Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Англияның Камбрия округіндегі қала.
Town in Cumbria, England
Жағдай
Седбергтің тар басты көшесі бойында дүкендер орналасқан. Кез келген бұрыштан үйлердің артындағы төбелерді көруге болады. 1861 жылы Инглтон тармағы ашылғанға дейін бұл шалғай маңдарға тек қана тік төбелерден өтіп жетуге болатын. Седберг теміржол стансасы арқылы жолаушылар тасымалы 1861 жылдан 1954 жылға дейін жүргізілді. Азаматтық округ кең аумақты қамтиды, оның ішінде Миллтроп, Катхолс, Мартвейт, Бригфлатс, Хай Оукс, Хоугилл, Лоугилл және Котли елді мекендері, Хоугилл Феллдің оңтүстік бөлігі және Бау Феллдің батыс бөлігі кіреді. Діни достар қоғамын (квакерлер) негізін қалаушы Джордж Фокс 1652 жылы Англияның солтүстігінде саяхаттағанда Сент-Эндрю шіркеуінің (квакерлер сол кезде "құлыпты үй" деп атаған) және жақын орналасқан Фирбанк Феллдің ауласында сөз сөйлеген. Бриггфлатс жиналыс үйі 1675 жылы салынған. Ол Базил Бантингтің 1966 жылғы «Briggflatts» атты ұзын поэмасына ат берген. Седбергте үш мектеп бар: Седберг бастауыш мектебі – негізгі мемлекеттік қаржыландырылатын бастауыш мектеп, Сеттлбек мектебі – негізгі мемлекеттік қаржыландырылатын орта мектеп және Седберг мектебі – қаладағы аралас білім беретін пансион.
Sedbergh has a narrow main street lined with shops. From all angles, the hills rising behind the houses can be seen. Until the coming of the Ingleton branch line in 1861, these remote places were reachable only by walking over some steep hills. Passenger services through Sedbergh railway station ran from 1861 to 1954. The civil parish covers a large area, including the hamlets of Millthrop, Catholes, Marthwaite, Brigflatts, High Oaks, Howgill, Lowgill and Cautley, the southern part of the Howgill Fells and the western part of Baugh Fell. George Fox, a founder of the Religious Society of Friends (Quakers), spoke in the churchyard of St Andrew's Church (which Quakers of the day called a "steeple house") and on nearby Firbank Fell during his travels in the North of England in 1652. Briggflatts Meeting House was built in 1675. It is the namesake of Basil Bunting's long poem Briggflatts (1966). Sedbergh has three schools Sedbergh Primary School its main state funded primary school, Settlebeck School its main state funded secondary school, and Sedbergh School which is a co educational boarding school in the town.
Тарих
Седбергтің апостол Андрейге арналған қауымдық шіркеуі 12 ғасырда салынған, бірақ содан бері бірнеше рет қалпына келтірілді. Ауылда 14 ғасырға дейін сақталған кем дегенде бір үй бар. Мотта мен Бейли қамалының қиратындары саксон дәуіріне жатады деп саналады. Седбергтің дәстүрлі кәсіптері – егіншілік және жүннен киім жасау. Жүн ораққа жіберіліп, иіріліп, одан адамдар үйде шапан, шұлық сияқты киімдер тоқыған. Бұл киімдер, мысалы, Солтүстік-Шығыс Англияның шахтерлеріне сатылды. Осы бұрынғы сауда қаланың сыртындағы Фарфилд Миллде еске алынады, онда тоқу жабдықтарының көрмесі және көптеген суретшілер мен қолөнершілердің шеберханалары бар. Седберг Йоркширдің Батыс Ридингіндегі Эвекросс аймағының құрамына кіреді. 1894 жылдан 1974 жылға дейін ол Батыс Ридингтегі Седберг ауылдық округінің бөлігі болды. 1974 жылы ол Камбрия жаңа әкімшілік округінің бір бөлігі деп есептелді, ол қазірде таратылған.
Sedbergh's parish church, dedicated to St Andrew the Apostle, dates from the 12th century, although restored periodically since. There is at least one house in the village dating from the 14th century. The remains of the motte and bailey castle are believed to date from Saxon times. Sedbergh's longstanding industries were farming and the production of woollen garments. Wool was taken to mills for spinning into yarn, from which people in their homes knitted clothing such as hats and socks. These were sold, for instance, to coal miners of North East England. This trade of long ago is remembered at Farfield Mill, just outside the town, which has an exhibition of weaving equipment and workshops for a number of artists and crafts workers. Sedbergh is part of the Ewecross wapentake in the West Riding of Yorkshire. From 1894 to 1974 it was part of Sedbergh Rural District in the West Riding. In 1974 it was treated as part of the new administrative county of Cumbria, now abolished.
Басқару
Седберг Вестморланд және Лонсдейл парламенттік сайлау округіне жатады, және оның қазіргі либерал-демократ депутаты Тим Фаррон. Brexit-тен бұрын, ол Солтүстік-Батыс Англия Еуропалық парламенттік округінің құрамында болды. Седберг Вестморланд және Фурнесс кеңесі аумағындағы Седберг және Киркби Лонсдейл бөлігі болып табылады. Седбергте шағын кеңес бар.
Sedbergh belongs to the Westmorland and Lonsdale parliamentary constituency, of which Tim Farron is the current Liberal Democrats member. Before Brexit, it was in the North West England European Parliamentary Constituency. Sedbergh is part of the Sedbergh and Kirkby Lonsdale ward of Westmorland and Furness Council area. Sedbergh has a parish council.
