Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Үлкен Манчестер ауданы
the district of Greater Manchester
Салфордс /'//s//æ//l//f//ʊ//d//z/ SALfudz) – Англияның Суррей графтығындағы Рейгейт пен Банстед ауданындағы ауыл. Ол Редхилл қаласынан оңтүстікке қарай шамамен 3 миль (5 км) қашықтықта, A23 Лондон-Брайтон тас жолында орналасқан. Ауылдың халқы 3069 адамды құрайды және приходтық кеңесі бар.
Salfords /'//s//æ//l//f//ʊ//d//z/ SALfudz) is a village in the borough of Reigate and Banstead in Surrey, England. It lies approximately 3 mile (5 km) south of Redhill on the A23 London to Brighton road. The village is within the civil parish of Salfords and Sidlow which covers a population of 3,069, and has a parish council.
Топонимика
Ауыл туралы ең көне жазба 1279 жылғы сот тізімінен (assizes roll) алынған, онда "Стефан де Салфорд" тұрғын ретінде есімдерін табамыз. Кейінгі құжаттарда ол Salfordebrugg (1316), Saleford (1355) және Sallforde (1535) деп аталады. Атаудың бірінші бөлігінің көне ағылшын тіліндегі "sealh" сөзінен, яғни "тал" деген мағынадан шыққандығы айтылады, ал атаудың жалпы мағынасы – "тал ағашының жанындағы броды".
The earliest written record of the village is from the assizes roll of 1279, in which a "Stephen de Salford" is mentioned as a resident. It appears in later documents as Salfordebrugg (1316), Saleford (1355) and Sallforde (1535). The first part is thought to derive from the Old English sealh, meaning willow, and the name is generally agreed to mean "ford by the willow tree(s)".
Сипаттама
Ауылда 20-шы ғасырдағы "Христос Король" шіркеуі, бастауыш мектеп, крикет клубы, бірнеше дүкендер, кафелер, әлеуметтік клуб, солярий, бірқатар мейрамханалар мен тамақ алып кету орындары бар. Салфордс ағысы ауылдың ішінде өтеді және күз және қыс айларында су тасқынына себеп болуы мүмкін. Оңтүстік шекарасы Бурстоу ағысымен белгіленген. Екеуі де Моль өзенінің шағын салалары, ал ол өзі Темза өзеніне құяды. Ауылдағы ең көне, тізімге енгізілген құрылыстар – Брайтон-роудтағы екі үйдің қатар тұрғандары және Салфордс ағысының жанындағы Милл-хаус қонақ үйі. Бұрын ауылда Милл-хаус қонақ үйінің жанында екі шлюз қақпасы бар ағаш су диірмені болған. Ол 20-шы ғасырдың басында таңғы асқа арналған жаңғақтарды өндірген. 1950 жылдары ол тоқтатылып, кейін бөлшектелген және ішінара сумен шайылып кеткен. Салфордс 2008 жылдың қаңтарында ұлттық жаңалықтарға шықты, ол кезде Роберт Фидлер атты фермер Хоникрок фермасында Тюдор сарайы стилінде жеке үй салған және Рейгейт және Банстид округі кеңесінен жоспарлау рұқсатын алу үшін төрт жыл бойы сабан және брезентпен жамылған. Суррей полициясы 2013 жылы Салбрук жолындағы IO орталығында 24 орындық күзет бөлімшесін ашты, ол Рейгейттегі 12 орындық нысанды алмастырды. Полиция бастапқыда Салфордста 30 орындық бөлімше салуды жоспарлаған, бірақ округ кеңесі алғашқы жоспарлау өтінімін қабылдамағаннан кейін жобаның көлемін қысқартты.
The village has its own 20th century church, Christ The King, primary school, cricket club, some shops, cafes, a social club, a tanning salon, a number of restaurants and a take away. Salfords Stream runs through the village and can cause flooding in the autumn and winter months. The southern boundary is marked by the Burstow stream. Both are minor River Mole tributaries, itself a tributary of the River Thames. The only buildings old enough to be listed structures in the village are two adjoining houses on Brighton Road and The Mill House Hotel on the Salfords Stream. The village once boasted a wooden watermill with two sluice gates next to the Mill House Hotel. It produced breakfast cereals in the early twentieth century. By the 1950s it was defunct and has since been dismantled and partly washed away. Salfords made the national news in January 2008 when a farmer named Robert Fidler built a personal home at Honeycrock Farm similar in style to a Tudor castle and disguised it with hay bales and tarpaulin for four years in an attempt to avoid planning permission from Reigate and Banstead Borough Council. Surrey Police opened a 24 cell custody suite at the IO centre on Salbrook Road in 2013, replacing an existing 12 cell facility at Reigate. The force had originally intended to build a 30 cell suite in Salfords, but reduced the scale of the development after the initial planning application was declined by the borough council.
