Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Невада штатындағы Лас-Вегас қаласындағы стадион.
Stadium in Las Vegas, Nevada
Бастапқы Кашман Филд
Бастапқы Кашман алаңы 1947 жылы қазіргі стадион орналасқан жердің өзінде салынды, трибунасы қазіргі A және B тұрақтары арасындағы төбеге орналасса, ал алаңның орны қазіргі B тұрағы мен Кашман театрының орнында болды. 1948 жылдың 21 мамырында алғашқы бейсбол ойыны өткізілгенге дейін стадион футбол мен родео үшін қолданылды. Лас-Вегастағы алғашқы кәсіби футбол ойыны 1964 жылы осы стадионда өтті, онда Американдық футбол лигасының, кейін Оукленд Рейдерс аталған командасы, сол кездегі Хьюстон Ойлерс командасымен күш сынасты.
The original Cashman Field was built in 1947 on the same property as the modern stadium, with the grandstand on the hillside between the modern parking lots A and B and the field itself on the site of the modern parking lot B and the Cashman Theatre. The stadium was used for football and rodeos before the first baseball game was held on May 21, 1948. The first professional football game in Las Vegas was held at the stadium in 1964 when the American Football League then Oakland Raiders played the then Houston Oilers.
Бейсболға бастамасы
Қазіргі заманғы Кэшман Филд 1983 жылы жаңа Лас-Вегас Старз командасының үй алаңы ретінде ашылды. Бұл команда 1982 жылғы маусымнан кейін Лас-Вегасқа көшіп келген Triple-A Тынық мұхиты жағалау лигасының Спокан Индиандары болды. Симметриялық алаңның өлшемдері сол және оң алаңның фол сызықтары бойынша 328 фут (100 м), орта алаңға дейін 433 фут (132 м), ал оң және сол орталық алаңдардағы күшті аймақтарға дейін 364 фут (111 м) құрады. Стадионның ең көп сыйымдылығы 9 334 орындыққа дейін жетеді. Онда өткен алғашқы кәсіби бейсбол ойыны 1983 жылғы 1 сәуірде МЛБ көрмесінде болды, онда Сан-Диего Падрес командасы 13 878 жанкүйердің алдында Сиэтл Маринерс командасымен кездесті. Кэшман Филд стадионының рекордтық көрермендер саны 1993 жылғы 3 сәуірде Чикаго Уайт Сокс және Чикаго Кабс командалары арасындағы көрме ойынында 15 025 адамды құрады. Бұл стадион 1990 жылы Triple-A All-Star ойынына төңкерілді, онда Ұлттық лигасының All-Star командасы Америка лигасының All-Star командасын 8:5 есебімен жеңді. Лас-Вегастың Эдди Уильямс PCL-дің ең құнды ойыншысы (MVP) атанды. Содан кейін лигааралық ойындарда Кэшман Филд 1998 жылдан 2000 жылға дейін Triple-A әлемдік сериясын қабылдады. Онда өткен соңғы кәсіби бейсбол ойыны 2018 жылдың 3 қыркүйегінде болды. 51-ші команда 9-шы иннингтің соңында 3:2 есебімен қалып қойғанда және базада жүгіруші болғанда, бірінші негізгі ойыншы Пит Алонсо сол алаңға хоум-ран соғып, Лас-Вегасқа Сакраменто Ривер Кэтс командасынан 4:3 есебімен жеңіс сыйлады. 51-ші команда (кейіннен Авиаторлар деп аталды) 2019 жылы Саммерлиндегі Лас-Вегас бейсбол стадионына көшті.
