Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальное собрание — двухпалатный законодательный орган Белиза. Оно состоит из Палаты представителей, включающей 31 члена, избираемых всеобщим голосованием, и Сената, состоящего из 13 членов, назначаемых генерал-губернатором по согласованию с премьер-министром и лидером оппозиции. Палатой руководит спикер, а Сенатом — президент.
The National Assembly is the bicameral legislature of the nation of Belize. It is divided into the House of Representatives, with 31 members, elected by universal suffrage, and the Senate, with 13 members, appointed by the Governor General in consultation with the Prime Minister and the Leader of the Opposition. The presiding officer of the House is the Speaker, while the Senate is presided over by the President.
История
Национальное собрание Белиза, известное как Британский Гондурас до обретения независимости в 1981 году, было впервые учреждено 31 декабря 1963 года, заменив однопалатную Законодательную ассамблею. Национальное собрание обладает полномочиями обсуждать и принимать законы в соответствии с Конституцией. Обычно обе палаты – Палата представителей и Сенат – собираются раз в месяц, при необходимости проводятся дополнительные заседания. С 1970 года, после переноса столицы в Белмопан, Парламент заседает в здании Национального собрания в Белмопане, расположенном в округе Кайо.
The National Assembly of Belize, known as British Honduras prior to independence in 1981, was first introduced on 31 December 1963, replacing the unicameral Legislative Assembly. The National Assembly has the power to debate and create laws based on the Constitution. It typically meets, both House and Senate, once a month, with other meetings called as necessary. Since 1970, following the relocation of the capital to Belmopan, the Parliament has sat at National Assembly Building, Belmopan in the Cayo District.
Палата представителей
Палата представителей — это нижняя палата. Она состоит из 31 члена, избираемых народом на всеобщих выборах каждые пять лет. Каждый член представляет один избирательный округ. В состав Палаты представителей входят как члены правящей партии, так и члены оппозиции, победившие на всеобщих выборах. Во время заседаний Палатой представителей председательствует спикер. Основная задача спикера — поддержание порядка и обеспечение контроля. Палата представителей принимает законопроекты, обсуждает вопросы национальной важности и утверждает государственный бюджет.
The House of Representatives is the Lower House. It consists of 31 members, who are elected by the people in a general election every five years. Each member represents one constituency. Members of the House include both members of the ruling party and members of the opposition who won their seats in general election. The House of Representatives is presided over during their meetings by a speaker. The speaker's main responsibility is to maintain order and control. The House of Representatives passes bills, debates national issues and approves government budget.