Жаңа Зеландиядағы студенттер арасындағы жылдық Undie 500 раллисі: 500 NZ$ бюджетпен машина сатып алып, безендіру, Отагоға саяхат, барларда тоқтау. ENSOC ұйымдастырады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Undie 500, бастапқыда Under 500 деп аталған, Жаңа Зеландияның Крайстчерч және Дунедин қалалары арасында студенттер ұйымдастырған жыл сайынғы автокөлік шеруі болатын. Атауының шығуы – бастапқы ережеде көлік құралы 500 NZ долларынан кем бағамен сатып алынып, қалауынша безендірілуі керек болған. Бұл шара 1980-жылдардың басынан бері өткізіліп келеді және оны Кентербери университетінің Инженерлік қоғамы (ENSOC) ұйымдастырады. Іс-шараның мәні – ENSOC мүшелерінің көлік сатып алып, безендіріп, содан кейін Дунединге шеру ұйымдастыруы. Көліктер әрқайсысы жеке тақырыпта безендіріледі, ал олардың ішіндегілер күні бойы барлар мен мейрамханаларға барып қайтады. Бұл шараға қатысушылардың көліктерін өңдеудегі жоғары деңгейлі жұмыстары тән; оларды қарапайым автокөліктерден ерекше нәрсеге айналдырады. Бұл шара бастапқыда жыл сайынғы Кентербери университеті инженерлері мен Отаго геодезистері арасындағы регби матчының демалыс күндерімен сәйкес келуі тиіс еді. Ол уақытта және 1990-жылдардың көп бөлігінде "500-ден төмен" деп белгілі болды. Кейіннен ол "Undie 500" деп өзгертілді, бұл, әлдебір себеппен, әйгілі Indy 500-ге ұқсас атау беру мақсатымен жасалған болуы мүмкін. 2003 жылдан бастап, қатысушы көліктердің саны 150-ге дейін шектелді. Бұл шара 1000-нан астам қатысушыны және мыңдаған көрерменді тартты. Оқиға туралы ұлттық телеарналар, газеттер, радио және тіпті Ralph журналында кеңінен хабарланды. Жаңа Зеландия полициясы қатысушылардың және басқа да жол пайдаланушылардың қауіпсіздігін қамтамасыз ету үшін шеруге сүйемелдеп жүреді. 2006 жылдан бастап, шарамен байланысы жоқ көліктерді айдап, бір уақытта Дунединге барып, тәртіпсіздік жасағандардың пайда болуына байланысты, оқиға студенттер мен оқиғамен байланысты басқалар жасаған тәртіпсіздіктерге байланысты көптеген жағымсыз жарнама алды. Кейбіреулері ұятты тіл қолдану және Дунедин қалалық кеңесі салған алкогольге тыйым салу ережелерін бұзу сияқты құқық бұзушылықтарға қатысты айыптаулар алды. Нәтижесінде, 2009 жылы UCSA басшысы ENSOC-тың Дунединге тағы бір шара ұйымдастыра алмайтынын болжады, себебі оны зорлық-зомбылық пен басқа да қоғамға қарсы мінез-құлық үшін сылтау ретінде пайдаланатын студент емес адамдардың тудыратын қиындықтар, бірақ басқа бағытқа ұқсас шара өткізу мүмкіндігін толығымен жоққа шығармады. Дунедин тұрғындарының көптегені бұл шараны БАҚ сенсациялаған деп санайды, олардың бірі: «Жергілікті газет оқиғадан бір апта бұрын жаңалықтарды жариялай бастайды және оқиғадан кейін бір апта бойы жалғастырады, тіпті ол жақсы өтіп кетсе де» деді.
The Undie 500, originally named the Under 500, was an annual student run car rally between Christchurch and Dunedin, New Zealand with multiple stops at drinking establishments along the way. The name comes from the original rule that a vehicle is purchased for less than NZ$500, and optionally decorated. The event has run since the early 1980s and is organised by the University of Canterbury Engineering Society Inc. (ENSOC). The premise of the event is for student members of ENSOC to purchase and decorate a vehicle before rallying the cars to Dunedin. The vehicles are individually themed and occupants pub crawl over the entire day of driving. This event is characterised by the high level of work performed on the entrants' cars; transforming them from normal motor vehicles into something unique. The event was originally to coincide with the weekend of the annual Canterbury University Engineers v Otago Surveyors rugby match. At this time and well into the 1990s it was known as the "Under 500". Somewhere along the way it has been transformed into the "Undie 500", presumably to establish a similar sounding name to the more famous Indy 500. Since 2003, the number of vehicles was limited to 150. The event used to attract more than 1,000 participants and thousands of spectators. The event was widely reported, attracting national TV news coverage, newspaper, radio and has even featured in Ralph magazine. The New Zealand Police accompany the convoy throughout the trip to ensure both the safety of participants and other road users. Since 2006, when others driving cars not associated with the event began traveling to Dunedin concurrently and rioting, the event has also received much negative publicity due to rioting students and others associated with the event. Some have been charged with offenses including offensive language and breaching the liquor ban the Dunedin City Council had placed. Consequently, the 2009 head of the UCSA predicted ENSOC could not run a further event to Dunedin in light of the trouble that would be caused by those non students who would use it as an excuse for violence and other anti social behaviour, but appeared not to rule out a similar event heading to a different destination. Many in Dunedin see the event as having been sensationalised by the media, with one local noting the "local newspaper will start printing stories a week in advance, and will continue for a week after the event, even if it runs smoothly."
