Enigma тобының 1994 жылы шыққан "Return to Innocence" әні – әлемдік хит! 10-нан астам елде бірінші орын, АҚШ-та топ 5-ке енген. Музыкалық видеосы да танымал.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1993 жылы Enigma тобының синглы, Enigma тобының "Return to Innocence" әні.
1993 single by Enigma
the song by Enigma
"Return to Innocence" – неміс музыкалық тобы Enigma-ның әні, ол 1994 жылдың 4 қаңтарында Virgin лейблы арқылы топтың екінші альбомы "The Cross of Changes" (1993) альбомынан бастапқы сингл ретінде жарық көрді. Ән 10-нан астам елде бірінші орынға шықты, Ұлыбритания сингл чартында үшінші орынға жетті және тағы бірнеше елде алдыңғы бестікке енді. "Return to Innocence" АҚШ-та жобаның ең үлкен хиті болды, Billboard Modern Rock Tracks чартында екінші орынды, ал Billboard Hot 100 чартында төртінші орынды иеленді. Оның музыкалық видеосын Джулиен Темпл түсірді, ол еуропалық музыка арналарында көп көрсетілді.
"Return to Innocence" is a song by German musical group Enigma, released on 4 January 1994 by Virgin as the lead single from the group's second album, The Cross of Changes (1993). It reached number one in over 10 countries, peaked at number three on the UK Singles Chart, and entered the top five in several other countries. "Return to Innocence" was the project's biggest hit in the United States, reaching number two on the Billboard Modern Rock Tracks chart and number four on the Billboard Hot 100. Julien Temple directed its accompanying music video, which received heavy rotation on European music channels.
Тарих
Әннің ағылшын тіліндегі әуендік және сөйлейтін вокалын Angel X (Андреас Харде) орындайды, ал Сандраның қысқа сөйлейтін вокалы ("Бұл соңының басы емес, бұл өзіңе оралу, тазалыққа оралу") және Амис әні ("Weeding and Paddyfield Song No. 1") қайталанады, ол әнді ашады. Дифанг пен Игай Дуана 1988 жылы Париждегі мәдени алмасу бағдарламасы аясында болғанда, олардың орындауы Maison des Cultures du Monde ұйымымен жазылып алынып, кейін CD-де таратылды. Enigma продюсері Майкл Крету бұл CD-ні алып, одан үлгі алды. Сонымен қатар, әннің барабан ырғағы Led Zeppelin тобының "When the Levee Breaks" әнінен, оны Джон Бонхам орындағаннан алынды. 1990-шы жылдардың ортасында ән фильмдер мен телеарна жарнамалары сияқты әртүрлі медиа түрлерін насихаттау үшін пайдаланылды. 1994 жылдың күзінде ән "My So Called Life" телешоуының бір бөлімінде пайда болды. 1995 жылы ән Диснейдің "Үйдің иесі" фильмінің соңғы музыкалық тақырыбы ретінде, сондай-ақ "Шығыс шегі" эпизодтарының басы мен соңында қолданылды. 1996 жылы ән 1996 жылғы жазғы Олимпиада ойындарын жарнамалау үшін телеарнада қолданылып, одан әрі танымал болды.
The song's melodic and talking vocals in English are provided by Angel X (Andreas Harde), and a short talking vocal by Sandra ("That's not the beginning of the end, that's the return to yourself, the return to innocence"), while an Amis chant ("Weeding and Paddyfield Song No. 1") is repeated, which opens the song. Difang and Igay Duana, from the Amis, were in a cultural exchange program in Paris in 1988 when their performance of the song was recorded by the Maison des Cultures du Monde and later distributed on CD. The producer of Enigma, Michael Cretu, later obtained the CD and proceeded to sample it. In addition, the drum beat of the song was sampled from the Led Zeppelin song "When the Levee Breaks", played by John Bonham. The song was used to promote several types of media in the mid 1990s, including film and TV commercials. In autumn 1994, the song was featured in an episode of the TV show My So Called Life. In 1995, the song was used as the closing theme in Disney's live action film Man of the House, as well as in the opening and closing of an Outer Limits episode. In 1996, the song was further popularised when it was used in a television advertisement to promote the 1996 Summer Olympics.
