Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"The Lastest Gun in the West" – американдық "Симпсондар" анимациялық телесериалының он үшінші маусымының он екінші эпизоды. Ол алғаш рет 2002 жылдың 24 ақпанында АҚШ-тағы Fox телеарнасында көрсетілді. Эпизодта Барт зейнеткерлікке шыққан Баку МакКой атты батыс жұлдызымен танысады, ол тез арада оның кумиріне айналады. МакКой Симпсондарға өзінің бірнеше фильмін көрсеткеннен кейін, олар оның актерлік мансабын жаңаруына көмектеседі. Эпизодты Боб Андерсон түсірді, ал сценарийін Джон Шварцвелдер жазды, ол сценарий идеясын "Симпсондар" жазушысы Рон Хауге ұсынған. Эпизодта Деннис Уивер зейнеткер батыс актері Бак МакКой рөлінде, Фрэнк Уэлкер қатыгез иттің даусынан, ал Карл Видергот Уолтер Бреннанға ұқсайтын маскүнемнің рөлінде ойнады. "Батыстағы соңғы қару" алғаш рет көрсетілгенде, 18 мен 49 жас аралығындағы американдықтардың 5,9 пайызы оны көрді. Эпизод сыншылар тарапынан әртүрлі пікірлерге ие болды.
"The Lastest Gun in the West" is the twelfth episode of the thirteenth season of the American animated television series The Simpsons. It first aired on the Fox network in the United States on February 24, 2002. In the episode, Bart meets a retired Western star named Buck McCoy who soon becomes his idol. After McCoy shows the Simpsons some of his films, they help him revive his acting career. The episode was directed by Bob Anderson and written by John Swartzwelder, who based the script on a story idea pitched by fellow Simpsons writer Ron Hauge. The episode features Dennis Weaver as the retired Western actor Buck McCoy, Frank Welker as the vicious dog, and Karl Wiedergott as an alcoholic resembling Walter Brennan. When it was first broadcast, "The Lastest Gun in the West" was seen by 5.9% of the American population between ages 18 and 49. It has garnered mixed reviews from critics.
Сюжет
Бартқа қатыгез ит қуалай бастағанда, ол бұрынғы батыр актер Бак Маккойға тиесілі үйдің бағына тығынады. Бак Бартқа итті қалай тыныштандыру керегін көрсеткен соң, Барт оған құлшынып, үлгі ете бастайды. Әрине, Гомер Барттың жаңа кумирі туралы естіп, оның орнына өзіне табынуын талап етеді. Бактың мансабын қайта жандандыруға көмектесу үшін Барт оған Красти Клоунның шоуында жұмыс табады. Бірақ Бак шоуға барар алдында мас болып, өзін күлкіге айналдырады, тіпті тікелей эфирде Крастиге оқ атып қояды. Барттың қатты ренжігенін көрген Мардж мен Гомер Бакқа үйін тазалап, Анонимді Алкоголиктер бағдарламасына қатысуға көмектесіп, оның алкоголизмнен құтылуына қолдау көрсетеді. Бак прогресс жасағанына қарамастан, Барттың батырлық құрметін қайта жеңе алмайды. Гомер Спрингфилд банкінде тонау болғаны туралы жаңалықты көріп, Бакты тонауды тоқтатуға және батыр болуға көндіреді. Бак банкті тонаушыларды ұстап, Барттың көзінде қайтадан батыр атанды. Гомердің барлық жасаған жақсылықтарын мойындағаннан кейін Барт оны да батыр деп жариялайды. Эпизодтың соңында Бартты тағы да сол қатыгез ит қуалайды.
When a vicious dog chases Bart, he takes refuge in the garden of a house belonging to former Western actor Buck McCoy. After Buck shows Bart a trick to calm the dog, Bart starts to hero worship him. Naturally, Homer learns about Bart's new idol and demands he worship him instead. To help revive Buck's career, Bart lands him a job on Krusty the Clown's show. However, Buck gets drunk before the show and makes a fool of himself, culminating in him shooting Krusty live on air. Seeing how crushed Bart is, Marge and Homer help Buck overcome his alcoholism by cleaning his house and enrolling him in an Alcoholics Anonymous program. Despite making progress, Buck fails to restore Bart's hero worship. When Homer sees a news report about a robbery at the Bank of Springfield, he convinces Buck to foil the robbery and become a hero. Buck subdues the bank robbers and again becomes a hero in Bart's eyes. After acknowledging everything Homer has done, Bart declares him a hero too. As the episode ends, Bart is again chased by the vicious dog.
