Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Раффлз Сити – Сингапур қала-мемлекетінің орталық ядросының азаматтық ауданында орналасқан ірі кешен. Ол Стамфорд, Бич, Брас Басах және Норт Бридж көшелерімен шектелген тұтас қалалық кварталды алып жатыр, және оның құрамында екі қонақүй мен кеңселік ғимарат, ал төменгі қабатында сауда орталығы мен конгресс-орталық орналасқан. Сауда орталығын CapitaCommercial Trust және CapitaMall Trust басқарады. Ол 1986 жылы құрылысы аяқталды. Бұрын Сингапурдегі алғашқы мектеп – Раффлз институтының орнында салынған және тарихи Раффлз қонақ үйінің қасында орналасқан. Оның алюминиймен жабылған сыртқы қабырғасы және қарапайым геометриялық дизайны сол ауданның бұрынғы архитектурасын сипаттаған Виктория және классикалық стильдегі архитектураға қарама-қарсы, күшті модернистік контраст құрайды.
Raffles City is a large complex located in the Civic District within the Downtown Core of the city state of Singapore. Occupying an entire city block bounded by Stamford Road, Beach Road, Bras Basah Road and North Bridge Road, it houses two hotels and an office tower over a podium which contains a shopping complex and a convention centre. The mall is managed by CapitaCommercial Trust and CapitaMall Trust. It was completed in 1986. Built on the former site of Raffles Institution, the first school in Singapore, and located beside the historic Raffles Hotel, its aluminium finish and simple geometric designs gave a stark, modernist contrast to Victorian architecture and classical architecture which used to characterise architecture in that district.
Бастапқы жоспарлар
Бастапқыда Раффлс халықаралық орталығы деп аталған бұл жоба 1969 жылы жарияланды. Ол сол кездегі Раффлс институтының орнынан бастап Катей ғимаратына дейінгі аумақты қамтуды жоспарлаған. Құрылыс құнының күрт өсуі және білікті жұмысшылардың жетіспеуі салдарынан жоспарлар 1973 жылдан 1975 жылға дейін тоқтап, 1979 жылға дейін құрылысқа рұқсат берілмеді. Осы жылы жоба Раффлс Сити деп қайта аталды, ал аумақ тек Раффлс институтының бұрынғы орнымен шектелді.
The development, initially called the Raffles International Centre, was announced in 1969. It was planned to cover an area stretching from the then site of Raffles Institution up to the Cathay Building. Due to soaring costs and a shortage of skilled workers, the plans were put on hold from 1973 to 1975 and approval for construction was not given until 1979. That same year, the development was renamed Raffles City, and the site was shrunken to only the old Raffles Institution location.
Құрылыс
1980 жылы 14 тамызда құрылыс жұмыстары басталды және 1986 жылы 3 қазанда ресми түрде жұртшылыққа ашылды. Кешенді И. М. Пей қала-мемлекеттегі өзінің алғашқы еңбектерінің бірі ретінде жобалаған. Кешенге әлемдегі ең биік The Westin Stamford қонақ үйі, оның кіші бауырлас қонақ үйі The Westin Plaza, кеңселік ғимарат, конгресс орталығы және сауда орталығы кірді.
Groundbreaking on the site took place on 14 August 1980 and it officially opened to the public on 3 October 1986. The complex was designed by I. M. Pei in one of his earliest works in the city state. The complex contained The Westin Stamford Hotel, then the tallest in the world; The Westin Plaza, its smaller sister hotel; an office tower; a convention center and a shopping mall.
Жаңартулар
1990 жылдары сауда орталығы толыққанды қайта жаңартылды, оның сыртқы түрі өзгерді. 2005 жылдың маусым айында басшылық орталықтың жер асты бөлімі 30-дан 50-ге дейін қосымша дүкендермен кеңейтілетінін хабарлады, және жұмыс 2006 жылдың шілдесінде аяқталды. Жаңа бөлімде MPH кітап дүкендері, тамақ және сусын сататын орындар мен сәндік киім дүкендері орналасты. Глория Джинс Кофе компаниясы да бірнеше жыл бұрын елден шығып кеткен соң, қайтадан елге оралды. Орталық ғимарат кіреберісінен эскалаторлар арқылы және 2-қабаттан City Hall MRT станциясымен (A шығу) тікелей байланысты, ал Esplanade MRT станциясымен (G шығу) байланыс Esplanade Xchange арқылы Marina Square-ға жетелейді.