Экономика және жайлылықтар
Жеке табыс алудың түрлі көздері бар: мектептер – маңызды жұмыс берушілер. Седберг Англияның ресми кітап қалашығы болып табылады (Уэльстегі Хей-он-Уай және Шотландиядағы Вигтаун сияқты). Олардағы кітап дүкендері мен кітап сатушылар саныдан кем болғанымен, бірнеше тәуелсіз кітап дүкендері мен дилерлері бар. Шағын және орта кәсіпорындағы өндіріс және көтерме саудадағы жұмыспен қамту деңгейі мектептердегідей болуы немесе одан да жоғары болуы мүмкін – бұл экономиканың дамитын ерекшелігі. Ауыл шаруашылығы, сауда және туризм де маңызды табыс көздері болып табылады. Седберг 2005 жылғы қаңтар және ақпан айларында көрсетілген, он екі бөлімнен тұратын BBC деректік фильмі "Егізді іздейтін қала" арқасында танымал болды. Осының нәтижесінде Седберг Словенияның солтүстік-шығысындағы Зрече қаласымен бауырластық байланыс орнатты. 2001 жылы қалада ауыз және тырнақ ауруы (АЖ) пайда болды. Мал шаруашылығы төмендегеннен кейін, қала жаяу серуендеушілер мен туристер үшін танымал орынға айналды. 2015 жылы қала Walkers are Welcome қаласы ретінде қабылданды. Қалалық гольф клубы Католлз Эббот Холмда орналасқан. "Sedbergh and District Lookaround" атты ай сайынғы буклет жергілікті оқиғалар мен шаралар туралы, соның ішінде автобус кестесі және діни қызметтер туралы мәліметтер береді.
Personal incomes come from a range of sources: the schools are major employers. Sedbergh is also England's official book town (like Hay on Wye in Wales and Wigtown in Scotland). Though smaller than these, it has several independent bookshops and dealers. Employment in small to medium manufacturing and wholesale companies may match or exceed that of schools – a growing feature of the economy. Other major sources are farming, retail and tourism. The profile of Sedbergh improved after it got featured in a BBC documentary series, The Town that Wants a Twin, airing for twelve episodes in January and February 2005. One result was for Sedbergh to twin with Zreče in north eastern Slovenia. The town suffered an outbreak of foot and mouth disease in 2001. As livestock farming declined, it became a destination for walkers and ramblers. In 2015 the town was accepted as a Walkers are Welcome town. The town golf club is located at Catholes Abbott Holme. A monthly booklet "Sedbergh and District Lookaround" gives details of local events and activities, including bus times and religious services.
Медиа
Жергілікті жаңалықтар мен теледидар бағдарламаларын BBC North West және ITV Border ұсынады. Телевизиялық сигналдар екі жергілікті қайта тарату станциясынан (Sedbergh және Millthrop) қабылданады. Қалаға BBC Radio Lancashire және BBC Radio Cumbria радиостанциялары қызмет көрсетеді. Басқа радиостанциялардың ішінде Greatest Hits Radio Cumbria & South West Scotland, Greatest Hits Radio Harrogate, Йоркшир Дейлс және Dales Radio, қауымдық радиостанция бар. Қаланы қамтитын жергілікті газет – The Westmorland Gazette.
Local news and television programmes are provided by BBC North West and ITV Border. Television signals are received from one of the two local relay transmitters (Sedbergh and Millthrop). The town is served by both BBC Radio Lancashire and BBC Radio Cumbria. Other radio stations including Greatest Hits Radio Cumbria & South West Scotland, Greatest Hits Radio Harrogate and the Yorkshire Dales and Dales Radio, a community based station. The local newspaper that covers the town is The Westmorland Gazette.
Көрнекті орындар
Ингмайр залы қаладан батысқа қарай шамамен 3 шақырым жерде орналасқан. Бұл үйдің негізгі құрылысы 16 ғасырға дейін барады және оның құрамында қорғаныс мұнарасы бар. Виктория дәуірінде жергілікті сәулетші Джордж Вебстер оны кеңейтті, ал 20 ғасырда одан әрі кеңейтілді. 1920 жылдардағы өрт үлкен зардаптар келтірді, бірақ 1980 жылдары үйді қайта жаңарту жұмыстары жүргізілді. Ол дөңгеленген таспен салынған, және шатыры тақтайшамен жабылған. Зал жеке меншікте, бірақ қоғамдық жаяу жол үйге дейін созылады. Сент-Грегори шіркеуі – Седбергтің батысындағы A684 тас жолында орналасқан, енді қолданылмайтын Англикан шіркеуі. Ол Англияның Ұлттық мұра тізімінде ІІ санаттағы ескерткіш ретінде тіркелген, және «Тарихи Англия» мен «Шіркеулерді сақтау қоры» қамқорлығында. «Кросс-Кис Темпераенс» мейрамханасы – 400 жылдық тарихы бар, қазір Ұлттық қор басқаратын паб.
Ingmire Hall, about 2 mile (3 km) west of the town, dates mainly from the 16th century and includes a pele tower. The house was expanded in the Victorian era, by a local architect, George Webster, and further extended in the 20th century. A fire in the 1920s caused major damage but the 1980s saw restoration work on the house. It is constructed of rubble stone coursed with quoins, with a slate roof. The hall is privately owned but a public footpath follows the drive. St Gregory's Church is a redundant Anglican church on the A684 road about west of Sedbergh. It is designated a Grade II listed building recorded in the National Heritage List for England, maintained by Historic England and under the care of the Churches Conservation Trust. The Cross Keys Temperance Inn is a 400 year old pub now run by the National Trust.