Дональд Джеймс Росс: Гольф алаңдарын жобалаушының өмірі мен еңбектері
Donald Ross (golf course architect)
Дональд Джеймс Росс: шотланд-американдық гольф алаңын жобалаушы (1872-1948). Солтүстік Америкадағы көптеген алаңдардың авторы, гольф тарихындағы маңызды тұлға.
Scottish American golf course designer (1872–1948)
Дональд Джеймс Росс (23 қараша 1872 – 26 сәуір 1948) – кәсіби гольфшы және гольф алаңдарының дизайнымен айналысушы. Росс Шотландияда туып өскен, бірақ жас кезінде Америка Құрама Штаттарына көшіп келген. Росс Солтүстік Америкада ондаған гольф алаңдарын жобалаған және ол барлық уақыттағы ең үздік гольф алаңдарының дизайнымен айналысушыларының бірі деп есептеледі.
Donald James Ross (November 23, 1872 – April 26, 1948) was a professional golfer and golf course designer. Ross was born and raised in Scotland but moved to the United States as a young man. Ross designed dozens of courses across North America and is generally regarded as one of the top golf course designers of all time.
Ерте өмір
Росс Шотландияның Дорнох қаласында дүниеге келген. Росс өзінің алғашқы жұмысын «Роял Дорнох» гольф клубында алды, ол жерде өсіп келе жасыл желектерге күтім жасаушы болып жұмыс істеді. Росс мансабын 1899 жыл шамасында Шотландиядағы Сент-Эндрюсте Олд Том Моррис шәкірті ретінде бастады.
Ross was born in Dornoch, Scotland. Ross got his first job at the Royal Dornoch Golf Club, where he played while growing up, working as a greens keeper. Ross started his career by being an apprentice to Old Tom Morris at St Andrews in Scotland around 1899.
Кәсіби мансап
Росс американдық агрономия студентінің, сондай-ақ шотландтық Роберт Уайттың көмегімен Америкаға көшіп кетуге шешім қабылдады. Росс өмір бойы жинаған барлық ақшасын АҚШ-қа көшіп баруға жұмсады және қайықтан түскенде, ол тек 2 доллармен қалды. Бір жылдық оқудан кейін ол Royal Dornoch Golf Club-қа қайтып оралды, онда өзінің ойын шеберлігін шыңдап, сонымен қатар жасыл алаптарды күтіп, гольф клубын жасады. Бұл келісімшартты аяқтағаннан кейін ол 1914 жылы Холиокке оралды, онда Массачусетс гольф қауымдастығының атқару комитетінің мүшесі Вайкофф оған арнап салған үйге орналасты. Вайкофф Росстің қолдаушысы болғандықтан, оған сәулетші және гольф ойнаушы қызметінен бас тартып, мансабын негізінен гольф алаңдарын жобалауға бағыттау үшін қаржылық көмек ұсынды. Росс Холиокке қанша уақыт тұрғаны белгісіз, өйткені ол жиі саяхаттап, тіпті Манчестерде жұмыс істеген кезінде Кубада гольф алаңын жобалаумен айналысты. Алайда, 1919 жылы Бостон Herald газеті оны Холиокке орналастырды. 1922 жылға дейін Mt. Tom алаңының толыққанды қайта жобалануын аяқтады, ал 1931 жылы қайтыс болған Вайкоффтың табынына көтерілуге көмектесті. Росстің Холиоккегі жұмысы 1965 жылы I-91 тас жолының салынуына дейін көбінесе өзгеріссіз сақталды, бүгінде оның жобалаған алаңының тек 5 жолағы ғана қалды. Росс өзі бәсекеге қабілетті гольфшы болғанымен, ол негізінен алаң дизайнымен танымал. 1900 мен 1948 жылдар аралығында ол шамамен 400 алаңды жобалаған немесе қайта жобалаған. Оның ерте жұмыстарының бір бөлігі Вирджиния штатында болды, оларға Jefferson Lakeside Country Club және Sewell's Point Golf Course кіреді. Сондай-ақ ол 1927 жылы Солтүстік Каролина штатының Ашвилл қаласындағы муниципалды гольф алаңын жобалады. Росс Нью-Йорк штатының Армонк қаласындағы Whippoorwill Country Club-ты да жобалады, бірақ 1928 жылы Whippoorwill алаңды қайта жобалау үшін Чарльз Бэнкс жалдады. Ол сонымен қатар 1918 жылы Нью-Йорк штатының солтүстігіндегі Schroon Lake Municipal Golf Club деп аталатын 9 тесік алаңды жобалады. 1927 жылы Солтүстік Каролина штатының Дарем қаласындағы Hope Valley Country Club-ты жобалады. 1930 жылдары ол АҚШ-тың оңтүстігіндегі алап күтіміне жаңаша көзқарас енгізді, Pinehurst No. 2 алаңының ойын бетін майлы құмнан Бермуда шөбіне ауыстыруын қадағалады. Росс Солтүстік Каролина штатының Гринсборо қаласындағы Sedgefield Country Club алаңын да жобалады. Қазіргі таңда Sedgefield Country Club PGA Tour-дағы үш тұрақты Дональд Росс дизайнының бірі болып табылады.
