Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Гонконгтың Тұрғын Үй Қоғамы, немесе қысқаша айтқанда Тұрғын Үй Қоғамы, Гонконгтағы екінші ірі мемлекеттік тұрғын үй қамтамасыз етуші ұйым болып табылады (біріншісі – Гонконгтың Тұрғын Үй Басқармасы). 2020 жылы Қоғамда шамамен 130 000 тұрғын тұрды. Тұрғын Үй Қоғамы қоғамның әртүрлі салаларының тұрғын үй қажеттіліктерін анықтап, олардың мұқтаждарына сай тұрғын үй баламаларын әзірлеумен айналысатын арнайы ұйым болып табылады. Құрылғаннан бері әртүрлі тұрғын үй бағдарламалары аясында 73 мыңнан астам тұрғын үйлер салынды, оның ішінде жалға берілетін үйлер, ауылдық мемлекеттік тұрғын үй, қалалық жақсарту жобалары, сатуға арналған пәтерлер, «орта тапқа арналған» тұрғын үй, толық нарықтық құнмен сатылатын үйлер, қалалық жаңару жобалары, зейнеткерлерге арналған тұрғын үйлер, «Таннер Хилл» және субсидияланған сату пәтерлері жобалары бар. Қоғам мемлекеттік емес және коммерциялық емес ұйым болып табылады. Қоғам төрағасы – Уолтер Чан, бас атқарушы директоры және атқарушы директоры – Чан Юммин.
The Hong Kong Housing Society, or Housing Society for short, is the second largest public housing provider in Hong Kong (the first being the Hong Kong Housing Authority). The Society housed around 130,000 residents as of 2020. The Housing Society has been a dedicated housing provider in constantly identifying the housing needs of different sectors of the community and developing housing options attuned to their needs. Since its inception, a total of over 73,000 units have been built under different housing schemes, including Rental Estate, Rural Public Housing, Urban Improvement Scheme, Flat for Sale Scheme, Sandwich Class Housing Scheme, Full Market Value Development, Urban Renewal Project, Senior Citizen Residences Scheme, The Tanner Hill and Subsidised Sale Flats project. The society is a non governmental organisation and non profit organisation. The chairman of the society is Walter Chan and the chief executive officer and executive director is Chan Yum min .
Тарих
1945 жылы Екінші дүниежүзілік соғыс аяқталғаннан кейін Гонконг қирап, ауыр жағдайға түсті. Материалдық жетіспеушілік пен тұрғын үй тапшылығы болды. Қытай материгінің саяси аренасындағы үзіліссіз дағдарыстардың салдарынан, көптеген материктік бежендер Гонконгқа ағылды. Олар шатырлар тұрғызып, бос жатқан төбелерге қоныстанды, бұл бұрыннан бар тұрғын үй мәселесін одан да ушықтырды. Ол кезде Гонконг әлі де қоғамдық тұрғын үй саясатын әзірлемеген, тіпті қоғамдық тұрғын үйді жоспарлау мен салуды басқаратын мекемелер де болмаған. 1947 жылы Лондонның Лорд-мэрі Гонконгтың әлеуметтік қамқорлық кеңесіне әуе шабуылынан зардап шеккендерге көмек көрсету қорынан 14 000 фунт стерлинг көмектеп берді. Кеңес мүшесі және Гонконгтың англикандық епископы, пастор Р.О. Холл, осы қаржыны Гонконгтың тұрғын үй мәселесін жеңілдету үшін тұрғын үй ұйымын құруға жұмсауды бастады. Епископ Холл және әлеуметтік қайраткерлер тобы 1948 жылдың 17 сәуірінде алғашқы отырысын өткізген комитет құрды. HKHS 1951 жылы Гонконг Жарғысының 1059-тарауына сәйкес ресми түрде заңды тұлға ретінде тіркелді. Бұл Гонконгтағы қоғамдық тұрғын үй ісін жүзеге асырған алғашқы тәуелсіз заңды орган болды. 1952 жылы Шам Шуй Пода Гонконгтағы алғашқы жалға берілетін тұрғын үй кешені – Шенг Ли Ук салынып аяқталды. Ол 5 блоктан тұрып, 360 тұрғын үйді қамтиды және 1900 тұрғынға арналған. Ол кездегі басым болған жалпы үлгідегі дизайннан бас тартқан Шенг Ли Ук ас үйі, ваннасы және балконы бар жеке пәтерлерді ұсынды. Бұдан өзге, ол жақсы жоспарланған және басқарылған, сондай-ақ қоғамдық орталықтар, ашық кеңістіктер мен балаларға арналған қарапайым ойын алаңдарымен жабдықталған, бұл болашақ қоғамдық тұрғын үйлер үшін үлгі болды. Осыдан бастап HKHS қоғамның өзгеретін қажеттіліктерін қанағаттандыру үшін түрлі тұрғын үй жобалары мен қызметтерін іске асырып келеді.
After the end of World War II in 1945, Hong Kong was devastated and traumatised in the post war aftermath. There was material deprivation and a shortage of housing. Due to the incessant crises in the political arena of the Chinese mainland, vast numbers of mainland refugees flocked to Hong Kong. They built huts and settled themselves on unoccupied hillsides, which worsened the already severe housing problem. At that time, Hong Kong had not yet devised any public housing policy, not to mention any departments to steer the planning and building of public housing. In 1947, The Lord Mayor of London donated a sum of 14,000 pounds from its Air Raid Distress Fund to the Hong Kong Social Welfare Council. A member of the Council and the Anglican Bishop of Hong Kong, the Reverend RO Hall, took the lead to use the donation to launch a housing organisation for mitigating Hong Kong's serious housing problems. Bishop Hall, together with a group of social leaders, established a committee which held its first meeting on 17 April 1948. HKHS was formally established in 1951 as a statutory body under Hong Kong Ordinance Chapter 1059. It was the first ever independent statutory body in Hong Kong that undertook public housing affairs. In 1952, the first rental housing estate in Hong Kong, Sheung Li Uk, was completed in Sham Shui Po, providing 5 blocks with 360 residential units and accommodating 1,900 tenants. To break out from the communal design which prevailed at that time, Sheung Li Uk provided self contained flats with kitchens, bathrooms and balconies. Moreover, it was better planned and managed with the provision of community centres, public open spaces and basic play equipment for children, which became a prototype for future public housing. From then on, HKHS has been launching various housing schemes and services to address the changing needs of the community.