Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ұлттық Ассамблея – Белиз мемлекетінің екі палаталы заң шығару органы. Ол жалпы сайлау құқығымен сайланатын 31 мүшеден тұратын Өкілдер палатасынан және Бас губернатордың Премьер-министр мен Оппозиция жетекшісімен кеңесе отырып тағайындайтын 13 мүшеден тұратын Сенаттан құралады. Өкілдер палатасының төрағасы – спикер, ал Сенатқа президент төрағалық етеді.
The National Assembly is the bicameral legislature of the nation of Belize. It is divided into the House of Representatives, with 31 members, elected by universal suffrage, and the Senate, with 13 members, appointed by the Governor General in consultation with the Prime Minister and the Leader of the Opposition. The presiding officer of the House is the Speaker, while the Senate is presided over by the President.
Тарих
Белиздің Ұлттық Ассамблеясы, 1981 жылы тәуелсіздік алғанға дейін Британдық Гондурас деп белгілі болған, алғаш рет 1963 жылдың 31 желтоқсанында құрылып, бір палаталы Заң шығару Ассамблеясын алмастырды. Ұлттық Ассамблея Конституция негізінде заңдарды талқылау және қабылдау құқығына ие. Ол әдетте, екі палатасы – Өкілдер палатасы мен Сенат айына бір рет жиналады, ал қажет болған жағдайда қосымша отырыстар шақырылады. 1970 жылдан бастап, астана Белмопанға көшірілгеннен кейін, Парламент Кайо ауданындағы Белмопан қаласындағы Ұлттық Ассамблея ғимаратында орналасқан.
The National Assembly of Belize, known as British Honduras prior to independence in 1981, was first introduced on 31 December 1963, replacing the unicameral Legislative Assembly. The National Assembly has the power to debate and create laws based on the Constitution. It typically meets, both House and Senate, once a month, with other meetings called as necessary. Since 1970, following the relocation of the capital to Belmopan, the Parliament has sat at National Assembly Building, Belmopan in the Cayo District.
Өкілдер Палатасы
Өкілдер палатасы – Төменгі палата. Ол 31 мүшеден тұрады, олар халықтың жалпы сайлауда әр бес жылда бір рет сайлайтын болады. Әр мүше бір сайлау округін өкілдік етеді. Палата мүшелеріне үкіметтік партияның мүшелері де, жалпы сайлауда өз орындарын жеңіп алған оппозиция мүшелері де кіреді. Өкілдер палатасының мәжілістерін спикер жүргізеді. Спикердің басты міндеті – тәртіпті сақтау және бақылауды ұстау. Өкілдер палатасы заң жобаларын қабылдайды, ұлттық мәселелерді талқылайды және үкімет бюджетін бекітеді.
The House of Representatives is the Lower House. It consists of 31 members, who are elected by the people in a general election every five years. Each member represents one constituency. Members of the House include both members of the ruling party and members of the opposition who won their seats in general election. The House of Representatives is presided over during their meetings by a speaker. The speaker's main responsibility is to maintain order and control. The House of Representatives passes bills, debates national issues and approves government budget.