1994 жыл
1994 жылы ең жақсы безендірілген көлік деп 1964 жылғы HD Holden Special универсалы танылды, ол шеберлікпен Томас танк локомотивіне айналдырылған. Бұл туралы The Timaru Herald газетінде "500 жасқа дейінгілер" тақырыбында мақала жарияланды. Сол жылы Дунединнің солтүстігіндегі Килмог төбесінде қатты қар бораны болды. Жергілікті полиция мұзды жағдайға байланысты төбеге көтеріліп келе жатқан көптеген көліктерді тоқтатты. Алайда, бұл көлікке жол берілді, себебі офицерге: "Бұл машина емес, пойыз" деп түсіндірді.
The winner of best dressed vehicle in 1994 was a 1964 HD Holden Special station wagon cleverly transformed into Thomas The Tank Engine. It featured in an article on the Under 500 in The Timaru Herald newspaper. That year there was a bad snow storm on The Kilmog hill, just north of Dunedin. The local police stopped many of the cars on their way up the hill due to the icy conditions. This vehicle was allowed through as it was explained to the officer, "This is a train, not a car".
2006 жыл
2006 жылғы оқиға Дунедин қаласының Касл-Ст ауданында мас адамдардың тәртіпсіздік тудыруымен көмкерілді; нәтижесінде 30 адам қамауға алынды және шаралар өтетін демалыс күндері студенттер көп шоғырланған негізгі аймақта алкогольге тыйым салынды. Осы оқиғадан кейін ENSOC, Эшбертон, Тимару, Оамару және Дунедин қалаларының жергілікті билік органдарымен бірлесіп, жергілікті тұрғындарға кез келген ыңғайсыздық тудырмау үшін жұмыс істеді, соның ішінде тасталған көліктерді эвакуациялау үшін Дунедин қалалық кеңесіне ақы төледі.
The 2006 event was marred by drunken rioting in the Castle St area of Dunedin; resulting in 30 arrests and a liquor ban subsequently imposed on the main student area over the events weekend. After the incident ENSOC worked with the various local authorities in Ashburton, Timaru, Oamaru and Dunedin to minimise any possible disruption caused to local residents, including paying the Dunedin City Council to tow away any abandoned vehicles.
2007 жыл
2007 жылы оқиғада тағы да мас адамдардың тәртіпсіздігі болды, нәтижесінде 69 адам тұтқындалды. Бір студент бұл түнді «Дүниежүзілік университеттің әдеттегі сенбі күні» деп сипаттады, ал Дүниежүзілік университеттің жедел жәрдем қызметкерлері бұл қаланың көп жылдардағы ең ірі тәртіпсіздігі екенін айтты. Көтерілістің шыңында 1000-нан 2000-ға дейін адам болды. Касл, Дундас, Хайд, Грандж және Лит көшелерінде дивандар, матрастар және кем дегенде екі Undie 500 машинасы өртеліп, полиция мен өрт сөндірушілерге бөтелкелер лақтырылды. Тұтқындалған 24 Кентербери университеті студенттерінің 9-ы Undie 500-ге ресми тіркелген, сондай-ақ 30 Дүниежүзілік университеті студенті және 15 студент емес адамдар болды. Полиция тәртіпсіздікке жауап ретінде 69 адамның 21-іне қатысты айыптауды тәртіпсіздіктен тонаушылыққа дейін ауырлатты, бұл екі жылға дейін бас бостандығынан айыруға әкелуі мүмкін еді. Кейіннен полиция бұл айыптауларды алып тастады, он адам кінәлі деп танылды, ал алтауы кішігірім қылмыстар бойынша кінәлі емес деп танылды, нәтижесінде он бес адам кем дегенде бір айып алды. Отаго университеті студенттері де тәртіпсіздікке қатысқандары үшін университеттен шығарылу қаупінде болды. 31 адам Дүниежүзілік аудандық сотында айыпталды, 22 адам сотталды (9-ы екі айыптама бойынша), ал 5 адам басқа жолмен айыпталды. Бір айыптама – зорлық-зомбылыққа әкелуі мүмкін тәртіпсіздік – жоғары сотқа шағымдану арқылы қолдау тапты. Сотталғандар 16 500 доллардан астам айыппұл, өтемақы, қайырымдалық және сот шығындарын төлеуге міндетті болды (кейбір адамдар үшін 2000 долларға дейін), сонымен қатар 250 сағат қоғамдық жұмыс істеді, сондай-ақ әрқайсысы 1000-нан 5000 долларға дейін бағаланған адвокаттардың қызметіне төледі. Бірақ ол ENSOC және жедел жәрдем қызметтерімен кездесулерден кейін бас тартты. ENSOC қатысушылар үшін кепілдіктер мен мінез-құлық кепілдіктері бар басқару жоспарын ұсынды. 