Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1997 жылғы футбол видео ойыны
1997 association football video game
International Superstar Soccer 64 (ресми түрде ISS 64 деп қысқартылған, бастапқыда Жапонияда Jikkyō J. League Perfect Striker (実況 Ｊリーグ パーフェクトストライカー, Jikkyō J Rīgu Pāfekuto Sutoraikā) деп шығарылған, ал кейіннен Jikkyō World Soccer 3 (実況 ワールドサッカー 3, Jikkyō Wārudo Sakkā 3) деп өзгертілді) – Konami Computer Entertainment Osaka компаниясы Konami-дің International Superstar Soccer сериясы үшін әзірлеген видео ойын. Командалар құрамы Super NES нұсқасы International Superstar Soccer Deluxe-ке ұқсас, тек Оңтүстік Африка Марокконы алмастырады. International Superstar Soccer 64 сыншылар тарапынан жоғары бағаланды және көбінесе Nintendo 64 платформасы үшін шығарылған үшінші тараптың ең жақсы ойындарының бірі деп есептеледі.
International Superstar Soccer 64 (officially abbreviated as ISS 64, originally released in Japan as Jikkyō J. League Perfect Striker (実況 Ｊリーグ パーフェクトストライカー, Jikkyō J Rīgu Pāfekuto Sutoraikā) and then later adapted as Jikkyō World Soccer 3 (実況 ワールドサッカー 3, Jikkyō Wārudo Sakkā 3)) is a video game developed by Konami Computer Entertainment Osaka in the International Superstar Soccer series by Konami. Its team lineup follows the Super NES version of International Superstar Soccer Deluxe, only with South Africa replacing Morocco. International Superstar Soccer 64 was met with critical acclaim, and often called one of the best of the Nintendo 64's third party releases.
Роналдиньо әлем чемпионаты 64
Бразилия нарығына арналған ойынның Перудегі заңсыз көшірме нұсқасының кіріспесі, "Mundial Ronaldinho Soccer 64" деп аталды, 2020 жылы интернетте кең таралған мемеге айналды. Перулік бағдарламашы Лобсанг "Мистер Байт" Альвитес жасаған бұл көшірмеде комментатордың тілі португал тіліне ауыстырылған (дегенмен, комментатор шындығында Перу испан тілінің (Пуртуñол) және жапон тілінің қоспасымен сөйлейді). Роналду Назарионың құрметіне аталған (оның халықаралық карьерасының басында "Роналдиньо" деп аталған, және Бразилияда Роналдудан айырмашылығын көрсету үшін "Гаучо" деген атпен белгіленген, осы Роналдиньомен шатастырмау керек), титулдық экранда оның сапасыз өңделген суреттері қолданылған. Ойыншылардың ойдан шығарылған есімдері нақты тұлғалардың есімдерімен ауыстырылған (Роналдудың есімі шабуылшы "Альлехоның" есімін жабады), бірақ кейбіреулерінде қателер бар, мысалы Алан Ширердің есімі "Schearer" деп дұрыс емес жазылған.
The intro of a Peruvian bootleg version of the game intended for the Brazilian market, entitled Mundial Ronaldinho Soccer 64, became a popular Internet meme in 2020. The bootleg, made by Peruvian programmer Lobsang "Mr. Byte" Alvites, changed the announcer's language to Portuguese (although the commentator actually speaks a mix of Peruvian Spanish (see Portuñol) and Japanese). Named after Ronaldo Nazário (who was known as "Ronaldinho" in his early international career and should not be confused with Ronaldinho, who in Brazil was given the demonym "Gaúcho" to differentiate from Ronaldo), the title screen uses poorly edited photos of him. It replaces the fictional names of the players with real life counterparts (with Ronaldo's name overwriting that of striker "Allejo"), albeit with errors on some, such as Alan Shearer's name being misspelled as "Schearer".