In the 1990s the shopping complex went under a major renovation, with a different look. In June 2005, the management announced that the basement section of the complex will be expanded, with 30 to 50 more shops and was completed in July 2006 with MPH Bookstores, food and beverage outlets and fashion shops occupying the extension. Gloria Jean's Coffees has also made a return to the country after exiting the country a few years ago. The complex is directly connected to City Hall MRT (Exit 'A") station by escalators from the building entrance and to Esplanade MRT station (Exit 'G') from Basement 2, which leads to the Esplanade Xchange and then to Marina Square.
Мейманхананы қайта құру
Вестиннің Raffles Holdings компаниясымен 15 жылдық басқару шарты аяқталған соң, қонақ үйлер 2002 жылдың 1 қаңтарында қайта аталды: The Westin Stamford – Swissôtel The Stamford, ал The Westin Plaza – Raffles The Plaza болып өзгерді. 2006 жылы Raffles Hotels Fairmont компаниясымен сатып алынғаннан кейін, Raffles The Plaza тағы да қайта аталды және 2007 жылдың 12 желтоқсанында Fairmont Singapore болып өзгертілді.
At the conclusion of Westin's 15 year management contract with Raffles Holdings, the hotels were both renamed on 1 January 2002, with The Westin Stamford becoming Swissôtel The Stamford and The Westin Plaza becoming Raffles The Plaza. When Raffles Hotels was acquired by Fairmont in 2006, Raffles The Plaza was again renamed, becoming the Fairmont Singapore on 12 December 2007.
CapitaLand REIT-терді сатып алу
2006 жылдың 19 наурызында CapitaLand-тің жылжымайтын мүлік инвестициялық трасты (REIT) CapitaCommercial Trust және CapitaMall Trust бірлесіп Raffles Holdings-тен 2,09 миллиард сингапур долларына бұл құрылысты сатып алды. Олардың бірі кешеннің 60 пайызына, ал екіншісі қалған 40 пайызына ие болады. Трасттардың акционерлері 2006 жылдың шілдесінде құрылысты сатып алуды мақұлдады. Келісім 2006 жылдың тамызында аяқталды және қазір бұл кешен екі трастқа тиесілі.
On 19 March 2006, CapitaLand's real estate investment trust (REIT), CapitaCommercial Trust and CapitaMall Trust jointly acquired the development from Raffles Holdings for S$2.09 billion. The former will take up a 60 percent stake in the complex and the latter taking the remainder 40 percent. The trusts' shareholders approved of the purchase of the complex in July 2006. The deal has been completed in August 2006 and the complex is owned by the two trusts.
Кеңейту
2006 жылдың 20 тамызында жаңа иелері сауда алаңын 150 000-нан бастап кеңейту жоспарларын жариялады, бұл үшін автотұрақ қабаттарының екінші және үшінші қабаттарындағы кеңістікті пайдалану көзделеді. Екі CapitaLand мүлік қоры кеңейтуге 86 миллион доллар жұмсайды. 2010 жылдың 15 шілдесінде "Эспланада" және "Сити Холл" метро станцияларын байланыстыратын жер асты жолы ашылды.
On 20 August 2006, the new owners announced their plans to expand the retail space between 150,000 and from its current , by using the space on the carpark floors on basements two and three. The two CapitaLand property trusts will spend S$86 million on the expansion. An underground link linking Esplanade and City Hall MRT stations opened on 15 July 2010.
Қайта құру жұмыстары
2021 жылдың 20 желтоқсанында CapitaLand 1-ден 3-ге дейінгі қабаттарда орналасқан кеңістікті қайта жабдықтауды жариялады, мақсаты – арнайы дүкендерді көбейту. Саудагерлерге қолайлы болу үшін жаңа эскалаторлар орнатылады. Бұл кеңістікте бұрынғыдағы Robinsons & Co. және 3 қаңтар 2022 жылы жабылған One Assembly дүкендері орналасқан еді. Қайта жабдықтау активтерді жақсарту жобасының аясында жаңа дүкендердің концепциялары мен брендтерін қамтиды және 2022 жылдың төртінші тоқсанында аяқталады.
