Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гонконг және Шанхай банктік корпорациясының бас кеңсесі
Headquarters building of The Hongkong and Shanghai Banking Corporation
HSBC Main Building – Гонконг және Шанхай банктік корпорациясының бас кеңсесі, бүгінде Лондонға негізделген HSBC Holdings компаниясының толық меншігіндегі еншілес компаниясы. Ол Гонконгтың ескі қалалық ғимаратының орнына жақын жерде орналасқан (1869 жылы салынған, 1933 жылы бұзылған). HSBC-нің бұрынғы ғимараты 1935 жылы салынған және қазіргі ғимаратқа орын беру үшін бұзылған. Адресі 1 Queen's Road Central болып қала береді (ғимараттың солтүстік жағы Des Voeux Road Central көшесімен қызмет етілді, ол теңіз жағалауы болғандықтан, Queen's Road көшесі Des Voeux Road көшесінен келетін негізгі кіреберіске қарағанда басты кіреберіс болып табылды).
HSBC Main Building is a headquarters building of The Hongkong and Shanghai Banking Corporation, which is today a wholly owned subsidiary of London based HSBC Holdings. It is located on the southern side of Statue Square near the location of the old City Hall, Hong Kong (built in 1869, demolished in 1933). The previous HSBC building was built in 1935 and pulled down to make way for the current building. The address remains as 1 Queen's Road Central (the north facing side of the building was served by Des Voeux Road Central, which was the seashore, making Queen's Road the main entrance, in contrast to the current primary access coming from Des Voeux Road).
Бірінші ғимарат
HSBC-нің алғашқы ғимараты (бұл кезде Гонконг және Шанхай банктік компаниясы Limited деп аталған) Уордли Хаус болды, ол 1865 жылдан 1882 жылға дейін HSBC кеңсесі ретінде пайдаланылды. 1864 жылы жалға алу құны айына 500 гонконгтық долларды құрады. 5 миллион гонконгтық доллар капитал жинағаннан кейін банк 1865 жылы қызметін бастады.
The first HSBC (then known as the Hong Kong and Shanghai Banking Company Limited) building was Wardley House, used as an HSBC office between 1865 and 1882 on the present site. In 1864 the lease cost HKD 500 a month. After raising a capital of HKD 5 million, the bank opened its doors in 1865.
Екінші ғимарат
Уордли үйі кейіннен бұзылып, орнына 1886 жылы құрылысы аяқталған екінші HSBC ғимараты салынды. Екінші ғимараттың басты ерекшелігі – құрылысты екі дерлік жеке ғимаратқа бөлу болды. Queen's Road Central көшесіндегі ғимарат Виктория стилінде, верандасы, колоннадалары және сегізбұрышты күмбезімен салынды, ал Des Voeux Road көшесіндегі ғимараттармен үйлесетін аркада орнатылды.
Wardley House was subsequently demolished and replaced by a second HSBC building that was completed in 1886. The main feature of the second building design was the division of the structure into two almost separate buildings. The building on Queen's Road Central was in Victorian style with a verandah, colonnades and an octagonal dome, whereas an arcade which harmonised with the adjacent buildings was constructed on Des Voeux Road.
Үшінші ғимарат
1934 жылы екінші ғимарат бұзылып, үшінші жоба салынды. Жаңа ғимарат 1935 жылдың қазан айында ашылды. Құрылысы аяқталған соң, ғимарат Гонконгтағы ең биік ғимарат және "Алыс Шығыстағы ең ірі ғимарат", "Оңтүстік-Шығыс Азиядағы ең биік құрылыс" атағын алды. Үшінші жоба ескі қалалық әкімшіліктің жерінің бір бөлігінде, Ар-деко және талғамды классикалық стильдердің қосындысымен салынды. 1941-1945 жылдар аралығында Гонконгты жапондықтар басып алған кезде ғимарат үкімет штабы ретінде пайдаланылды. Бұл ғимарат Азияда толыққанды кондиционерленген алғашқы ғимарат болды.
In 1934, the second building was demolished and a third design was erected. The new building opened in October 1935. Upon completion, the building stood as the tallest building in Hong Kong and "the largest building in the Far East", "the tallest structure in South East Asia", The third design used part of the land of the old City Hall, and was built in a mixed Art Deco and Stripped Classical style. During the Japanese occupation of Hong Kong between 1941 and 1945, the building served as the government headquarters. It was the first building in Asia to be fully air conditioned.
