Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
АҚШ Әскери-теңіз күштерінің адмиралы (1910–1979)
U. S. Navy admiral (1910–1979)
Гордон Пайеа Чунг Хун (25 шілде 1910 – 24 шілде 1979) – Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде қызмет еткен және алғашқы азиялық америкалық ту генералы болған АҚШ Әскери-теңіз күштерінің адмиралы. 1944 жылдың мамыр айынан 1945 жылдың қазан айына дейін «Сигсби» кемесінің командирі ретінде көрсеткен батылдығы мен қаһармандығы үшін Әскери-теңіз кресімен және Күміс жұлдыз орденімен марапатталды.
Gordon Paiea Chung Hoon (July 25, 1910 – July 24, 1979) was an admiral in the United States Navy, who served during World War II and was the first Asian American flag officer. He received the Navy Cross and Silver Star for conspicuous gallantry and extraordinary heroism as commanding officer of Sigsbee from May 1944 to October 1945.
Ерте өмір
Ол 1910 жылы 25 шілдеде Гавайи штатының Гонолулу қаласында дүниеге келген. Оның әкесі Уильям Чунг Хун кіші округ қазынашысы болса, анасы Агнес Пунана гавайилік әйел, «Каахуману» қоғамының мүшесі еді. Чунг Хун отбасындағы бес баланың төртіншісі болды. 1929 жылы Пунахоу мектебін бітірді.
He was born in Honolulu, Hawaii, on July 25, 1910. His father, William Chung Hoon Jr., was a county treasurer and his mother Agnes Punana, a Hawaiian, was a member of the Kaʻahumanu Society. Chung Hoon was the fourth of five children born to his family. He graduated from Punahou School in 1929.
Әскери-теңіз айқасы
Америка Құрама Штаттарының Президенті 1945 жылғы 14 сәуірде Окинава, Рюкю аралдары маңында жапон жау әскерлеріне қарсы шайқаста болған "U.S.S. SIGSBEE" (DD 502) эсминецінің командирі Гордон Пайеа Чунг Хунға, осы қызметінде көрсеткен ерекше ерлігі мен ұлттық қызметі үшін "Көмектік крест" орденін табыс етуге құанышпен келеді. Кемесі жау ұшағынан ауыр зақым алып, қуаты толығымен өшігеніне қарамастан, командир Чунг Хун сабырлылықпен қорғаныс шараларын жүзеге асырып, ұшаққа қарсы артиллериялық бөлімдерін жаудың үздіксіз және қарқынды шабуылына қарсы тиімді атыс жүргізуге басшылық етті. Кейіннен ол кемені өз күшімен портына қауіпсіз оралуына мүмкіндік беретін залалдарды жою жұмыстарын қадағалады. Командир Чунг Хунның батыл күресу рухы, қайраттылығы және міндетіне берілгендігі АҚШ Әскери-теңіз күштерінің ең жоғары дәстүрлеріне сай келді.
The President of the United States of America takes pleasure in presenting the Navy Cross to Commander Gordon Paiea Chung Hoon, United States Navy, for extraordinary heroism and distinguished service in the line of this profession as Commanding Officer of the Destroyer U. S. S. SIGSBEE (DD 502), a unit of an Advanced Picket Group, in action against enemy Japanese forces in the vicinity of Okinawa, Ryukyu Islands, on 14 April 1945. Although his ship suffered major damage when struck by an enemy plane and all power was lost, Commander Chung Hoon coolly carried out defensive maneuvers and directed his anti aircraft batteries in delivering prolonged and effective fire against the continued heavy enemy air attack. Afterwards, he supervised damage control procedure which resulted in his ship being made sea worthy for a safe return to port under its own restored power. Commander Chung Hoon's gallant fighting spirit, courage and unwavering devotion to duty were in keeping with the highest traditions of the United States Naval Service.