100-ден астам полицей шараға жіберілді және Роллстонның шетінде және Дүниежүзілік қаласына кіреберісте бақылау бекеттерін орнатты. Бұқаралық ақпарат құралдары оқиғаның тағы да зорлық-зомбылыққа ұласуын хабарлады, полиция үш рет 500-ге жуық студенттер тобына тас және бөтелке лақтырып, толық тәртіпсіздікке қарсы киім киіп, таңғы 24 тамыздың таңертеңінде көпшілікті таратып жіберді. Полиция инспекторы Дэйв Кэмпбелл оқиғаның тәртіпсіздікке себеп болмағанын, тұтқындалғандардың көпшілігі Отаго университетінен немесе студент емес екенін атап өтті, сонымен қатар бұл адамдарға «Ол [Undie 500] магнит ретінде қарастырылатыны анық» деді. Бұған қоса, 30 адам қамауға алынды, соның ішінде бұрынғы күні Кентербери университетінің 3 және Отаго университетінің 2 студенті. Дүниежүзілік қаласының азық-түлік банкілеріне 1000-нан астам азық-түлік әкелді. «Undie Charity Drive» Чин тарапынан «қалай киінгеніне қарамастан, бұл жай ғана паб-тур» деп сынға алынды. Митингке сәнделген көліктер, костюмдер және алкоголь ұсынылса, бұрынғы алаңдаушылықтарды жою үшін жақсы мінез-құлық бондысы сияқты жаңа шаралар енгізілді. Алайда, бұл шаралар тек Кентербери университеті студенттерінің мінез-құлқын бақылау үшін қолданылуы мүмкін, Отаго университеті студенттерінің немесе жұмыссыздардың емес. Омару, оқиғадан өтетін қала, «алдын ала шаралар қабылдады» (олардың қауымдастық констебльінің айтуынша) және оқиғаның нәтижесінде қоқыс тастаудың немесе басқа да антиәлеуметтік мінез-құлықтың артуына қарсы ұйымдастырылды. Қалада үлкен проблемалар болған жоқ, тек екі адам тұтқындалды. Шара сәтті өтті, ал кейіннен полиция шабуылға қарсы киім киіп, бөтелкелер, кірпіштер және велосипед бөлшектерімен шабуылға ұшыраған кезде тойлау хаотикалық болды. Екі түн ішінде 80 адам тұтқындалды – Отаго университетінің студенттерінің шамамен 80%, Кентербери университетінің студенттерінің 10% және студент емес 10%. Тәртіпсіздікке жауап ретінде Чин Крайстчерч студенттерін кінәлады. Полиция 67 адамды түрлі қылмыстармен айыптады, соның ішінде уақытша алкогольге тыйым салуды бұзу, тәртіпсіздік, кедергі келтіру және дивандарды өртеу. Премьер-министр Джон Кей оқиғаны «ессіздік» деп сипаттап, кейбір студенттер қылмыстық айыптамалармен бітіретінін атап өтті. ОСА президенті Эдвин Дарлоу оқиғаны тоқтатуға жол жоқ екенін атап өтті, бірақ Чин ENSOC ұсынған нұсқаларды қарастырудан үнемі бас тартса да, кеңес демалыс күндері тәртіпсіздікті азайту үшін баламалы шараларды қарастыруы керек. Көрермендер полицияның өздерінің есіктеріне бұрышпен шашырағанын айтты. «Undie 500» демалыс күніне қатысу үшін Балклутадан келген 18 жастағы Телфорд ауылдық политехникалық колледжінің студенті өртеліп жатқан диванға секіруге тырысқанда құлап түсті. Ол күйіктермен Дүниежүзілік ауруханасына жеткізіліп, операция жасалды. Оқиғаға жауап ретінде полиция министрі Джудит Коллинс 3 News арнасында тәртіпсіздік жасағандарды «құрметсіз, бай балалар, біздің елдің болашақ көшбасшылары екенін ойлайды, және шындығында, егер олар болса, Құдай бізге көмектессін» деді. Тұтқындалғандардың екеуіне қатысты айыптаулар полицияның дәйекті дәлелдері болмағандықтан алынып тасталды. 14 қыркүйекте тұтқындалғандардың бірінші үш адамы сотта пайда болды; біреуі Дүниежүзілік студенті, ал екеуі Дүниежүзіліктен жұмыс істейтін және жұмыссыз адамдар. Ертесі күні, ұнтақ тасымалдаушысы және процестеуші алкогольге тыйым салуды бұзғаны үшін сотталды. Айыпталып отырғандардың 43-і жоғары білім алушылар. Ең көп тобы – 27 Отаго университеті студенттері, одан кейін жоғары білім алмайтын 18 адам, олардың алтауы жұмыссыз болды. Ең қатаң жаза 41 жастағы жұмыссыз Дүниежүзілік ер адамға қалалық кеңестің алкогольге тыйым салуын бұзғаны үшін берілді. Сегіз адамға қатысты айыптаулар оларға қарсы дәлелдердің жетіспеуіне байланысты алынып тасталды, ал екеуі соттан босатылды. Дүниежүзілік студенті Дүниежүзілік университетінің қауіпсіздік қызметкерлеріне, университеттің қабырғасының сыртында, пәтерінің сыртында тіл тигізгені үшін университеттен шеттетілді.