Қазіргі ғимарат
Жаңа ғимарат болаттан жасалған аспалы құрылым және 1985 жылдың 18 қарашасында аяқталды. Ол кезде бұл әлемдегі ең қымбат ғимарат болды (шамамен 5,2 миллиард гонконг доллары, шамамен 668 миллион АҚШ доллары). Ғимаратқа жасалған алғашқы маңызды қосымша, Гонконгтың One Space Ltd компаниясы жобалаған, 2006 жылдың 23 қарашасында аяқталды. Бұл жобалау және құрылыс жұмыстарына "Азия әңгімелерінің қабырғасы" деп аталатын мультимедиалық инсталляцияны орнату кірді, ол 30 біріктірілген плазмалық экраннан (Гонконгтағы осындай инсталляциялардың ең ірісі) тұрады және банк мұрасының архиві мен өнер туындыларын көрсетеді. HSBC ғимаратының атриумы 2011 жылдың 15 қазанынан бастап 2012 жылдың қыркүйегінде наразылықтар күшпен таратылғанға дейін Гонконгты басып алу акциясының орталығы болды.
The new building is a steel suspended structure and was finished on 18 November 1985. At the time, it was the most expensive building in the world (c. a. HK$5.2 billion, roughly US$668 million). The first major addition to the building, designed by Hong Kong's One Space Ltd, was completed on 23 November 2006, in the form of a ground floor lobby that improves security access to the upper floors and creates a prestigious reception area. Its design and construction included the installation of the "Asian Story Wall", a multimedia installation consisting of twin banks of 30 seamless plasma screens (the largest installation of its kind in Hong Kong) displaying archived bank heritage and artworks. The atrium of the HSBC building was the site of the Occupy Hong Kong protests which maintained a presence in the building from 15 October 2011 until their eviction in September 2012.
Дизайн
Жаңа ғимаратты британдық сәулетші Норман Фостер және азаматтық және құрылымдық инженерлер Ove Arup & Partners компаниясы, ал сервистік дизайнын J. Roger Preston & Partners компаниясы жасаған. Оны Джон Лок / Уимпей бірлескен кәсіпорны салған. Концепциядан бастап аяқталуға дейін жеті жыл уақыт кетті (1978–1985). Ғимараттың биіктігі 180 метр, 47 қабаттан және төрт жер асты деңгейінен тұрады. Ғимарат бес болат модульден тұратын модульдік дизайнға ие, олар Ұлыбританияда Глазгоу маңындағы Скотт Литгоу кеме құрылысшыларымен алдын ала дайындалып, Гонконгқа жеткізілді. Шамамен 30 000 тонна болат және 4 500 тонна алюминий қолданылды. Жаңа вестибюль және оның екі бөліктен тұратын Азия тарихының қабырғасын One Space Limited компаниясының Грег Пирс жобалаған. Пирс сондай-ақ Гонконг әуежай экспрессінің (MTR) станциясының бас архитекторы болды. Минималистік шыны қаптама ретінде жоспарланған жаңа вестибюль Фостердің құрылысына құрмет көрсету үшін жасалған және бастапқы құрылымның бір бөлігі сияқты көрінеді.
The new building was designed by the British architect Norman Foster and civil & structural engineers Ove Arup & Partners with service design by J. Roger Preston & Partners. It was constructed by the John Lok / Wimpey Joint Venture. From the concept to completion, it took seven years (1978–1985). The building is 180 metres high with 47 storeys and four basement levels. The building has a modular design consisting of five steel modules, which were prefabricated in the UK by Scott Lithgow Shipbuilders near Glasgow and shipped to Hong Kong. About 30,000 tons of steel and 4,500 tons of aluminium were used. The new lobby and its two part Asian Story Wall were designed by Greg Pearce, of One Space Limited. Pearce was also the Principal Architect of the Hong Kong Airport Express (MTR) station. Conceived as a minimalist glass envelope, the new lobby is designed to be deferential to Foster's structure and appears almost to be part of the original.
Жарықтандыру схемасы
2003 жылы Гонконг туристік кеңесі Гонконгта туризмді ілгерілету мақсатында «Жарықтар симфониясы» деп аталатын порты жарықтандыру жоспарын жасады. Бұл жарық, лазер, музыка және мерекелерде кейде арнайы пиротехникалық эффектілерді қамтитын, кең ауқымды мультимедиалық шоу болды. Шоу Гонконг аралындағы маңызды ғимараттарды жарықтандыруға негізделген және оны Виктория портының қарсы жағындағы Коулуннан көруге болатын. HSBC Гонконг бас кеңсесі осы шоуға қатысқан ғимараттардың бірі еді.
In 2003, the Hong Kong Tourism Board developed a harbour lighting plan called "A Symphony of Lights", a large scale multimedia show featuring lighting, laser, music, and occasionally special pyrotechnics effects during festivals, to promote tourism in Hong Kong. The show was based on the illumination of key buildings on the Hong Kong Island side, and was best viewed from the Kowloon side across the Victoria Harbour. The HSBC Hong Kong headquarters building was one of the participating buildings in the show.