Воскрешающая Мэри: Чикагская городская легенда о призраке-автостопщице.
Resurrection Mary
Ресуррекция Мэри: самая известная чикагская городская легенда о призраке-автостопщице. Истории с 1930-х годов о девушке в белом платье на Archer Avenue.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
История о призраке типа "исчезающий автостопщик" из окрестностей Чикаго
"Vanishing hitchhiker" type ghost story of the Chicago area
Воскресение Марии – хорошо известная в окрестностях Чикаго история о призраках, или городская легенда, типа "исчезающий автостопщик" – тип фольклора, распространенный во многих культурах. Согласно этой истории, призрак обитает на кладбище Воскресения в городе Джастис, штат Иллинойс, в нескольких милях к юго-западу от Чикаго. Воскресение Мэри считается самым известным призраком Чикаго. С 1930-х годов несколько мужчин, едущих на северо-восток по проспекту Арчер между танцевальным залом "Виллоубрук" и кладбищем Воскресения, сообщали о том, что подвозили молодую женщину-автостопщицу. Эта молодая женщина одета довольно нарядно в белое платье для вечеринки, у неё светлые волосы и голубые глаза. Есть также сообщения о том, что она носит тонкую шаль, танцевальную обувь, небольшую сумочку и, возможно, очень молчалива. Когда водитель приближается к кладбищу Воскресения, она исчезает в его пределах. По данным газеты "Chicago Tribune", "профессиональный охотник за привидениями" Ричард Кроу собрал "около трех десятков подтвержденных" сообщений о Марии с 1930-х годов до наших дней.
Resurrection Mary is a well known Chicago area ghost story, or urban legend, of the "vanishing hitchhiker" type, a type of folklore that is known in many cultures. According to the story, the ghost resides in Resurrection Cemetery in Justice, Illinois, a few miles southwest of Chicago. Resurrection Mary is considered to be Chicago's most famous ghost. Since the 1930s, several men driving northeast along Archer Avenue between the Willowbrook Ballroom and Resurrection Cemetery have reported picking up a young female hitchhiker. This young woman is dressed somewhat formally in a white party dress and is said to have light blond hair and blue eyes. There are other reports that she wears a thin shawl, dancing shoes, carries a small clutch purse, and possibly that she is very quiet. As the driver nears Resurrection Cemetery, she disappears into it. According to the Chicago Tribune, "full time ghost hunter" Richard Crowe has collected "three dozen substantiated" reports of Mary from the 1930s to the present.
Легенда
По слухам, Мэри провела вечер, танцуя с парнем в бальном зале "О, Генри". В какой-то момент они поссорились, и Мэри в гневе вышла из зала. Она вышла из бального зала и начала идти по проспекту Арчер. Она не успела отойти далеко, когда её сбил автомобиль, водитель которого скрылся с места происшествия, оставив Мэри умирать. Её родители нашли её и были безутешны, увидев её бездыханное тело. Они похоронили её на кладбище Воскресения, в красивом белом танцевальном платье и соответствующих туфлях. Водителя, совершившего наезд, так и не нашли.
The story goes that Mary had spent the evening dancing with a boyfriend at the Oh Henry Ballroom. At some point, they got into an argument and Mary stormed out. She left the ballroom and started walking up Archer Avenue. She had not gotten very far when she was struck and killed by a hit and run driver, who fled the scene leaving Mary to die. Her parents found her and were grief stricken at the sight of her dead body. They buried her in Resurrection Cemetery, wearing a beautiful white dancing dress and matching dancing shoes. The hit and run driver was never found.
Сообщаемые наблюдения
Джерри Палус, житель южной части Чикаго, сообщил, что в 1939 году он встретил человека, которого он со временем стал считать Воскресением Марией, в Liberty Grove и Hall на 47-й и Моцарт (а не в бальном зале Oh Henry/Willowbrook). Они танцевали и даже целовались, и она попросила его подвезти ее домой по Арчер-авеню, после чего она вышла из машины и исчезла напротив кладбища Воскресения. В 1973 году, по слухам, Воскресение Мария появилась в ночном клубе Harlow's на авеню Цицеро, на юго-западе Чикаго. Однако представители кладбища заявили, что забор был поврежден грузовиком и нет никаких доказательств существования призрака. В статье от 31 января 1979 года в Suburban Trib, обозреватель Билл Гейст подробно описал историю таксиста Ральфа, который подсадил молодую женщину – "красивую. Блондинку. Она была достаточно молода, чтобы быть моей дочерью, лет 21, не больше" – недалеко от небольшого торгового центра на Арчер-авеню. Гейст описал Ральфа как "не идиота и не маньяка", а, по его собственным словам, "типичного 52-летнего рабочего, ветерана, отца, тренера детской бейсбольной лиги, прихожанина, во всех отношениях обычного человека". Гейст продолжает: "Простое объяснение, Ральф, в том, что ты подсадил к себе в такси самого известного призрака в окрестностях Чикаго: Воскресение Марию". В 1999 году чикагский автор Урсула Биелски задокументировала возможную связь с Анной "Марией" Норкус, которая погибла в автокатастрофе в 1927 году по дороге домой с бального зала Oh Henry, теория, которая в последние годы приобрела популярность.
Jerry Palus, a Chicago southsider, reported that in 1939 he met a person whom he came to believe was Resurrection Mary at the Liberty Grove and Hall at 47th and Mozart (and not the Oh Henry/Willowbrook Ballroom). They danced and even kissed, and she asked him to drive her home along Archer Avenue, exiting the car and disappearing in front of Resurrection Cemetery. In 1973, Resurrection Mary was said to have shown up at Harlow's nightclub, on Cicero Avenue on Chicago's southwest side. although officials at the cemetery have stated that a truck had damaged the fence and that there is no evidence of a ghost. In a January 31, 1979, article in the Suburban Trib, columnist Bill Geist detailed the story of a cab driver, Ralph, who picked up a young woman – "a looker. A blond. she was young enough to be my daughter — 21 tops" – near a small shopping center on Archer Avenue. Geist described Ralph as "not an idiot or a maniac" but rather, in Ralph's own words, "a typical 52 year old working guy, a veteran, father, Little League baseball coach, churchgoer, the whole shot". Geist goes on to say: "The simple explanation, Ralph, is that you picked up the Chicago area's preeminent ghost: Resurrection Mary." In 1999, Chicago author Ursula Bielski documented a possible connection to Anna "Marija" Norkus, who died in a 1927 auto accident while on her way home from the Oh Henry Ballroom, a theory that has gained popularity in recent years.