On 20 December 2021, CapitaLand announced the reconfiguration of located on levels 1 to 3 to attract more specialty shops with new escalators installed to increase accessibility for shoppers, replacing the space currently occupied by department store One Assembly and previously Robinsons & Co., which will shut on 3 January 2022. The reconfiguration will feature new shop concepts and brands as part of an asset enhancement initiative, which will be completed by the fourth quarter of 2022.
Ғимараттар
Бұл кешен бір кезде әлемдегі ең биік қонақ үй және қазір әлемдегі он төртінші биік қонақ үй – 73 қабатты Swissôtel The Stamford, 28 қабатты жоғары санаттағы екі мұнаралы Fairmont Singapore қонақ үйі, сондай-ақ тікбұрышты 42 қабатты кеңсе ғимараты Raffles City Tower-ден тұрады.
The complex consists of the one time world's tallest hotel and currently the world's fourteenth tallest hotel, the 73 storey Swissôtel The Stamford, a 28 storey high end twin tower hotel, the Fairmont Singapore and the rectangular 42 storey Raffles City Tower, an office block.
Жалға алушылар
Жапондық Sogo универмагы 1986 жылы ашылды, бірақ 1997 жылғы Азия қаржы дағдарысынан кейін компания қаржылық қиындықтарға тап болғандықтан 2000 жылы бұл орынды және ішіндегі супермаркетті (қазір CS Fresh иеленген) тастап кетті. Marks & Spencer 2001 жылдан бері жергілікті танымал Robinsons (Raffles Place-ге қайта оралуын белгілей отырып) және Dairy Farm компаниясының премиум супермаркет бренді Jason's Market Place (қазір Raffles City Market Place деп аталады) қасында ашылды. COVID-19 пандемиясы салдарынан екі универмаг та жабылды (Robinsons 2021 жылдың 9 қаңтарында, ал Marks & Spencer 2020 жылдың 31 желтоқсанында жабылуға тиіс болған, бірақ соңында жабылмады). Олардың орнына Raffles City және BHG универмагының бірлескен кәсіпорны – One Assembly ашылды. One Assembly 2022 жылдың 3 қаңтарында қайтадан жабылды. Marks & Spencer де ақырында 2021 жылдың 31 желтоқсанында жабылатынын мәлімдеді. Венгрия елшілігі Raffles City Tower мұнарасының 29-шы қабатында орналасқан, сондай-ақ онда Еуропалық Одақтың өкілдігі де бар.
Japanese departmental store Sogo opened in 1986 but vacated the space and the basement supermarket (now occupied by CS Fresh) in 2000 after the company ran into financial problems due to the 1997 Asian financial crisis. Marks & Spencer has opened since 2001 alongside local favorite Robinsons (marking its return to Raffles Place) and Dairy Farm's premium supermarket brand Jason's Market Place (now known as Raffles City Market Place). Both department stores were closed down due to COVID 19 pandemic (Robinsons on 9 January 2021 with Marks & Spencer supposed to close on 31 December 2020, which did not shut eventually)) and replaced with One Assembly, a joint venture between Raffles City and BHG department store. One Assembly will subsequently shut as well on 3 January 2022. Marks & Spencer eventually announced its closure again, scheduled for 31 December 2021. The embassy of Hungary is located on the 29th floor of the Raffles City Tower, which also houses the delegation office of the European Union.
117 МОК сессиясы, Сингапур
Сингапурда өткен ХОК-тің 117-ші сессиясы 2005 жылдың 2-9 шілдесі аралығында Раффлс Сити конгресс орталығының төртінші қабатында өтті. Іс-шара кезінде кешендегі қауіпсіздік шаралары ерекше күшті болды. ХОК сессиясында Лондон қаласына 2012 жылғы жазғы Олимпиада ойындарын өткізу құқығы берілді.
The 117th IOC Session in Singapore, was held from 2 to 9 July 2005 at the Raffles City Convention Centre on the fourth floor. Security at the complex was extremely tight during the event. At the IOC Session, London was awarded the 2012 Summer Olympics.