Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Чикаго аймағындағы "жоғалып бара жатқан автостопшы" типіндегі әуесқой оқиға.
"Vanishing hitchhiker" type ghost story of the Chicago area
Қайта тірілу Мәриямы – Чикаго аймағындағы кеңінен танымал әуесқой оқиға немесе қалалық аңыз, ол "жоғалып бара жатқан автостопшы" типіне жатады, бұл көптеген мәдениеттерде белгілі фольклордың бір түрі. Әңгімеге сәйкес, әуесқой Чикагоның оңтүстік-батысына қарай бірнеше шақырым жерде орналасқан Иллинойс штатының Джестис қаласындағы Қайта тірілу зиратында мекендейді. Қайта тірілу Мәриямы Чикагоның ең танымал әуесқойы деп есептеледі. 1930 жылдан бері Арчер даңғылы бойында Виллоубрук сарайы мен Қайта тірілу зираты аралығында солтүстік-шығысқа қарай келе жатқан бірнеше ер адам жас әйелді автостоппен алып кеткендерін хабарлаған. Бұл жас әйел ақ түсті кешкі көйлекпен киінген, шашы ақшыл сары, көзі көк болып сипатталған. Басқа хабарламаларға қарағанда, ол жұқа шаль, би кептері киіп, кішкентай сөмке алып жүреді және тым жабық болуы мүмкін. Жүргізуші Қайта тірілу зиратына жақындағанда, ол бірден жоғалып кетеді. "Чикаго Трибьюн" газетінің мәліметінше, "кәсіби әуесқой іздеуші" Ричард Кроу 1930 жылдан қазіргі уақытқа дейін Мәриям туралы "үш ондаған расталған" хабарды жинаған.
Resurrection Mary is a well known Chicago area ghost story, or urban legend, of the "vanishing hitchhiker" type, a type of folklore that is known in many cultures. According to the story, the ghost resides in Resurrection Cemetery in Justice, Illinois, a few miles southwest of Chicago. Resurrection Mary is considered to be Chicago's most famous ghost. Since the 1930s, several men driving northeast along Archer Avenue between the Willowbrook Ballroom and Resurrection Cemetery have reported picking up a young female hitchhiker. This young woman is dressed somewhat formally in a white party dress and is said to have light blond hair and blue eyes. There are other reports that she wears a thin shawl, dancing shoes, carries a small clutch purse, and possibly that she is very quiet. As the driver nears Resurrection Cemetery, she disappears into it. According to the Chicago Tribune, "full time ghost hunter" Richard Crowe has collected "three dozen substantiated" reports of Mary from the 1930s to the present.
Аңыз
Деректерде Мэри жігітімен "О Хенри" балуан залында кеш бойы билеп өткізгендігі айтылады. Бір кезде олардың арасында дау туып, Мэри ашуланып кетіп қалды. Ол балуан залынан шығып, Арчер даңғылы бойымен жүре бастады. Әлдеқашан алысқа бармағанда, бір көлік оны қағып, қаза тапты. Көлік жүргізушісі оқиға орнынан қашып кетіп, Мэриді өлі қалдырды. Оның ата-анасы оны тауып, мәйітін көргенде қатты қайғырды. Олар оны "Қайта тірілу" зиратына әдемі ақ би кешігі мен сәйкес келетін би аяқ киімдерімен жерледі. Сол көлік жүргізушісі ешқашан табылған жоқ.
The story goes that Mary had spent the evening dancing with a boyfriend at the Oh Henry Ballroom. At some point, they got into an argument and Mary stormed out. She left the ballroom and started walking up Archer Avenue. She had not gotten very far when she was struck and killed by a hit and run driver, who fled the scene leaving Mary to die. Her parents found her and were grief stricken at the sight of her dead body. They buried her in Resurrection Cemetery, wearing a beautiful white dancing dress and matching dancing shoes. The hit and run driver was never found.
Байқалған жерлер туралы хабарлар
Джерри Палус, Чикагоның оңтүстігінде тұратын адам, 1939 жылы 47-ші және Моцарт көшелеріндегі Либерти Гроув және Холл (О Хенри/Уиллоубрук балулы емес) жерінде Қайта тірілу Мэри деп ойлаған адаммен кездескенін айтты. Олар би биледі, тіпті сүйісті, ал ол оны Арчер даңғылымен үйіне апарып, ол машинадан түсіп, Қайта тірілу зиратының алдында жоғалып кетті. 1973 жылы Қайта тірілу Мэри Чикагоның оңтүстік-батысындағы Цицеро даңғылындағы Харлоу түнгі клубында пайда болды деген қауесет тарады. Бірақ зират қызметкерлері қоршаудың жүк көлігінен зардап шеккенін және әуесқойдың бар екеніне ешқандай дәлел жоқ екенін мәлімдеді. 1979 жылғы 31 қаңтардағы "Suburban Trib" газетіндегі мақаласында журналист Билл Гейст такси жүргізушісі Ральфтың Арчер даңғылындағы шағын сауда орталығының жанынан жас әйелді "көркем" көтерген оқиғасын егжей-тегжейлі баяндады. – сары шашты. Менің қызымдай жас – ең көп дегенде 21 жаста». Гейст Ральфты «ақымақ немесе маньяк емес» деп сипаттады, бірақ Ральфтың өзінің сөзімен айтқанда, «типичный 52 жастағы жұмысшы адам, ардагер, әке, кішкентай бейсбол лигасының жаттықтырушысы, шіркеуге баратын, барлық жағынан толық адам». Гейст былай деді: «Жай ғана түсіндірме, Ральф, сен Чикаго аймағының ең танымал әуесқойы: Қайта тірілу Мэриді көтердің». 1999 жылы Чикаголық автор Урсула Биелски Анна «Мария» Норкуспен байланысты мүмкіндікті құжаттады, ол 1927 жылы О Хенри балулынан үйіне қайтып бара жатқанда автокөлік апатында қайтыс болды, бұл теория соңғы жылдары танымал болды.
Jerry Palus, a Chicago southsider, reported that in 1939 he met a person whom he came to believe was Resurrection Mary at the Liberty Grove and Hall at 47th and Mozart (and not the Oh Henry/Willowbrook Ballroom). They danced and even kissed, and she asked him to drive her home along Archer Avenue, exiting the car and disappearing in front of Resurrection Cemetery. In 1973, Resurrection Mary was said to have shown up at Harlow's nightclub, on Cicero Avenue on Chicago's southwest side. although officials at the cemetery have stated that a truck had damaged the fence and that there is no evidence of a ghost. In a January 31, 1979, article in the Suburban Trib, columnist Bill Geist detailed the story of a cab driver, Ralph, who picked up a young woman – "a looker. A blond. she was young enough to be my daughter — 21 tops" – near a small shopping center on Archer Avenue. Geist described Ralph as "not an idiot or a maniac" but rather, in Ralph's own words, "a typical 52 year old working guy, a veteran, father, Little League baseball coach, churchgoer, the whole shot". Geist goes on to say: "The simple explanation, Ralph, is that you picked up the Chicago area's preeminent ghost: Resurrection Mary." In 1999, Chicago author Ursula Bielski documented a possible connection to Anna "Marija" Norkus, who died in a 1927 auto accident while on her way home from the Oh Henry Ballroom, a theory that has gained popularity in recent years.