Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гонконгтың Орталық бөлігіндегі аса биік небоскреп
Supertall skyscraper in Central, Hong Kong
Қытай банкі мұнарасы (BOC Tower) – Гонконгтың Орталық бөлігінде орналасқан небоскреп. Гонконг аралындағы 1 Гарден Роудта орналасқан мұнарада Қытай банкінің (Гонконг) Лимитед бас кеңсесі орналасқан. Гонконгтағы ең танымал нысандардың бірі, бұл ғимарат өзінің ерекше пішінімен және дизайнымен ерекшеленеді, ол шыныдан жасалған қабырғалармен жабылған үшбұрышты каркастардан тұрады. Ғимаратты қытай-американдық сәулетші И.М. Пей және I.M. Pei and Partners фирмасынан L.C. Пей жобалаған. Биіктігі – , мұнараның шпилімен бірге – метрге жетеді. Мұнара болаттан жасалған каркас құрылысқа ие. 1989 жылғы Тяньаньмэнь алаңындағы наразылықтар ғимараттың жобалануы мен құрылысына байланысты жарияланымдарды тоқтатты. Оқиғаға екі апта бұрын, 1989 жылдың 24 мамырына жоспарланған баспасөз конференциясы ғимараттың «дизайнерлік социалистік жиһаздарын» көрсету мақсатында ұйымдастырылған, бірақ Пекиндегі студенттік демонстрациялардың күшеюіне байланысты одан бас тартылды. Конференцияны ұйымдастырған жарнамалық агенттік South China Morning Post газетіне «қазіргі жағдайды ескере отырып, Қытай банкіне қатысты кез келген жарнаманы тоқтату туралы шешім қабылданды» деп түсіндірді. Дамығаннан кейін жалпы ауданы – болады деп күтілді. Алғашқы жоба 1988 жылдың 8 тамызында аяқталуы тиіс еді. Алайда, жобаның кешігуіне байланысты, құрылысы 1985 жылдың наурыз айында, жоспарланған мерзімнен екі жылға жуық кейін басталды. 1989 жылы құрылысы аяқталды және 1990 жылдың 15 маусымында пайдалануға берілді.
The Bank of China Tower (BOC Tower) is a skyscraper located in Central, Hong Kong. Located at 1 Garden Road on Hong Kong Island, the tower houses the headquarters of the Bank of China (Hong Kong) Limited. One of the most recognisable landmarks in Hong Kong, the building is notable for its distinct shape and design, consisting of triangular frameworks covered by glass curtain walls. The building was designed by Chinese American architect I. M. Pei and L. C. Pei of I. M. Pei and Partners. At a height of , reaching high including a spire, The tower is a steel frame structure. The Tiananmen Square protests of 1989 interrupted publicity surrounding the building's design and construction. A press conference scheduled for 24 May 1989, two weeks before the incident, was intended to show off the building's "designer socialist furnishings", but was called off as the student demonstrations in Beijing escalated. The public relations firm that organised the conference explained to the South China Morning Post that "under the circumstances, it has been decided to stop any publicity to do with the Bank of China." Once developed, gross floor area was expected to be The original project was intended for completion on the auspicious date of 8 August 1988. However, owing to project delays, groundbreaking took place in March 1985, almost two years late. It was topped out in 1989, and occupied on 15 June 1990.
Сәулет
Притцкер сыйлығының иегері И. М. Пейдің жобалауымен салынған бұл ғимарат екі мачтасы бар биік құрылыс. 72 қабаттан тұратын ғимарат Орталық МТР станциясының жанында орналасқан. 1990-1992 жылдар аралығында Гонконг пен Азиядағы ең биік ғимарат болды, АҚШ-тан тыс 305 метр (1000 фут) биіктік шегін бұзған тұңғыш ғимарат және алғашқы композиттік кеңістіктік каркасты биік құрылыс. Бұл сондай-ақ, 1990 жылы құрылысы аяқталғаннан бастап АҚШ-тан тыс ең биік ғимарат екенін білдіреді. Қазіргі таңда Халықаралық сауда орталығынан, Екі халықаралық қаржы орталығынан және Орталық Плазадан кейін Гонконгтағы төртінші ең биік көкжиек болып табылады. Ғимараттың 43-қабатындағы шағын бақылау алаңы бір кезде жұртшылыққа ашық болған, бірақ қазір жабық. Бүкіл құрылым ғимараттың төрт бұрышындағы болат бағаналармен тіреліп тұрады, ал үшбұрышты каркастар құрылыстың салмағын осы бағаналарға жүктемелі түрде жеткізеді. Сыртқы жағы шыныдан жасалған қабырғалармен жабылған. Құрылымдық инженер Лесли Э. Робертсон, бұрынғы Дүниежүзілік сауда орталығының егіз мұнараларындағы жұмысымен танымал, құрылымдық жобалауды жүзеге асырды, ал Jaros, Baum & Bolles механикалық, электр және сантехникалық инженерлік жұмыстарын атқарды. Өзінің ерекше сыртқы келбетімен бүгінде Гонконгтың ең танымал нысандарының бірі болса да, бұл ғимарат бір кезде қырқыс пішіні және бастапқы дизайнындағы көптеген "Х" әрпінің теріс символикасы үшін фэн-шуй мамандарының сынап-қақпасына түскен. Сондықтан И.М. Пей құрылысқа дейін дизайнда біршама өзгерістер енгізді. Кейбір бұрыштардан қарағанда ғимараттың силуэті ет кесетін пышаққа ұқсайды, сондықтан оны "тік пышақ" деп те атайды. Осы себепті ол кантон тілінде 一把刀 (yaat baa dou) деп аталады, сөзбе-сөз аударғанда "бір пышақ" деген мағынаны білдіреді.
Designed by Pritzker Prize winning architect I. M. Pei, the building is high with two masts reaching high. The 72 storey building is located near Central MTR station. This was the tallest building in Hong Kong and Asia from 1990 to 1992, the first building outside the United States to break the 305 m (1,000 ft) mark, and the first composite space frame high rise building. That also means it was the tallest outside the United States from its completion year, 1990. It is now the fourth tallest skyscraper in Hong Kong, after International Commerce Centre, Two International Finance Centre and Central Plaza. A small observation deck on the 43rd floor of the building was once open to the public, but is now closed. The whole structure is supported by the four steel columns at the corners of the building, with the triangular frameworks transferring the weight of the structure onto these four columns. It is covered with glass curtain walls. Structural engineer Leslie E. Robertson, best known for his work on the Twin Towers of the original World Trade Center, provided the structural engineering design, while Jaros, Baum & Bolles was the mechanical, electrical and plumbing engineer. While its distinctive look makes it one of Hong Kong's most identifiable landmarks today, it was the source of some controversy at one time, as the bank is the only major building in Hong Kong to have bypassed the convention of consulting with feng shui masters on matters of design prior to construction. The building has been criticised by some practitioners of feng shui for its sharp edges and its negative symbolism by the numerous 'X' shapes in its original design, though Pei modified the design to some degree before construction following this feedback. The building's profile from some angles resembles that of a meat cleaver and it is sometimes referred to as a "vertical knife". This earned it the nickname 一把刀 (yaat baa dou) in Cantonese, literally meaning 'one knife'.
Көлік
Bank of China Tower-ге Орталық станциясының J2 шығысынан Chater Garden арқылы жаяу өтіп, Mass Transit Railway (MTR) желісімен жетуге болады.
The Bank of China Tower can be accessed by the Mass Transit Railway (MTR) by walking through Chater Garden from Central station Exit J2.