Кіріспе

Пол Вэнс пен Ли Покрисс жазған және құраған "Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polka Dot Bikini" - жағажайда ұялшақ қыздың ашық нүктелі бикини кигенін баяндайтын әзіл-қалжың ән. Оны Пол Вэнс пен Ли Покрисс жазды және алғаш рет 1960 жылдың маусым айында Брайн Хайланд Джон Диксон басқарған оркестрмен бірге шығарды. Хайландтың нұсқасы Billboard Hot 100 хит-парадының бірінші орынына жетіп, АҚШ-та миллионнан астам дана сатылды және бүкіл әлемде танымал болды. Ән француз тілінде "Itsy bitsy petit bikini" деп, ал неміс тілінде "Itsy Bitsy Teenie Weenie Honolulu Strand Bikini" деп аударылды, екеуі де өз елдерінің хит-парадтарында бірінші орынға шықты. Әннің бірнеше нұсқасы Еуропаның түрлі елдерінде сәтті болды. 1990 жылы британдық поп-тобы Bombalurina-ның "Itsy Bitsy Teeny Weeny Yellow Polka Dot Bikini" атты нұсқасы Ұлыбритания мен Ирландиядағы синглдер тізімінде бірінші орынға ие болды.

Тарих және ән мәтіні

Әннің үш шумағы бойынша айтылатын оқиға мынадай: (1) жас келіншек бикини киген соң ауысып киінген шкафтан шығуға қорқады; (2) ол жағажайға жетіп, құмға жамылып отырады; (3) соңында мұхитқа кіреді, бірақ сыртқа шығуға қорқады және судың ішінде қалып қояды – тіпті «көкшіл түске енгенімен» өзін жасыру үшін. Труди Пэкер әр шумақтың соңында, хордан бұрын естілетін «Екі, үш, төрт / Халыққа не кигенін айт» фразасын қайталап айтты; ал бірінші хордан кейін және екінші шумақ басталар алдында «Күтіңдер, әрі көп айтамыз» деген фраза естілді. Дэниел Голдмарк пен Юваль Тейлор редакциялаған «The Cartoon Music Book» кітабындағы Грег Эрбармен жасалған сұхбатында, Ранкин Басс музыкалық директоры Мори Лоус Джон Диксонға әннің аранжировкасын «жасалғанын» айтты, себебі Диксон сол кезде өте көп жұмысқа батысты. Бикини киімдері әлі де кең таралмағандықтан, салқын көрінетін кезде, бұл ән бикини сатудың күрт өсуіне себеп болды. Ол бикинидің қоғамда қабылдануына үлес қосқан алғашқы туындылардың бірі саналады. 1960 жылдардың басында көптеген серфинг фильмдері және басқа да кино және теледидар туындылары әннің қарқынымен дами бастады. Хайлендтің нұсқасы 1960 жылдың 8 тамызында Billboard Hot 100 хит-парадында бірінші орынға шықты және АҚШ-та миллионнан астам дана сатылды. Ол басқа елдерде де топ-10-ға енді, соның ішінде Ұлыбританиядағы сингл чартында 8-орынды иеленді. Жаңа Зеландияда да бірінші орынға ие болды.

Меншік туралы дау

2006 жылдың қыркүйегінде әннің тең авторы Пол Вэнс, "Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polkadot Bikini" әнін Пол Вэнс есімімен жазғанын айтқан Пол Ван Валкенбург қайтыс болғаннан кейін телеарнадан өзінің жаңылысқан некрологын көріп қалды. Ол жалған автор әннен авторлық төлем алмауын өзінің жас кезінде әннің құқығын сатқанымен түсіндірді. Әннің нағыз тең авторы Вэнс 1960 жылдан бастап 2022 жылы қайтыс болғанға дейін әннен бірнеше миллион доллар тапты және оны "ақша машинасы" деп сипаттады.

Италиялық нұсқалары

Ән 1960 жылы Джанкарло Тестонидің итальян тіліне "Pezzettini di Bikini" деп аудармалап, Далида орындайды. Кейін Марино Марини орындайды.