Құқықтық дау
1998 жылдың наурыз айында Дифанг пен Игай Cretu, Virgin Records және бірқатар дыбыс жазу компанияларын олардың әнін авторлық құқығын көрсетпестен рұқсатсыз пайдаланғаны үшін сотқа берді. Сот ісі соттан тыс келісіммен аяқталды, төленген сома жарияланбады, ал әннің барлық келесі жарияланымдарында (роялтилерді қоса алғанда) Дуаналар авторлар ретінде көрсетілді. Кретю жазбаның авторлық құқығы бұзылмаған, жалпы қолданыстағы туынды екеніне сендіргенін айтты және ол Дуаналардың авторлық құқығын қасақана бұзбағанын мәлімдеді.
In March 1998, Difang and Igay sued Cretu, Virgin Records and a number of recording companies for unauthorised use of their song without credit. The case was settled out of court for an undisclosed amount of money and all further releases of the song were credited (including royalties) to the Duanas. Cretu has stated that he had been led to believe that the recording was in the public domain and that he did not intentionally violate the Duanas' copyright.
Сыни қабылдау
Нед Раггет AllMusic журналынан «Абайсыздыққа қайта оралу» туралы: «АҚШ-тағы мәдениетте «Саднесс» сияқты танымал болмаса да, басқа жерлерде кездеспеуі мүмкін емес» деді. Billboard журналынан Ларри Флик Энигманың «әлдеқайда қолжетімді, бірақ одан кем емес поп/хип-хоп трегімен қайта оралып келгенін» жазды. Ол былай қосты: «Тректің тұрақты ритмі, ерекше ерлер ән салған және тынысты әйел дауыстарымен толы ән үшін тартымды жем. Осы екі аралықта радиода да, клубтарда да сәтті болатын әуен мен мелодия бар». Cash Box журналынан Трой Дж. Аугусто: «Енді Virgin Records жаңа, тіпті таң қалдырарлық жағдай жасады: Enigma – хиттер жасаушы! Ғажап емес, шындық. Румыниялық ынталы музыкант Майкл Кретудің өмірлік еңбегі, бұрын ешбір new age музыканты бармаған жерге баруға тырысу. Enigma жанрдың ұятты шектеулерінен арылып, әлемді ambient әртістер үшін қауіпсіз етеді». Gavin Report журналынан Дейв Шолин оны «көзге түспейтін, қорқынышты туынды» деп атады. Idolator журналынан Джонатан Риггс: «Егер адамзат тарихы фильм болса, «Абайсыздыққа қайта оралу» соңғы титрлерде ойнатылуы керек ән». Ол былай қосты: ««Абайсыздыққа қайта оралу» сол кезде де, қазір де ғаламдық, эпикалық, бірден танылатын, көбінесе түсініксіз және рухани әсерлі. Біз сияқты. Өмір сияқты». Music Week журналынан Алан Джонс оны «жаңа, құпия дыбыстардың коллажы» және «этностық сезімталдықты және жұмсақ сөйленген фразаларды би ритмімен және жұмсақ синтезатор дыбыстарымен үйлестіретін әдемі және жақсы құрылған туынды» деп сипаттады. Ол: «Қанағаттандырарлық және бірегей» деді. Журналдың RM Dance Update бөлімінен Джеймс Гамильтон оны «атмосфералық, тартымды, қараңғы 088 0bpm евро-хит» деп жариялады. The Network Forty телеарнасынан Джон Килго оны «мелодрамалық ән» деп бағалады. Entertainment Weekly журналынан Чарльз Аарон: «Топтың басшысы Майкл Крету өзінің бұрынғы монах әндерін (1991 жылғы «Саднесс» хиті) абориген ырғақтарымен алмастырды, бірақ әсерлі, орта темпті ритм мен әйелдердің сыбырлары сақталды» деп жазды. Рихард Патон Toledo Blade газетінен: «Бұл ән дыбыстардың үйлесімін, ритмнің қарқындылығын, әуелі дауыстарды және әндерді жақсы көрсетеді» деді.