The modern Cashman Field opened in 1983 as the home field of the new Las Vegas Stars, the relocated Spokane Indians of the Triple A Pacific Coast League, who had moved to Las Vegas following the 1982 season. The symmetrical field boasted dimensions of 328 feet (100 m) down the left and right field foul lines, 433 feet (132 m) feet to center field, and 364 feet (111 m) feet to the power alleys in right center and left center fields. The ballpark opened with a maximum seating capacity of 9,334. Its first professional baseball game was a Major League Baseball (MLB) exhibition held on April 1, 1983, in which the San Diego Padres faced the Seattle Mariners in front of 13,878 fans. The Cashman Field attendance record of 15,025 was set on April 3, 1993, for an exhibition game between the Chicago White Sox and Chicago Cubs. The ballpark played host to the 1990 Triple A All Star Game which saw the team of National League affiliated All Stars defeat the team of American League affiliated All Stars, 8–5. Las Vegas' Eddie Williams was selected as the PCL MVP. In further interleague play, Cashman Field hosted the Triple A World Series from 1998 until 2000. Its final professional baseball game was played on September 3, 2018. With the 51s trailing 3–2 in the bottom of the ninth inning and a runner on base, first baseman Pete Alonso hit a walk off home run to left field giving Las Vegas a 4–3 win over the Sacramento River Cats. The 51s (later renamed the Aviators) moved to Las Vegas Ballpark in Summerlin in 2019.
Футбол
2017 жылдың шілдесінде Лас-Вегас Лайтс ФК командасы, сол кезде Біріккен футбол лигасы деп аталған, қазір USL Чемпионаты ретінде белгілі лигада, 2018 жылы Кэшман алаңында ойнай бастайтыны жарияланды. Lights FC өздерінің алғашқы ойынын 2018 жылдың 10 ақпанында 10 383 көрерменнің алдында МЛС-тің «Монреаль Импакт» командасына қарсы көрме матч ретінде өткізді. Кэшман алаңы бұрын 2016 және 2017 жылдары «Калифорния Класико» деп аталған «Лос-Анджелес Галакти» және «Сан-Хосе Эртквейкс» командалары арасындағы МЛС көрме матчтарын қабылдаған. Кэшман алаңының бастапқы конфигурациясы футболға басқа бұрынғы бейсбол алаңдарына қарағанда ыңғайлырақ. Орталық алаң тік бұрышта орналасқан, ал бірінші және үшінші базаның артындағы барлық фол аймағы бірдей қашықтықта болғандықтан, алаң төртбұрышты пішіндес және орындықтар футбол алаңына жақын орналасқан. Lights командасы 2019 жылы «Aviators» бейсбол командасы стадиондағы жалға алу шартын ресми түрде тоқтатқаннан кейін Кэшман алаңын футболға арналған стадионға қайта жаңартуды жоспарлаған. Алайда, COVID-19 пандемиясы және 2020 жылғы маусымның тоқтатылуы ұйымды ескірген нысанды тиісінше жаңарту үшін қажетті қаржы табуға қиындық тудырды. 2023 жылдың мамыр айына дейін команда жасаған жалғыз жөндеу жұмыстары – отыру орнына дейінгі жолдардағы жаңа бояулар ғана.
In July 2017, Las Vegas Lights FC, a team in the league then known as the United Soccer League and now as the USL Championship, was announced to begin playing at Cashman Field in 2018. Lights FC played their first game on February 10, 2018, an exhibition match against the Montreal Impact of Major League Soccer (MLS) in front of a crowd of 10,383 people. Cashman Field previously hosted MLS exhibition games between the LA Galaxy and San Jose Earthquakes, dubbed the California Clasico in 2016 and 2017. The original configuration of Cashman Field is more suited for soccer than other former baseball parks. With center field at a right angle and all the foul territory behind first and third base at equal distance, the field is in a square shape and seats are close to the field for soccer. The Lights intended to renovate Cashman Field into a soccer specific stadium after the Aviators baseball team formally terminated their lease at the stadium in 2019. However, the COVID 19 pandemic and cancellation of the 2020 season left the organization struggling to find the cashflow needed to properly renovate the aging facility. As of May 2023, the only renovations that the team has completed are fresh coats of paint throughout the walkways leading to the seating area.
