Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мумбаидегі қолданбалы өнер мектебі, Үндістан
School of applied art in Mumbai, India
Сэр Дж. Дж. Қолданбалы өнер институты – Мумбаи қаласында орналасқан үндістандық қолданбалы өнер мекемесі. Бұл мемлекеттік колледж, Сэр Дж. Өнер мектебімен тығыз байланысты. "Сэр Дж. Дж." атауы парсылық қайырымды Жемсетти Джиджебхойдың есімін білдіреді, оның аты Мумбаидегі көптеген тарихи мекемелермен, мысалы Сэр Дж. Дж. ауруханасымен байланысты. Институт үндістандық дизайн мен жарнама саласындағы өзінің тарихи мұрасымен және ғимараттар кешенімен кеңінен танымал. 1958 жылы Сэр Дж. Өнер мектебі екіге бөлінді, сәулет және қолданбалы өнер кафедралары тиісінше Сэр Дж. Архитектура колледжі мен Сэр Дж. Қолданбалы өнер институты болып құрылды.
Sir J. J. Institute of Applied Art is an Indian applied art institution based in Mumbai. It is a state government college that was started through its sister school, the Sir J. J. School of Art. The "Sir J. J." in the name stands for Sir Jamsetjee Jeejebhoy, a Parsi philanthropist, whose name is linked to numerous historical institutions of Mumbai, such as the Sir J. J. Hospital. The institute is well known for its legacy on Indian design and advertising, as well as its historic campus. In 1958, Sir J. J. School of Art was divided, with the Departments of Architecture and Applied Art becoming the Sir J. J. College of Architecture and Sir J. J. Institute of Applied Art respectively.
Коммерциялық өнер бөлімі
Қолданбалы өнер институтының тарихы оның бауырлас мектебі – Сэр Дж. Дж. Өнер мектебінің 1857 жылы құрылуымен басталды. Сэр Дж. Дж. Қолданбалы өнер институты 1935 жылы Өнер мектебінің ғимаратында жұмысын бастады және 1961 жылы тәуелсіз институт мәртебесіне ие болды. 1946 жылы Сэр Дж. Дж. Өнер мектебінде жаңа бөлім – Коммерциялық өнер бөлімі немесе CAS ашылды. Бұл бөлімнің мақсаты – студенттердің осы білімді коммерциялық мақсаттарда пайдалана алуына мүмкіндік беру арқылы өнер саласындағы қажетті барлық білімді беру болды. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде мектеп жабылу қаупіне тап болды. Ол кезде мектепті британдық Бомбей үкіметі басқарды және қаржыландыру тікелей үкіметтен түсті. Соғысқа дайындық барысында көптеген комиссиялар құрылды, олардың міндеті мемлекеттік шығындарды қарап шығу және қаражатты қорғанысқа жұмсау болды. Осындай комиссиялардың бірі – «Томас комиссиясы» Сэр Дж. Дж. Өнер мектебіне бақылау жасады. Комиссия мектепті жабуды ұсынды, себебі ол суретшілердің жеке дағдыларын дамытуға ғана қызмет етеді және қоғамға ешқандай пайдасы жоқ деп есептеді. Дж. Дж. Өнер мектебінің директоры жағдайды түзетуге кірісті. 1935 жылы мырза Соломон Дж. Дж. мектебінің деканы болды. 1946 жылы Дж. Дж. Өнер мектебінде жаңа бөлім – Коммерциялық өнер бөлімі немесе CAS құрылды. Бұл бөлімнің мақсаты – студенттердің осы білімді коммерциялық мақсаттарда пайдалана алуына мүмкіндік беру арқылы өнер саласындағы қажетті барлық білімді беру болды. Осы бөлімнің тікелей үлесі – үкіметтің соғысқа дайындығына үгіт және халықты хабардар ету плакаттарын жасау арқылы көмектесу болды. Бұл жұмыс үлкен табысқа ие болды. Сондықтан үкімет Сэр Дж. Дж. Өнер мектебін жабудан бас тартты. CAS-те білім алған студенттердің Мумбайдың (бұрынғы Бомбей) коммерциялық салаларында жарнама материалдарын жасау үшін үлкен сұранысқа ие екені көп ұзамай байқалды. Сонымен қатар, өркендеп келе жатқан жарнама индустриясы CAS-тен таланттарды тартып алып, үнді жарнамасының негізін қалаушылардың қатарына енген адамдар тобын құрды. CAS Сэр Дж. Дж. Өнер мектебіне үміткерлер арасында танымал болды, өйткені ол курсты аяқтаған білікті суретшілерге табыс табудың тікелей жолын ұсынды. Көп ұзамай мектептің бұл кішкентай бөліміне институттың негізгі бөліміне қарағанда көбірек өтініш түсе бастады. Осы кезде Үндістан тәуелсіздік алды. Мектепті әлі де басқарып отырған үкімет CAS-ті мектептің қалған бөлімінен бөліп, Сэр Дж. Дж. Қолданбалы өнер институтын құрды. Профессор В. Н. Адаркар институттың бірінші директоры болып тағайындалды және кейіннен оның бірінші деканы болды.