Ned Raggett from AllMusic said that "Return to Innocence" is "not quite up there with 'Sadeness' in the popular culture in the U. S. but almost inescapable elsewhere." Larry Flick from Billboard wrote that Enigma "resurfaces with a far more accessible, but no less cool pop/hip hop kicker". He added, "The track's insistent beat is good bait for a song that is chock full of unusual male chants and breathy female vamping. Somewhere between the two is an irresistible hook and melody that assures much deserved success at both radio and club level." Troy J. Augusto from Cash Box noted, "Now, experts at the Virgin Records hitmaking laboratory have concocted a new, even more startling scenario: Enigma as hit song makers! Wild, but true. The life's work of one Michael Cretu, a zealous Romanian attempting to go where no new age musician has gone before. Enigma is threatening to break free of the genre's tacky shackles, making the world safe for ambient artists everywhere." Dave Sholin from the Gavin Report called it "a haunting production that won't go by unnoticed". Jonathan Riggs from Idolator commented, "If all of human existence across time were a movie, 'Return to Innocence' is the song that should play over the end credits." He added, "'Return to Innocence' was then and remains now universally epic, instantly recognizable, largely incomprehensible and endlessly moving. Like us. Like life." Alan Jones from Music Week described it as a "mysterious new collage of sounds" and "a haunting and well constructed piece that sets ethnic sounding emoting and softly spoken phrases against a dance beat and a swirl of soft synth sounds". He stated, "Satisfying and unique." James Hamilton from the magazine's RM Dance Update declared it as a "slinkily atmospheric rolling sombre 0 88 0bpm Euro smash". John Kilgo from The Network Forty deemed it a "melodramatic chant". Charles Aaron for Entertainment Weekly noted, "group mastermind Michael Cretu replaces his familiar monkish chants (1991's hit 'Sadeness') with aboriginal croons, but the entrancing, mid tempo groove remains, along with loopy female whispers." Richard Paton from Toledo Blade said that the song "captures that melange of sounds, the intensity of the beat, and the wafting vocals and chant".
Музыкалық бейне
Ағылшын кинорежиссері, деректі фильмдер мен музыкалық бейнефильмдер салып жүрген Джулиен Темпл "Return to Innocence" әніне түсірілген музыкалық бейнефильмнің режиссері болды, ол адамның өмірін кері бағытта бейнелейді – өлімінен басталып, нәресте шағындағы крещение рәсімімен аяқталады. Бұл бейнефильм MTV Europe арнасында көп көрсетілді және Германияның VIVA арнасында А тізіміне енді.
English film, documentary and music video director Julien Temple directed the accompanying music video for "Return to Innocence", which depicts a man's life in reverse, starting with him dying and ending with his baptism as a baby. It received heavy rotation on MTV Europe and was A listed on Germany's VIVA.
Шығару тарихы
"Return to Innocence" фильмінің шығарылу күні мен форматтары (Сілтеме)Еуропа4 қаңтар 1994VirginҰлыбритания17 қаңтар 19947 дюймді винил, 12 дюймді винил, CD, кассетаЖапония16 ақпан 1994Maxi CDVirgin Japan7 желтоқсан 1994Mini CD
+Release dates and formats for "Return to Innocence"RegionDateFormat(s)Label(s)Ref. (Reference)Europe4 January 1994VirginUnited Kingdom17 January 19947 inch vinyl, 12 inch vinyl, CD, cassetteJapan16 February 1994Maxi CDVirgin Japan7 December 1994Mini CD