Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
АҚШ Әскери-теңіз күштері офицері және жазушы (1891–1983)
United States Navy officer and writer (1891–1983)
Эдвард Эллсберг, OBE (21 қараша 1891 – 24 қаңтар 1983) – АҚШ Әскери-теңіз күштері офицері және танымал автор. Ол "командир Эллсберг" атымен жақсы белгілі болған.
Edward Ellsberg, OBE (November 21, 1891 – January 24, 1983) was an officer in the United States Navy and a popular author. He was widely known as "Commander Ellsberg".
Алғашқы жылдар
Эллсберг Коннектикут штатының Нью-Хейвен қаласында дүниеге келді және Колорадода өсті. Ол АҚШ Әскери-теңіз академиясына қабылданған, өте сирек яһудилердің бірі болды, және 1914 жылы ғылым бакалавры дәрежесімен бітірді. 1920 жылы Массачусетс технология институтында ғылым магистрі дәрежесін алды. 1929 жылы Боулдердегі Колорадо университетінен құрметті инженерлік ғылым докторы (Eng.D.) дәрежесін алды.
Ellsberg was born in New Haven, Connecticut, and grew up in Colorado. He was one of the very few Jews who were accepted into the United States Naval Academy, which graduated him with a Bachelor of Science degree in 1914. He earned his Master of Science degree from the Massachusetts Institute of Technology in 1920. He received an honorary Eng. D. from University of Colorado at Boulder in 1929.
АҚШ-тың әскери-теңіз флотында алғашқы қызмет
Еллсберг 1914 жылы теңіз күштеріне қабылданып, 1926 жылға дейін әскери қызметте болды. Ол су астындағы кемелерді құтқару және іздеу-құтқару жұмыстары бойынша сарапшы болды. 1926 жылы ол теңіз күштерінің S 51 суасты қайығын көтерді. Осы табысы үшін ол Конгресс шешімімен командир шеніне көтеріліп, Теңіз департаментінің «Құрметті қызмет» медалімен марапатталды. Содан бері ол шеніне қарамастан «Командир Эллсберг» деп белгілі болды. Эллсберг S 51 суасты қайығын көтеруді 1929 жылы жарық көрген «Түбінде» атты кітабында сипаттады. 1918 жылдың 1 маусымында Эллсберг Люси Бакқа үйленді. Ол оған жазған хаттарында «Нед» деп қол қоятын. Люси Эллсберг 1921 жылдың 29 тамызында Мэри атты қызын дүниеге әкелді.
Ellsberg was commissioned in the navy in 1914 and served on active duty until 1926. He became an expert in undersea salvage and rescue. In 1926, he raised the navy submarine, S 51. For that success he was promoted to the rank of commander by an Act of Congress and awarded the Distinguished Service Medal by the Navy Department, since which time he has been popularly known as "Commander Ellsberg", regardless of his rank. Ellsberg described the raising of the S 51 in his 1929 book, On the Bottom. On June 1, 1918, Ellsberg married Lucy Buck. In letters to her he signed his name as "Ned". Lucy Ellsberg bore their daughter Mary on 29 August 1921.
Азаматтық мәртебеге қайта оралу
Әскери қызметтен кеткеннен кейін Эллсберг "Tide Water Oil Company" компаниясында жұмыс істеді және өзінің ерліктері мен тарихи оқиғалар туралы кітаптар жаза бастады. 1927 жылдың желтоқсан айында Эллсберг S-4 суасты кемесіндегі құтқарылғандарды іздеу үшін қайта әскери қызметке кірісті. Құтқару операциясы сәтсіз аяқталып, Эллсберг 1928 жылдың қаңтар айының басында үйіне оралды. Эллсбергтің 1931 жылғы "Пигбойтс" кітабы Роберт Монтгомери, Роберт Янг, Уолтер Хьюстон және Мадж Эванстың басты рөлдерде ойнаған 1933 жылғы "Төмендегі тозақ" фильміне әсер етті. Оның "Мұздағы тозақ" кітабы Орсон Уэллстің "The Mercury Theatre on the Air" радиоспектаклінің бір бөліміне бейімделді, ол 1938 жылдың 9 қазанында CBS радиосында көрсетілді. Сондай-ақ, бейімделу 1946 жылдың 9 тамызында эфирде берілген Уэллстің "The Mercury Summer Theatre of the Air" бағдарламасында да ұсынылды.
After leaving active duty, Ellsberg worked for the Tide Water Oil Company and began writing books about his exploits and about historical events. In December 1927, Ellsberg volunteered for active duty to rescue survivors trapped in the sunken submarine S 4. The rescue efforts failed and Ellsberg returned home in early January 1928. Ellsberg's 1931 book, Pigboats, inspired the 1933 movie, Hell Below, starring Robert Montgomery, Robert Young, Walter Huston, and Madge Evans. His book Hell on Ice was adapted for an episode of Orson Welles's The Mercury Theatre on the Air that aired October 9, 1938, on CBS Radio. An adaptation was also presented on Welles's The Mercury Summer Theatre of the Air, broadcast August 9, 1946.