The Institute of Applied Art's history first began with the founding of its sister school, the Sir J. J. School of Art, in 1857. Sir J. J. Institute of Applied Art started operations in the premises of the School of Art in 1935, and was awarded an independent institute status in 1961. In 1946, Sir JJ School of Art started a new department, the Commercial Art Section, or CAS. The objective of this division was to impart all of the necessary training in art with an eye on students being able to exploit this training for commercial purposes. During the Second World War the school was threatened with closure. At the time the school was run by the British Bombay government and its funding came directly from the government. In preparation for the looming war many committees were set up to review excess government expenditure and divert money to defense needs. The scrutiny of one such "Thomas Committee" fell on the Sir J. J. School of Art. The committee recommended that the school be shut down, claiming that it only contributed to furthering personal talents of artists and was of no use to society in general. The director of the J. J. School of Art set out to rectify the situation. In 1935, Mr. Soloman was the dean of J. J. In 1946, J. J. School of Art started a new department, the Commercial Art Section, or CAS. The objective of this division was to impart all of the necessary training in art with an eye on students being able to exploit this training for commercial purposes. A direct contribution of this section was to aid the war preparations of the government by designing propaganda and public awareness posters. This exercise was a huge success. Therefore, the government decided not to shut down the Sir J. J. School of Art. The students trained at the CAS soon found that they were in considerable demand from the commercial industries of Mumbai (then Bombay) to design publicity material. Also, the fledgling advertising industry lapped up talent from the CAS, creating a set of people who would end up being counted among the founders of Indian advertising. The CAS became popular among applicants to the Sir J. J. School of Art, as it offered a direct means of earning a livelihood to skilled artists who had completed the course. Soon, this once small section of the school began receiving more student applications than the main part of the institute. At this time India had gained independence. The government, which still ran the school, separated the CAS from the rest of the school and created the Sir J. J. Institute of Applied Art. Professor V. N. Adarkar was named the institutes first principal and later went on to become its first dean.
Кейінгі тарих
Институттың алғашқы деканы В. Н. Адаркар болды. Соңғы жылдары белгілі декандар Х. Г. Ханманте, профессор Камат және М. Г. Раджадьякша болды. Қазіргі уақытта институттың деканы – Сантош Кширсагар. Жылдар бойы сэр Дж. Дж. Қолданбалы өнер институты әлеуметтік сананы арттыруға бағытталған бірнеше жобаға қатысты, олардың ішінде 1950 жылдардағы «Бес жылдық жоспарды біліңіз», 1963 жылғы Қытай-Үнді соғысы кезіндегі «Біздің Гималайлар» және 1965 жылғы «Бомбей халықаралық туристік жәрмеңкесі» бар.
The institute's first dean was V. N. Adarkar. Notable deans in recent years have been H. G. Hanmante, Prof. Kamat and M. G. Rajadhyaksha. The current dean of the institute is Santosh Kshirsagar. Over the years, Sir J. J. Institute of Applied Art has been involved with several projects on social awareness that include "Know the Five Year Plan "in the 1950s, "Our Himalayas" during the 1963 Sino Indian War, and the "International Tourist Fair — Bombay" in 1965.
