюриге арналған концертте Тони Иоммини таныстыру үшін пайдаланылды.
Keyboardist Geoff Nicholls, who was a session keyboard player during the recording of the album, is said to have been responsible for this song's bassline. The bassline closely resembles that of "Mainline Riders" by Quartz, of which Nicholls was a former member. Geezer Butler was not available during initial recording of the song in late 1979. Performed live by Black Sabbath, Dio and Heaven & Hell, the song was often stretched out with an extended guitar solo, audience participation, ad libbed lyrics, or additional lyrics regarding angelic and demonic apparitions and personal judgment. Many later Sabbath lineups included this song in live sets, during which it was variously sung by Ian Gillan, Glenn Hughes, Ray Gillen, and Tony Martin. An official live recording, featuring Martin on vocals, featured on 1995's Cross Purposes Live. Judas Priest frontman Rob Halford sang the song with Sabbath on 14 and 15 November 1992, when he filled in at two concerts. "Heaven and Hell" was ranked No. 11 in Martin Popoff's book The Top 500 Heavy Metal Songs of All Time. Popoff compiled the book by asking thousands of fans, musicians, and journalists to nominated their favourite metal songs. Almost 18,000 individual votes were tallied and entered into a database from which the final rankings were derived. The song was named the 81st best hard rock song of all time by VH1. It was ranked the eighth best Black Sabbath song by Rock Das Gesamtwerk der größten Rock Acts im Check. In 2020, Kerrang ranked the song number three on their list of the 20 greatest Black Sabbath songs, and in 2021, Louder Sound ranked the song number two on their list of the 40 greatest Black Sabbath songs. The song's intro was used during The Freddie Mercury Tribute Concert to introduce Tony Iommi.
Әндер мәтіні
VH1 арнасының "Heavy: The Story of Metal" бағдарламасына берген сұхбатында Дио әннің әр адамның жақсылықты немесе жамандықты таңдау мүмкіндігі туралы екенін, мәнінде, әрбір адамның ішінде "жәннат пен тозақ" бар екенін мәлімдеді.
In an interview for VH1's "Heavy: The Story of Metal", Dio stated that the song is about the ability of each human being to choose between doing good and doing evil; essentially, that each person has "heaven and hell" inside themselves.