Американдық футбол
Түпнұсқалық Кэшман Майданы 1960 жылдары бірнеше американдық футбол командаларын (соның ішінде UNLV Rebels футбол командасы, 1969 жылы Континенттік Футбол Лигасының «Лас-Вегас Каубойс» командасы және кем дегенде бір Американдық Футбол Лигасының көрсетілім ойыны) қабылдаған болатын. Бірақ 1971 жылы футболға арналған Сэм Бойд стадионы ашылғаннан кейін бұл тоқтатылды. 1964 жылы алаң АФЛ қайырымдылық ойыны үшін қайта ұйымдастырылды, онда «Оукленд Рейдерс» командасы «Хьюстон Ойлерс» командасымен ойнады, нәтижесінде «Рейдерс» 53:49 есебімен жеңіске жетті. «Рейдерс» 2020 жылы Лас-Вегасқа толықтай көшіп, «Парадайс» қалашығындағы Allegiant стадионында ойнай бастады. 2011 жылдан бастап 2009 жылғы Біріккен Футбол Лигасының «Лас-Вегас Локомотивтері» командасының үй стадионы ретінде бұл стадионды пайдалану қарастырылды. Алайда, команда сол маусымдағы үй ойындарын өткізу үшін Уитнидегі Сэм Бойд стадионында қалды. Команда 2012 жылғы маусымда Кэшманмен келіссөздер жүргізуді жариялады, бірақ маусымның кем дегенде алғашқы екі ойынында Сэм Бойдта қалуға шешім қабылдады. Лига жұмысын тоқтатқаннан кейін, Сам Бойд әлі де қабылдауы тиіс болған маусымның қалған екі ойыны өткізілмеді. 2023 жылдың 5 қаңтарында XFL «Вегас Вайперс» командасының үй ойындарын Кэшман Майдан алаңында өткізетінін хабарлады. 25 ақпанда «Вайперс» командасы алғашқы ойында алаңға шыққанда, жанкүйерлер мен БАҚ алаңның нашар жағдайын сынады. Өлі шөптердің орнына жаңа шөп отырғызылып, кейбір жерлер жасыл түске боялды. Алаңда гольф-карттарының іздері көрінді. Лас-Вегаста сирек болатын жаңбыр жауын жағдайды одан бетер етті. 2023 жылдың 31 тамызында «Вайперс» командасы 2024 жылғы маусымда Кэшман Майдан алаңына қайта оралмайтыны жарияланды, себебі лига 2024 жылғы Біріккен Футбол Лигасына біріккен кезде Лас-Вегас нарығын сақтап қалмады (бұл 2009 жылғы лигадан емес).
Though the original Cashman Field hosted several American football teams in the 1960s (including the UNLV Rebels football team, the Las Vegas Cowboys of the Continental Football League in 1969 and at least one American Football League exhibition), it ceased doing so around 1971 with the opening of Sam Boyd Stadium, which was designed for football. In 1964, the field was re organized for an AFL charity game where the Oakland Raiders had played the Houston Oilers, in a game that the Raiders won 53 to 49. The Raiders would eventually move to Las Vegas full time in 2020 and began playing at Allegiant Stadium in the unincorporated town of Paradise. The stadium was also considered for use as the home stadium for the Las Vegas Locomotives of the United Football League of 2009 starting in 2011; however, the team remained at Sam Boyd Stadium in Whitney for that season's home games. The team again announced negotiations with Cashman for the 2012 season but decided again to remain at Sam Boyd for at least the first two games of the season. The league ceased operations before the season's other two home games, which Sam Boyd had not yet agreed to host, could take place. On January 5, 2023, the XFL announced that the Vegas Vipers would play their home games at Cashman Field. When the Vipers took the field for the inaugural home game on February 25, fans and media alike lambasted the poor conditions of the playing field. Dead grass had been replaced in patches, and painted green in other areas. Tire trails from golf carts were visible on the field. A rare Las Vegas rainstorm made the bad conditions worse. On August 31, 2023, it was announced that the Vipers would not return to Cashman Field for the 2024 season, as the league would ultimately not retain Las Vegas as a market when it merged into the United Football League of 2024 (unrelated to the 2009 league).
Басқа бейсбол жарыстары
2001 жылдан 2003 жылға дейін алаңда МЛБ маусымы аяқталғаннан кейін жұлдызды лига ойыншылары үшін өткізілетін хоум-рандерби – «Биг Лигтің сынағы» ұйымдастырылды. Көп жылдар бойы Кэшман Филдте кем дегенде бір бас лига бейсбол командасының көктемгі жаттығу ойыны – «Биг Лига демалысы» өтті. «Кубс» командасы осы ойынға 13 рет қатысты, соңғы рет 2018 жылы. 2017 жылы стадионда Мексика бейсбол фестивалі өтті, ол Мексика Тынық мұхиты лигасының «Наранхерос де Эрмосильо» және «Агилас де Мехикали» командалары арасындағы екі ойыннан тұратын серия болды. «Окленд Атлетикас» командасы 1996 жылғы маусымда Окленд Колизей стадионының жөндеу жұмыстары аяқталмағандықтан, осы алаңда алты ойын өткізді.