In 2007 the event saw further drunken rioting in which 69 people were arrested, on a night which one student involved described it as "a usual Dunedin Saturday night", while Dunedin emergency service workers said it was the city's worst trouble for many years. Crowd estimates were 1,000 – 2,000 at the height of the riots. Couches, a mattress and at least two Undie 500 cars were torched on Castle, Dundas, Hyde, Grange, and Leith streets, and police and fire fighters were pelted with bottles. 9 of the 24 University of Canterbury students arrested were officially registered on the Undie 500, along with 30 Dunedin students and 15 non students. In response to the rioting, police upgraded charges from disorderly behaviour to the more serious crime of rioting for 21 of the 69 arrested people, which could have resulted in up to 2 years in prison. These charges were later dropped by the police, with ten offenders pleading guilty and six pleading not guilty to lesser offences, resulting in at least one conviction for fifteen people. Furthermore, University of Otago students involved in the rioting also risked being expelled from the university. 31 people were charged at the Dunedin District Court, 22 being convicted (9 on two charges), and 5 receiving diversion. One charge of disorderly likely to cause violence was upheld on appeal to the High Court. The people convicted were forced to pay fines, reparations, donations and court costs exceeding $16,500 (up to $2,000 for some individuals), and received 250 hours community service, in addition to lawyers fees estimated at up to $1,000 to $5,000 each. though he soon pulled out of meetings with ENSOC and emergency services. ENSOC had submitted a management plan with bonds and behavioural guarantees for participants, Without approval, ENSOC are refusing to condone the 'underground' Undie 500 that they expect to occur. More than 100 police were rostered on for the event, and had placed checkpoints on the outskirts of Rolleston and the entrance to Dunedin city. The media once again reported the event sparked violence, with police in full riot gear three times charging a group of around 500 students throwing rocks and bottles, before dispersing the crowd in the early hours of 24 August 2008. While police Inspector Dave Campbell noted that the event was not a catalyst for the trouble, with most of those arrested from Otago University or non students, he also said that to those persons "It's quite clear that it [the Undie 500] is seen as a magnet." Around 30 arrests were made, in addition to 3 University of Canterbury and 2 University of Otago students from the previous night. bringing more than 1000 cans of food for Dunedin food banks. The "Undie Charity Drive" has been criticised by Chin as "no matter how it is dressed up it is just a pub crawl." While the rally featured decorated cars, costumes and alcohol, new measures such as a good behaviour bond were introduced to address previous concerns. These measures, could, however, only be used to control behaviour by Canterbury University students, not Otago University students or the unemployed. Oamaru, through which the event passes, was "proactive" (according to their community constable), and organised to deal with any increased littering or other anti social behaviour as a result of the event. The town experienced no major problems, with only two arrests. The event ran successfully, with partying afterwards becoming chaotic as police in riot gear moved in to be pelted with bottles, bricks and bicycle parts. Over two nights 80 arrests were made – around 80% University of Otago students, 10% University of Canterbury students, and 10% not students. In response to the disorder, Chin blamed Christchurch students. Police charged 67 people with a range of offences including breaching the temporary liquor ban, disorderly behaviour, obstruction and burning couches. Prime Minister John Key described the incident as "madness" and pointed out some students would consequently graduate with criminal convictions. In the aftermath, OUSA president Edwin Darlow pointed out that as there was no way to stop the event, the council should consider alternative events over the weekend to reduce disorder after it finishes, though Chin has consistently refused to consider options ENSOC has proposed. Bystanders complained of being pepper sprayed by police in their