Қазіргі
Қазіргі курс аяқтаған студенттер Мумбай университетінің қолданбалы өнер саласында Бакалавр (BFA) дәрежесін алады. Бұл курстың жалпы ұзақтығы төрт жыл, алғашқы жыл "Негіз" жылы, ал келесі үш жыл "Мамандық" жылдары деп аталады. Студент иллюстрация, фотосурет, типография, көрме дизайны, сахна безендіру және технологиясы немесе компьютерлік графика сияқты салалардың ішіндегі негізгі мамандығын таңдайды. Сэр Дж. Дж. Қолданбалы өнер институты Үндістанның жарнама индустриясының ең талантты суретшілерінің жартысынан астамын дайындайды. Институттың бұрынғы профессорлары мен өнер білім берушілер арасында мемлекеттік үкімет институтқа автономия берсе, институттың болашағына оң әсер етеді деген пікір кеңінен тараған. Бұл оқу сапасын және инфрақұрылымды жаңартуға, сондай-ақ қазіргі заманның талаптарын қанағаттандыруға мүмкіндік береді. Кампус Оңтүстік Мумбайда (CSMT станциясының қарсысында) орналасқан және Сэр Дж. Дж. Қолданбалы өнер институты, Сэр Дж. Дж. Өнер мектебі, Сэр Дж. Дж. Архитектура колледжі және Мемлекеттік баспа технологиясы институтын қамтиды. Кампуста ғасырдан астам тарихы бар көптеген ағаштар мен көптеген мәдени мұра ғимараттары бар.
The current course leads to successful students receiving a Bachelor of Fine Arts (BFA) in Applied Art from the University of Mumbai. The total duration of this course is four years, with the first year referred to as a "Foundation" year, and the later three being referred to as "Specialization" years. A student chooses their area of major specialization from amongst areas such as Illustration, Photography, Typography, Exhibition Design Display and Stagecraft or Computer Graphics. The Sir J. J. Institute of Applied Art provides more than half of the Indian advertising industry's top art talent. There is a widely held belief among past professors of the institute, as well as art educators, that it would be best for the future health of the institution if the state government grants autonomy to the institute. This would clear the way to a much needed revamp of the quality of teaching and infrastructure and bring modern day requirements to the school. The campus is located in South Mumbai (opposite CSMT station) and houses the Sir J. J. Institute of Applied Art, the Sir J. J. School of Art, Sir J. J. College of Architecture, and the Government Institute of Printing Technology. The campus contains many trees that are more than a century old, and houses numerous heritage buildings.
Киплиннің байланысы
Университет кампусындағы ең танымал ғимарат – бір жарым ғасырлық ағаш және тастан салынған бунгало, ол Рудьярд Киплингтің туған жері. Осы үйдің кіреберісіндегі әшекейлі металл тақташаға: "Рудьярд Киплинг, Локвуд Киплингтің ұлы, сэр Дж. Дж. Суретшілер мектебінің алғашқы директоры, осы жерде 1865 жылдың 30 желтоқсанында дүниеге келді" деп жазылған. Дәстүр бойынша, Сэр Дж. Дж. Суретшілер мектебі мен Сэр Дж. Дж. Қолданбалы өнер институтының декандарының үйі болған, осы екі бөліктен тұратын бунгало Киплингтің әлемнің түкпір-түкпірінен келген көптеген жанкүйерлерін тартады. Он жылдар бойы бунгалоның Киплингке тиесілі бөлігі Сэр Дж. Дж. Қолданбалы өнер институтының деканының ресми резиденциясы болып табылады. Соңғы деканы, профессор М. Г. Раджадхьякшаның қызмет ету кезеңінде, осы бунгалоның кіреберісінде "Жануарлар кітабы" және "Егер..." сияқты шығармаларының авторы, көрнекті жазушы Рудьярд Киплингке құрмет ретінен оның бюсті ашылды.
The most renowned building on the campus is the century and half old wood and stone bungalow that was Rudyard Kipling's birthplace. An ornate metal plaque at the entrance of this house is engraved with the words, "Rudyard Kipling, son of Lockwood Kipling, first principal of Sir J. J. School of Art, was born here on 30.12.1865." Traditionally, the home of the deans for both the Sir J. J. School of Art and Sir J. J. Institute of Applied Art, this identically split bungalow attracts numerous Kipling enthusiasts from all over the world. For decades now, the Kipling side of the bungalow has been the official Dean's Residence of the dean of Sir J. J. Institute of Applied Art. During the tenure of the last residing dean, Prof. M. G. Rajadhyaksha, a bust of Rudyard Kipling was also unveiled at the entrance to this bungalow as homage to the legendary writer of works such as The Jungle Book and If—.