Тарих
1970 жылға дейін Салфордс Хорлидің бір бөлігі болды және өзінің Виктория дәуіріндегі шіркеуімен, A23 жолының салынуымен байланысты өмірге келді. Саксондық жол Ерлсвудтан Хорлиге дейін, Лондон-Брайтон темір жолы мен қазіргі басты жолдың арасында орналасқан. Бұл жол бұрынғы Monotype Corporation орнының алдынан өтіп, Хорли газметріне дейін созылды, «Гарольдс Лиа» жеріндегі 13 ғасырлық Тундерфилд қамалынан өтіп, Брайтонға жақын оңтүстік жағалауға жетті. 1870 жылдары Петридж Комонындағы Лондондық және Вудхэтч жолдарының тоғысында мемлекеттік мектеп салынды. Мектеп төрт сыныптан тұрды, олардың үшеуі жылжымалы шыны есіктермен бөлінген. Мектеп директоры киім-шешім бөлмелерінің үстіндегі кеңседе орналасқан. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде ұзын, тар ойын алаңының екі жағына екі бомбадан қорғаныш алаңы салынды. 1950 жылдардың ортасында сол кездегі «Салфордс округінің бастауыш мектебі» кеңейе бастады және Копслей авенюіне көшірілді. Теміржол станциясы 1915 жылы Monotype Corporation зауытына жұмысшылардың қолжетімділігін қамтамасыз ету үшін салынды. Бүгінде ол Лондон Бридж/Лондон Викториядан Хоршамға қатынайтын пойыздармен қызмет көрсетеді. Басты жолда Hall & Co компаниясы, Англияның оңтүстік-шығысындағы ең ірі құрылыс материалдары жеткізушісі, өңірлік техникалық қызмет көрсету қоймасын орналастырды, ол екінші дүниежүзілік соғыста танктерді жөндеу үшін пайдаланылды.
Until the 1970s Salfords was part of Horley and with its own Victorian Chapel Church, owing its existence to the construction of the A23 road. A Saxon trackway ran from Earlswood to Horley midway between the London to Brighton railway and the modern main road. It then ran in front of the former Monotype Corporation site towards the Horley gasometer, passed the moated Thunderfield Castle (a 13th century manor) on 'Harolds Lea' and reached the south coast near Brighton. In the 1870s a state school was built on the fork between the London Road and Woodhatch Road on Petridge Common. The school consisted of four classrooms three were divided by sliding glass doors. The head teacher was located upstairs above the cloakrooms. In World War II two air raid shelters were built on opposite sides of the long tapering playground. In the mid 1950s the then "Salfords County Primary School" started to expand and relocated to Copsleigh Avenue. The railway station was built in 1915 to enable workers access to the Monotype Corporation factory. Today it is served by London Bridge/London Victoria to Horsham trains. On the main road Hall & Co, the dominant building materials supplier in the south east of England had their regional maintenance depot, used in WWII to repair war tanks.
Криккет клубы
Салфордс крикет клубы – ауылдық крикет клубы. Клуб Surrey Downs лигасында екі сенбілік лига командасы мен жексенбілік достық командасын ұстаздандырады. Клуб әр шілдеде орталық аптадағы "Крикет апталығын" және әр тамызда тур ұйымдастырады. Клуб қазір Вудхатч жолынан тыс, Петридж Вуд Коммонындағы кеңес меншігіндегі жерде ойнайды. Салфордс крикет клубы 1921 жылы құрылған. Клубтың алғашқы капитаны Том Эневер болды, оның суретін бүгін павильонда көруге болады. Кеңес 1960 жылы клубты Петридж Вуд Коммонындағы қазіргі алаңына көшірді.
Salfords Cricket Club is a village cricket club. The club runs two Saturday League sides in the Surrey Downs League and a Sunday friendly side. The club host a "Cricket Week" of mid week games each July, and a tour every August. The club now play on a council owned ground on Petridge Wood Common, off Woodhatch Road. Salfords Cricket Club was formed in 1921. The Club's first captain was Tom Enever, whose photograph can be seen in the pavilion today. The Council relocated the club to its present ground at Petridge Wood Common in 1960.