own doorways. An 18 year old Telford Rural Polytechnic student who travelled from Balclutha, specifically to be part of the "Undie 500 weekend", fell onto a burning couch while trying to jump over it. He was taken to Dunedin Hospital suffering burns, and required surgery. In response to the event police minister Judith Collins said on 3 News the rioters were "spoilt little rich kids, who think that they are going to be the future leaders of our country, and frankly if they are, God help us". Charges against two of those arrested were withdrawn because police lacked valid evidence. On 14 September, the first three of those arrested appeared in court; one a Dunedin student, and two unemployed and employed persons respectively from Dunedin. The day after, a mill hand and a process worker were convicted of breaching the liquor ban. Of those facing charges, 43 are tertiary students. The largest group was of 27 Otago University students, followed by 18 who are not tertiary students, six of whom were unemployed. The harshest penalty imposed has been on a 41 year old unemployed Dunedin man for breaching the City Council liquor ban. Eight people have had charges against them dropped for lack of evidence against them, and two discharged without conviction. One Dunedin student was suspended from the University for swearing at Dunedin University security staff, outside the University property, outside his flat.
2010 жыл
2010 жылы Undie 500 қайырымдылық акциясына Седдон қаласында концерт қосылған шараға алкогольдік өнім сатуға лицензия берілмеді. 2010 жылғы Кентербери жер сілкінісінен кейін акция тоқтатылып, оған арналған қаражат жедел жәрдем көрсетуге жұмсалды.
In the year 2010 the Undie 500 Charity Drive was denied a liquor licence for an event that included a concert in Seddon. The drive was subsequently cancelled in the aftermath of the 2010 Canterbury earthquake, and the funds set aside for it were used to help relief efforts.
2011 жыл
Іс-шара ұйымдастырушылары ENSOC, Дунедин полициясы, Крайстчерч және Дунедин қалалық кеңесі арасында өткен бірнеше кездесуден кейін, іс-шара университеттен басталып, Крайстчерчке қайтатын паб-тур ретінде ұйымдастырылды. Бұл шара Facebook және ENSOC веб-сайтында жарияланбады, осылайша бұқаралық ақпарат құралдарының назарынан аулақ болуға, әдетте осы шарамен байланысты болатын жағымсыз жариялылықты болдырмауға тырысты. Іс-шара университет өнер факультетінің тұрақ орнынан басталып, былтырғы жылдардағыдай, алғашқы пабқа Ярлдхерстке қарай барумен жалғасты. Шараға қатысушылар мен полиция қызметкерлерінің барлығы да үлгілі мінез-құлық танытты. Содан кейін шара Кентербери жазығына қарай әрі жалғасып, Крайстчерч маңындағы Темплтон қаласындағы пабта аяқталды.
After several meetings between event organisers ENSOC, the Dunedin police, Christchurch and the Dunedin city council the event was organised as a pub crawl that left from the university and returned to Christchurch. The event was kept off Facebook and the ENSOC website in an effort to keep it out of the media's attention, removing the negative publicity that is normally associated with the event. The event consisted of leaving from the university arts car park, as in previous years, then heading out to the first pub in Yarldhurst. Both the participants and police were well behaved. Following that the event continued further out on to the Canterbury plains, finally ending back at a pub in Templeton, just out of Christchurch.
2017 жыл
Undie 500 атауын 2017 жылы Отаго университетінің бұрынғы студенті Райан Хелллер жаңартып, жаңа жыл сайынғы Undie 500 іс-шарасын iRacing платформасында өткізілетін Undiecar Чемпионатының ерекше шарасы ретінде ұйымдастырды. 2021 жылғы соңғы жарысқа 26 қатысушы жиналды. Кейіннен лига таратылды.
The name Undie 500 was revitalised in 2017 by former University of Otago student Ryan Hellyer, who created the new annual Undie 500 event as a special event for the Undiecar Championship, a sim racing series run on the iRacing platform. The most recent event in 2021 attracted 26 competitors. The league has since disbanded.