Дональд Джеймс Росс: Жизнь и творчество американского архитектора гольф-полей.
Donald Ross (golf course architect)
Дональд Джеймс Росс: шотландско-американский архитектор гольф-полей (1872-1948). Создал десятки полей в Северной Америке, один из лучших дизайнеров гольфа.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландско-американский дизайнер полей для гольфа (1872–1948)
Scottish American golf course designer (1872–1948)
Дональд Джеймс Росс (23 ноября 1872 – 26 апреля 1948) был профессиональным игроком в гольф и дизайнером полей для гольфа. Росс родился и вырос в Шотландии, но в юности переехал в Соединенные Штаты. Он спроектировал десятки полей по всей Северной Америке и общепризнанно считается одним из величайших дизайнеров полей для гольфа за всю историю.
Donald James Ross (November 23, 1872 – April 26, 1948) was a professional golfer and golf course designer. Ross was born and raised in Scotland but moved to the United States as a young man. Ross designed dozens of courses across North America and is generally regarded as one of the top golf course designers of all time.
Ранние годы
Росс родился в Дорнохе, Шотландия. Он получил свою первую работу в Королевском гольф-клубе Дорноха, где играл в детстве, работая смотрителем за лунками. Росс начал свою карьеру, став учеником Старого Тома Морриса в Сент-Эндрюсе, Шотландия, примерно в 1899 году.
Ross was born in Dornoch, Scotland. Ross got his first job at the Royal Dornoch Golf Club, where he played while growing up, working as a greens keeper. Ross started his career by being an apprentice to Old Tom Morris at St Andrews in Scotland around 1899.
Профессиональная карьера
С помощью американского студента-агронома, шотландца Роберта Уайта из Сент-Эндрюса, Росс решил переехать в Америку. Росс вложил все свои сбережения, чтобы переехать в Соединенные Штаты, и сошел на берег всего с двумя долларами. После годовой стажировки он вернулся в Королевский гольф-клуб Дорнока, где оттачивал свое мастерство игры, одновременно ухаживая за гринками и изготавливая клюшки. Завершив контракт, он вернулся в Холиок в 1914 году, где Уайкофф, член исполнительного комитета Ассоциации гольфа штата Массачусетс, построил для него дом. Уайкофф считал себя покровителем Росса и предложил ему финансовую поддержку, чтобы тот сосредоточился в основном на архитектуре гольф-полей, отказавшись от совмещения этой работы с карьерой профессионального игрока в гольф. Неизвестно, как долго и регулярно Росс жил в Холиоке, так как он часто путешествовал, даже проектируя поле на Кубе во время работы в Манчестере в предыдущем году. Однако статья в Boston Herald все еще указывала на его пребывание в Холиоке в 1919 году. Он полностью перепроектировал поле Mt. Tom к 1922 году и позже был носителем гроба на похоронах Уайкоффа в 1931 году. Работы Росса в Холиоке практически не изменялись до 1965 года, когда строительство шоссе I-91 сохранило лишь 5 фейрвеев его дизайна. Хотя Росс был успешным игроком в гольф, он известен прежде всего как дизайнер полей. За время своей карьеры дизайнера ему приписывают около 400 проектов и редизайнов полей, реализованных в период с 1900 по 1948 год. Некоторые из его ранних работ находятся в Вирджинии и включают в себя Jefferson Lakeside Country Club и Sewell's Point Golf Course. Он также спроектировал муниципальное поле для гольфа в Ашвилле, Северная Каролина, в 1927 году. Росс также спроектировал Whippoorwill Country Club в Армонке, Нью-Йорк, однако Чарльз Бэнкс был нанят для редизайна этого поля в 1928 году. В 1918 году он спроектировал 9-луночное поле на севере штата Нью-Йорк, известное как Schroon Lake Municipal Golf Club. Он спроектировал Hope Valley Country Club в Дурхаме, Северная Каролина, в 1927 году. В 1930-х годах он совершил революцию в практике ухода за гринками на юге Соединенных Штатов, курируя переход на поле Pinehurst No. 2 от масляного песка к бермудской траве. Росс также спроектировал поле для Sedgefield Country Club в Гринсборо, Северная Каролина. В настоящее время Sedgefield Country Club – один из трех полей, спроектированных Дональдом Россом, которые регулярно принимают турниры PGA Tour.
