Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Босниялық фотограф (1965 жылы туған)
Bosnian photographer (born 1965)
Тарик Самара – босниялық фотограф, көркем және деректік фотосурет саласында жұмыс істейді. Самара 1965 жылы Загреб қаласында босниялық және судандық ата-аналарының отбасында дүниеге келген. Ол "Еуропаның жүрегінде Сребреница геноциді" жобасын дайындауға жылдар жұмсады. Оның туындылары көптеген жерлерде көрсетілді, ең бастысы – Вашингтондағы Холокост мұражайы мен Нью-Йорктегі Біріккен Ұлттар Ұйымының ғимаратында. Ол Сербия Республикасындағы жарнамалық кампаниясымен де белгілі. Бұл кампания Сербия қалаларындағы ірі жарнамалық стендтерде Сребреницадағы қырғын суреттерін көрсету арқылы Сребреница геноциді кезінде болған оқиға туралы хабардар ету мақсатын көздеді.
Tarik Samarah is a Bosnian photographer who works in artistic and documentary photography. Samarah was born in 1965 in Zagreb to Bosnian and Sudanese parents. He spent years compiling the project "Srebrenica genocide at the heart of Europe". He has widely exhibited his works most notably at the Holocaust Museum in Washington DC and United Nations building in New York. He is also renowned for his billboard campaign in Republic of Serbia. The campaign exhibited the images of Srebrenica massacre on large commercial billboards in the cities across Serbia as a method of raising awareness about event that took place during the Srebrenica Genocide.
Өмірбаян
Тарик Самара (фотограф және 11/07/95 Естелік галереясының негізін қалаушы) Загребте дүниеге келді, балалық шағын Любускиде өткізді және соңғы тридцать жылдан бері Сараевода тұрып жұмыс істеп келеді. Оның қызығушылығы көбінесе көркем және деректі фотосурет саласында, ал ең маңызды кәсіби жетістігі – «Сребреница – Еуропаның жүрегіндегі геноцид» жобасы деп есептеледі, бұл Сребреница геноцидінің салдарынан туған оқиғаларды бейнелейтін қара-ақ фотосуреттер сериясы. Оның фотосуреттері әлемнің көптеген танымал галереяларында, мұражайларында және қоғамдық орындарында жеке және ұжымдық көрмелерде көрсетілді, мысалы: Вашингтондағы АҚШ Холокост мұражайы, Нью-Йорктегі БҰҰ штаб-пәтері, Париждегі Galerie du jour, Гаагадағы Голландия Парламенті, Вестерборк Естелік орталығы, Италиядағы Pordenone Arte Contemporanea, Рабат, Кейптаун, Чикагодағы Иллинойс Холокост мұражайы және білім беру орталығы, Ослодағы Холокост пен діни азшылықтарды зерттеудің норвегиялық орталығы, Женевадағы The Plaine de Plainpalais, Лондондағы Вестминстер аббаттығы және тағы да басқалары. Самара өзінің фотосуреттері бойынша екі басылымның авторы, екіншісі – «Сребреница» монографиясы босниялық-ағылшын және каталон-ағылшын тілдерінде екі басылымда жарық көрді. Самараның фотосуреттері сонымен қатар әртүрлі ғылыми және зерттеу кітаптары мен басылымдарының мұқабаларында жарияланды. Самара – марапатталған автор. Халықаралық Бейбітшілік орталығының «Азаттық» сыйлығы, 2005 жылғы қолданбалы өнердің ГРАНД ПРИКС сыйлығы және Любляна кітап жәрмеңкесінің сыйлығы – оның еңбегі мен адалдығы үшін алған наградаларының бір бөлігі ғана. Бүгінде оның фотосуреттері Сараевода орналасқан 11/07/95 Естелік галереясындағы тұрақты көрме құрайды, бұл галерея Самараның осы тақырыптағы жұмысының соңғы мақсаты мен қорытындысы болып табылады.
Tarik Samarah (photographer and founder of the Memorial Gallery 11/07/95) was born in Zagreb, spent his childhood in Ljubuski and for the last thirty years he lives and works in Sarajevo. His interests mainly reside in the field of artistic and documentary photography, and his most significant professional success is deemed to be the Srebrenica – genocide in the heart of Europe project – a series of black and white photographs documenting the aftermath of Srebrenica genocide. His photographs have been exhibited in many renowned art galleries, museums and public places in the world, both independently and in collective exhibitions such as: U. S. Holocaust Museum in Washington D. C, UN Headquarters – New York, Galerie du jour – Paris, Dutch Parliament in the Hague, Memorial Center Westerbork, Pordenone Arte Contemporanea – Italy, travelling exhibition of Anne Frank Museum – Rabat, Cape Town, Illinois Holocaust Museum & Education Center, Skokie – Chicago, Norwegian Center for the Study of the Holocaust & Religious Minorities – Oslo, The Plaine de Plainpalais – Geneva, Westminster Abbey – London and many others. Samarah is author of two publications of his photographs; the second one – monography “Srebrenica” had been published in two editions in Bosnian English and Catalan English languages. Samarah’s photographs also went around the world on the covers of various scientific and research books and publications. Samarah is the awarded author. Award of the International Peace Center “Freedom”, GRAND PRIX Award for the Applied Art for 2005, Award of the Book Fair Ljubljana are some of the recognitions that he has received for his work and dedication. Today, his photographs form the permanent exhibit in Memorial Gallery 11/07/95 located in Sarajevo, a gallery that represents the final goal and summation of Samarah’s work on the topic.