With the help of an American agronomy student, fellow Scotsman Robert White from St. Andrews, Ross decided to move to America. Ross invested all his life savings to move to the United States and walked off the boat with only $2. After his year long apprenticeship he went back to the Royal Dornoch Golf Club where he honed his playing abilities while also taking care of the greens and making clubs. Completing this contract he returned to Holyoke in 1914 where he was put up in a house built for him by Wyckoff, who as an executive committee member of the Massachusetts Golf Association, saw himself as a patron of Ross, and offered him financial backing to move from being both an architect and golf pro, to focusing his career mainly in golf course architecture. It is unknown what duration or regularity Ross lived in Holyoke, as he travelled often, even spending time designing a course in Cuba during his tenure in Manchester that previous year, though a Boston Herald article still placed him in Holyoke in 1919. completing a full redesign of the Mt. Tom course by 1922, and later serving as a pallbearer for Wyckoff following his death in 1931. Ross's work in Holyoke would remain largely untouched until the construction of I 91 in 1965 left only 5 fairways of his design today. Although Ross was a competitive golfer, he is primarily known for his work as a course designer. In his time as a designer he is credited with roughly 400 course designs or redesigns between 1900 and 1948. Some of his early work was in Virginia and includes Jefferson Lakeside Country Club and Sewell's Point Golf Course. He also designed the Municipal Golf Course at Asheville, North Carolina in 1927. Ross also designed Whippoorwill Country Club, in Armonk, New York; however, Charles Banks was hired by Whippoorwill to redesign the course in 1928. He also designed a 9 hole course in northern New York, known as the Schroon Lake Municipal Golf Club in 1918. He designed the Hope Valley Country Club in Durham, North Carolina in 1927. In the 1930s, he revolutionized greenskeeping practices in the southern United States when he oversaw the transition of the putting surfaces at Pinehurst No. 2 from oiled sand to Bermuda grass. Ross also designed the course at Sedgefield Country Club in Greensboro, North Carolina. Currently, Sedgefield Country Club is one of only three regular Donald Ross designs on the PGA Tour.
Құрылыс элементтері
Дональд Росс гольф алаңын ерекшелендіретін – ол қолданған дизайн принциптері мен элементтері. Ол едәуір ұқыптылық танытты. Көбінесе ол өте аз жер жұмысын қолданып, қиын курстар жасады; Джек Никлаус айтқандай, "Архитектор ретінде оның ерекшелігі табиғилық болды". Оның кейбір жобаларына "turtleback" (батырған) жасыл алаңдар, Росс екі деңгейлі алаңы және The Punchbowl кіреді. Гольфшы жол таңдауы – Росс үшін маңызды шешім болды, ол көп серуендемейтін анық жолдарды ұнатты. 4-пар ойыны үшін ол көтерілген қысқа ойықтарды таңдады. Росс жиі допты жоғары қарай домалатып ойнауға мүмкіндік беретін ойықтар жасады, бірақ жасыл алаңның артында, әдетте құлау беткейлері түрінде қиындықтар тудыратын. Оның ең танымал айрықша белгісі – "turtleback" (батырған) жасыл алаң, ең әйгілісі Pinehurst No. 2 алаңында кездеседі, бірақ гольф архитектурасы жайлы жазатын Рон Уиттен 2005 жылы Golf Digest журналында бұл әсер Росс ниетінен асып кеткенін, себебі Pinehurst-тегі көгалдандыру шаралары жасыл алаңның ортасын көтергенін айтты.
What allows a Donald Ross golf course to stand out is the design principles and elements he used. He displayed great attention to detail. Often he created challenging courses with very little earth moving; according to Jack Nicklaus, "His stamp as an architect was naturalness." Some of his designs include the "turtleback" greens, a Ross double plateau, and The Punchbowl. The route the golfer had to take was an important decision Ross had to make and he favored very clear routes that would not require much walking. When he would design a par 4 hole, he favored an uphill short hole. Ross often created holes which invited run up shots but had severe trouble at the back of the green, typically in the form of fall away slopes. His most widely known trademark is the crowned or "turtleback" green, most famously seen on Pinehurst No. 2, though golf architecture writer Ron Whitten argued in Golf Digest in 2005 that the effect had become exaggerated compared to Ross's intention because greenkeeping practices at Pinehurst had raised the center of the greens.