From 2001 to 2003, the field hosted the Big League Challenge, a home run derby for star major leaguers after the conclusion of the MLB season. In most years, Cashman Field hosted at least one Major League Baseball spring training game, dubbed Big League Weekend. The Cubs appeared in the game 13 consecutive times, with their final appearance in 2018. In 2017, the stadium hosted the Mexican Baseball Fiesta, a series of two games between the Naranjeros de Hermosillo and the Águilas de Mexicali of the Mexican Pacific League. The Oakland Athletics played six games at the facility during the 1996 season when the renovations for the Oakland Coliseum were not yet complete.
Регби
Кашман алаңы COVID-19 пандемиясы және олардың әдеттегі үй стадионында кестелік мәселелерге байланысты 2021 жылғы маусымда Major League Rugby регбидің «Сан-Диего легионының» уақытша үйі ретінде тағайындалды.
Cashman Field was named the temporary home of Major League Rugby's San Diego Legion for the 2021 season due to the COVID 19 pandemic and scheduling issues at their normal home venue.
Концерттер
1998 жылдың 12 қыркүйегінде Джерри Кантрел және Metallica сияқты бірнеше концерттер стадионда өтті. The Beach Boys, Earth, Wind & Fire және The Doobie Brothers та концерттер өткізген.
Several concerts were held at the field such as Jerry Cantrell and Metallica on September 12, 1998. Other concerts have included The Beach Boys, Earth, Wind & Fire and The Doobie Brothers
Саясат
2008 жылы президенттік үміткер Барак Обама АҚШ президенті болып сайлануға дейін Кашман стадионында қолдаушылары үшін митинг өткізді. 2012 жылы Обама қайта сайлану митингісі үшін Кашман стадионының жанындағы Кашман орталығына оралды.
In 2008, presidential candidate Barack Obama hosted a rally for supporters at Cashman Field, prior to his election as President of the United States. Obama returned to the site in 2012 for a re election rally inside the adjacent Cashman Center.
Егу орны
2021 жылы стадион АҚШ-тағы ең ірі жаппай вакцинация орталықтарының бірі болып қолданылды.
In 2021, the stadium was used as one of the largest mass vaccination sites in the United States.
Проблемалар мен сын-пікірлер
Кашман Майдан алаңында үш А лигасы бейсболының соңғы жылдарында, үй және қонақ командаларының ойыншылары мен қызметкерлері ғимаратты сынады. Ол ашылғанда заманауи болғанмен, мыңжылдықтың басында бұл уақытқа сай емес деп есептелді. Ойыншылар алаңның арқалары мен тізелеріне қиын тиетінін айтып шағымданды. Буллингтер мен клуб ғимараты да екінші дәрежелі деп саналды. Салмақ көтеру бөлмесі басқа үш А лигасы стадиондарымен салыстырғанда кішкентай болды, ал инфилдер Тай Келли оны «негізінен бөлме ғана, нағыз салмақ көтеру бөлмесі емес» деп атады. Баттинг кеші де ойыншылар үшін алаңдатарлық мәселе болды. Ол бір жолақты болды және клубтан шығып, тұраққа дейін бару арқылы ғана қолжетімді болды. Джонни Монелл бұл кеші жоғары мектепте кездесетіндей, үш А лигасы стадионына лайық емес деп сипаттады. 2015 жылдың 22 тамызында 51-ші команданың ойыны кезінде стадионның канализациялық жүйесі бұзылып, шикі канализация дугаттарға ағып кетті. Иіс соншалықты күшті болды, ойыншылар ойынның қалған бөлігін алаңдағы орындықтарда қарауға мәжбүр болды. 2019 жылы Кашман Саммерлиндегі Лас-Вегас Баллпаркімен бейсбол паркі ретінде алмастырылды. XFL ойын алаңын кәсіби стандарттарға жеткізуде және оны Vipers пайдалануы үшін сақтауда қиындықтарға тап болды; құрғаған, қоңыр шөп жасыл түске боялды (Vipers үйінің ашылу ойыны кезінде қатты жаңбыр жауғанда алаң сырғақ болды), ауыр техника салдарынан алаңда ойықтар пайда болды, ESPN баспасөз орындығы ашық және брезентпен жабылған, ал алаңға боялған шекара сызықтары түзу емес екені анықталды. Vipers ойыншылары да, лига президенті Расс Брэндон да алаңның құрылымдық тұрғыдан берік екенін және қиын жағдайларға жақсы төтеп беріп отырғанын атап өтті.