With the help of an American agronomy student, fellow Scotsman Robert White from St. Andrews, Ross decided to move to America. Ross invested all his life savings to move to the United States and walked off the boat with only $2. After his year long apprenticeship he went back to the Royal Dornoch Golf Club where he honed his playing abilities while also taking care of the greens and making clubs. Completing this contract he returned to Holyoke in 1914 where he was put up in a house built for him by Wyckoff, who as an executive committee member of the Massachusetts Golf Association, saw himself as a patron of Ross, and offered him financial backing to move from being both an architect and golf pro, to focusing his career mainly in golf course architecture. It is unknown what duration or regularity Ross lived in Holyoke, as he travelled often, even spending time designing a course in Cuba during his tenure in Manchester that previous year, though a Boston Herald article still placed him in Holyoke in 1919. completing a full redesign of the Mt. Tom course by 1922, and later serving as a pallbearer for Wyckoff following his death in 1931. Ross's work in Holyoke would remain largely untouched until the construction of I 91 in 1965 left only 5 fairways of his design today. Although Ross was a competitive golfer, he is primarily known for his work as a course designer. In his time as a designer he is credited with roughly 400 course designs or redesigns between 1900 and 1948. Some of his early work was in Virginia and includes Jefferson Lakeside Country Club and Sewell's Point Golf Course. He also designed the Municipal Golf Course at Asheville, North Carolina in 1927. Ross also designed Whippoorwill Country Club, in Armonk, New York; however, Charles Banks was hired by Whippoorwill to redesign the course in 1928. He also designed a 9 hole course in northern New York, known as the Schroon Lake Municipal Golf Club in 1918. He designed the Hope Valley Country Club in Durham, North Carolina in 1927. In the 1930s, he revolutionized greenskeeping practices in the southern United States when he oversaw the transition of the putting surfaces at Pinehurst No. 2 from oiled sand to Bermuda grass. Ross also designed the course at Sedgefield Country Club in Greensboro, North Carolina. Currently, Sedgefield Country Club is one of only three regular Donald Ross designs on the PGA Tour.
Элементы дизайна
Что выделяет поля для гольфа, спроектированные Дональдом Россом, – это принципы и элементы дизайна, которые он использовал. Он проявлял огромное внимание к деталям. Зачастую он создавал сложные поля, практически не проводя земляных работ; по словам Джека Никлауса, «его визитной карточкой как архитектора была естественность». Среди его проектов – грин типа «черепаший панцирь» (turtleback), двойное плато Росса и «Чаша для удара» (The Punchbowl). Важным решением для Росса был выбор маршрута игрока, и он предпочитал чёткие, не требующие больших переходов маршруты. При проектировании лунки с пар 4 он отдавал предпочтение коротким лункам с подъёмом. Росс часто создавал лунки, которые располагали к ударам с подкатом, но имели серьёзные препятствия за грином, как правило, в виде обрывистых склонов. Его наиболее узнаваемой особенностью является куполообразный или «черепаший панцирь» (turtleback) грин, наиболее ярко выраженный на поле Pinehurst No. 2, хотя писатель по архитектуре гольфа Рон Уиттен в журнале Golf Digest в 2005 году утверждал, что этот эффект был преувеличен по сравнению с первоначальным замыслом Росса из-за того, что уход за гринами в Пайнхерсте поднял центральную часть гринов.
What allows a Donald Ross golf course to stand out is the design principles and elements he used. He displayed great attention to detail. Often he created challenging courses with very little earth moving; according to Jack Nicklaus, "His stamp as an architect was naturalness." Some of his designs include the "turtleback" greens, a Ross double plateau, and The Punchbowl. The route the golfer had to take was an important decision Ross had to make and he favored very clear routes that would not require much walking. When he would design a par 4 hole, he favored an uphill short hole. Ross often created holes which invited run up shots but had severe trouble at the back of the green, typically in the form of fall away slopes. His most widely known trademark is the crowned or "turtleback" green, most famously seen on Pinehurst No. 2, though golf architecture writer Ron Whitten argued in Golf Digest in 2005 that the effect had become exaggerated compared to Ross's intention because greenkeeping practices at Pinehurst had raised the center of the greens.