Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Гонконгское жилищное общество, или Жилищное общество, является вторым по величине поставщиком жилья в Гонконге (первым является Управление жилищного строительства Гонконга). По состоянию на 2020 год в Обществе проживало около 130 000 человек. Жилищное общество последовательно определяет жилищные потребности различных слоев населения и разрабатывает соответствующие варианты жилья. С момента основания Обществом было построено более 73 000 единиц жилья в рамках различных программ, включая арендное жилье, сельское общественное жилье, программу улучшения городской среды, программу продажи квартир, программу жилья для среднего класса, проекты развития по рыночной стоимости, проекты обновления городской застройки, программу строительства домов для пожилых людей, проект "Таннер Хилл" и проект субсидируемой продажи квартир. Общество является негосударственной некоммерческой организацией. Председателем Общества является Уолтер Чан, а генеральным директором и исполнительным директором – Чан Юм Мин.
The Hong Kong Housing Society, or Housing Society for short, is the second largest public housing provider in Hong Kong (the first being the Hong Kong Housing Authority). The Society housed around 130,000 residents as of 2020. The Housing Society has been a dedicated housing provider in constantly identifying the housing needs of different sectors of the community and developing housing options attuned to their needs. Since its inception, a total of over 73,000 units have been built under different housing schemes, including Rental Estate, Rural Public Housing, Urban Improvement Scheme, Flat for Sale Scheme, Sandwich Class Housing Scheme, Full Market Value Development, Urban Renewal Project, Senior Citizen Residences Scheme, The Tanner Hill and Subsidised Sale Flats project. The society is a non governmental organisation and non profit organisation. The chairman of the society is Walter Chan and the chief executive officer and executive director is Chan Yum min .
История
После окончания Второй мировой войны в 1945 году Гонконг был разорен и переживал тяжелые последствия войны. Наблюдалась нужда в материальных благах и острая нехватка жилья. Из-за непрекращающихся кризисов на политической арене материкового Китая в Гонконг хлынули огромные потоки беженцев с материка. Они строили лачуги и селились на незастроенных склонах холмов, что еще больше усугубило и без того серьезную жилищную проблему. В то время Гонконг еще не разработал политику в области общественного жилья, не говоря уже о создании ведомств, ответственных за планирование и строительство такого жилья. В 1947 году лорд-мэр Лондона пожертвовал 14 000 фунтов стерлингов из Фонда помощи пострадавшим от воздушных налетов Совету социального обеспечения Гонконга. Член Совета и англиканский епископ Гонконга, преподобный Р.О. Холл, проявил инициативу и решил использовать пожертвование для создания жилищной организации, призванной смягчить серьезные жилищные проблемы Гонконга. Епископ Холл вместе с группой общественных деятелей сформировал комитет, который провел свое первое заседание 17 апреля 1948 года. HKHS был официально учрежден в 1951 году как уставная организация в соответствии с главой 1059 Постановления о Гонконге. Он стал первым в Гонконге независимым уставным органом, занимавшимся вопросами общественного жилья. В 1952 году в районе Шам Шуй По был завершен первый в Гонконге арендный жилой комплекс «Шен Ли Ук», состоящий из 5 блоков на 360 квартир, рассчитанный на 1900 жильцов. В отличие от общепринятого в то время коллективного подхода к проектированию, «Шен Ли Ук» предлагал отдельные квартиры с кухнями, ванными комнатами и балконами. Кроме того, комплекс был лучше спланирован и управлялся, с обустроенными общественными центрами, открытыми общественными пространствами и базовым игровым оборудованием для детей, что послужило образцом для будущего общественного жилья. С тех пор HKHS реализует различные жилищные программы и оказывает услуги, чтобы удовлетворить меняющиеся потребности общества.
After the end of World War II in 1945, Hong Kong was devastated and traumatised in the post war aftermath. There was material deprivation and a shortage of housing. Due to the incessant crises in the political arena of the Chinese mainland, vast numbers of mainland refugees flocked to Hong Kong. They built huts and settled themselves on unoccupied hillsides, which worsened the already severe housing problem. At that time, Hong Kong had not yet devised any public housing policy, not to mention any departments to steer the planning and building of public housing. In 1947, The Lord Mayor of London donated a sum of 14,000 pounds from its Air Raid Distress Fund to the Hong Kong Social Welfare Council. A member of the Council and the Anglican Bishop of Hong Kong, the Reverend RO Hall, took the lead to use the donation to launch a housing organisation for mitigating Hong Kong's serious housing problems. Bishop Hall, together with a group of social leaders, established a committee which held its first meeting on 17 April 1948. HKHS was formally established in 1951 as a statutory body under Hong Kong Ordinance Chapter 1059. It was the first ever independent statutory body in Hong Kong that undertook public housing affairs. In 1952, the first rental housing estate in Hong Kong, Sheung Li Uk, was completed in Sham Shui Po, providing 5 blocks with 360 residential units and accommodating 1,900 tenants. To break out from the communal design which prevailed at that time, Sheung Li Uk provided self contained flats with kitchens, bathrooms and balconies. Moreover, it was better planned and managed with the provision of community centres, public open spaces and basic play equipment for children, which became a prototype for future public housing. From then on, HKHS has been launching various housing schemes and services to address the changing needs of the community.