During the last years of Triple A baseball at Cashman Field, players and staff from both the home and visiting teams criticized the facility. While it had been state of the art when it opened, by the turn of the millennium it was considered far behind the times. Players complained that the field was hard on their backs and knees. The bullpens and clubhouse were also considered second class. The weight room was smaller when compared to other Triple A stadiums, with infielder Ty Kelly calling it "basically just a room not an actual weight room". The batting cage was also a point of concern for the players. It was a single lane, which was only accessible by walking out of the clubhouse to the parking lot. Johnny Monell described the cage as one likely to be found at a high school facility and not up to par for a Triple A stadium. During a 51s game on August 22, 2015, the stadium sewage system backed up, causing raw sewage to flow into the dugouts. The smell was so strong that players were forced to watch the rest of the game from chairs on the field. In 2019, Cashman was replaced as a baseball park by Las Vegas Ballpark in Summerlin. The XFL had difficulties getting the playing surface to professional standards and maintaining it for the Vipers' use; dried, brown grass had to be painted green (causing the field to become slippery when heavy rains fell during the Vipers' home opener), divots caused by heavy equipment were noted on the field, ESPN's press box was open air and covered by a tarp, and the boundary lines painted on the field were found to not be straight. Both the Vipers players and league president Russ Brandon noted that the field was structurally sound and held up well to the harsh conditions.
Кашман-филдтің қайта жаңғыртылуы мен болашағы
2017 жылы Кэшмен орталығы мен Кэшмен алаңын басқарып келген Лас-Вегас конвенция және туризм басқармасы барлық операцияларды Лас-Вегас қаласына өткізді. Осы уақыттан бері қала тұрғындардан ұсыныстар сұрап, осы учаскені қайта дамытуға және жаңғыртуға тырысып келеді. 2018 жылы бұл орын Ұлттық футбол лигасының «Окленд Рейдерс» командасы үшін стадион салу жобасы ретінде қарастырылды, алайда Лас-Вегас жолағына жақын жердегі үлкен учаске жеңіске ие болды. Қала, әзірге, осы учаскені қайта дамытуда сәттілікке жете алмады, конгресс залдары мен театр жабық күйінде қалды, тек Кэшмен алаңы ғана іс-шаралар өткізіп тұр. 2019 жылдың 5 маусымында Лас-Вегас қалалық кеңесі «Ренессанс» тобымен Кэшмен орталығын және қаланың меншігіндегі жапсарлас жерді 25 000 орындық жаңа футбол стадионымен қатар, сауда орталықтары, қонақүйлер мен тұрғын үйлер салу мақсатында қайта дамыту бойынша келіссөздер жүргізуге дауыс берді.
In 2017, the Las Vegas Convention and Visitors Authority, which had been the primary operators of Cashman Center and Cashman Field, turned over all operations to the City of Las Vegas. Since that time, the city has attempted to redevelop and revitalize the site, even soliciting ideas from the public. In 2018, the site was considered for a proposed stadium for the National Football League's Oakland Raiders during the team's relocation bid, however it was beat out by a larger site closer to the Las Vegas Strip. The city, so far, has been unsuccessful in its attempt to redevelop the site, with the convention halls and theater remaining closed, and only Cashman Field hosting events. On June 5, 2019, the Las Vegas City Council voted to begin negotiations with the Renaissance Group to redevelop the Cashman Center and adjacent land also owned by the city to feature a new 25,000 seat soccer stadium as well as retail, hotels and residences.