Өндіріс
"Батыстағы соңғы мылтық" Джон Шварцвелдер жазған және Боб Андерсон режиссерлік еткен. Ол алғаш рет 2002 жылдың 24 ақпанында АҚШ-тағы Fox телеарнасында көрсетілді.
”The Lastest Gun in the West” was written by John Swartzwelder and directed by Bob Anderson. It was first broadcast on the Fox network in the United States on February 24, 2002.
Анимация
Бак МакКойдың дизайны негізінен оны сол эпизодта сомдаған Деннис Уиверге, сондай-ақ Рой Роджерс және Джон Уэйн сияқты басқа батырлар актерлерінің ерекшеліктеріне сүйенді. "МакТриггер" көркем телешоуындағы МакКойдың костюмі "МакКлауд" телесериалының басты кейіпкері киген киім үлгісімен жасалған. Иттің дизайны бірнеше модельдік өзгерістерден өтті, содан кейін "Симпсондар" командасы эпизодта көрінетін "өте ашулы бультерьер дизайнына" тоқталды. Эпизодтың бір көрінісінде МакКой кинопроектор арқылы Симпсондар отбасына өзі түскен фильмдерін көрсетіп жатады. Проектордың стробоскоп эффектін жасау үшін аниматорлар әрбір екінші кадрды ақ түске бояп, сосын бос қалдырды.
The design for Buck McCoy was primarily based on Dennis Weaver, who portrayed him in the episode, as well as aspects of other western actors such as Roy Rogers and John Wayne. McCoy's costume in the fictional television show McTrigger was based on the attire worn by the main character in real life television series McCloud. The design for the dog went through several different model changes until the Simpsons staff settled on the "very angry bull terrier design" seen in the episode. A scene in the episode shows McCoy showcasing an array of films he starred in to the Simpson family through a movie projector. In order to achieve the strobe light effect done by the projector, the animators painted every other frame white and then blank.
Кастинг
Эпизодта американдық актер Деннис Уивер, телешоудағы рөлімен танымал, батыс актері Бак МакКой рөлінде қонақ ретінде түскен. Эпизодтың шоу-раньеры Аль Джин DVD-нің түсіндірмесінде Уивердің өте күлкілі, "тамаша жігіт" екенін және онымен танысудың үлкен мәртебе екенін айтты. Карл Вейдергот, "Симпсон" эпизодтарын оқып жатқанда әдетте қолжетімсіз ер актерлердің орнын толтыратын актер, Уолтер Бреннанға ұқсайтын маскүнемді сомдады. Иттің даусын Фрэнк Уэлкер жазды. "The Last Gun in the West" теледидардан көрсетілгеннен кейін "Симпсон" жанкүйерлерінен көптеген жағымсыз пікірлер түсті. Жанның сөзіне қарағанда, сынға бейім "Симпсон" командасы, жанкүйерлердің эпизодқа көрсеткен наразылығына таң қалды. Эпизодты "керемет" деп ойлаған Жан, DVD-дегі түсіндірмесінде "[жанкүйерлер неліктен эпизодты ұнатпағанын] ешқашан толыққанды түсіне алмағанын" айтты және 1960 жылдардан бері вестерндер танымал болмағандықтан, "олар [Симпсон жанкүйерлері] оларға қызығушылық танытпайды" деген болжам жасады. Project:Blu сайтынан Nate Boss эпизодтың идеясын сынға алып, оның толыққанды оқиға емес, "бірнеше әзілдің жиынтығы" екенін жазды. Blu ray.com үшін жазған Кейси Бродуотер эпизодты "жалықтыратын" деп сипаттады. Алайда, DVD Movie Guide журналынан Колин Джейкобсон эпизодты "күлкілі" деп бағалап, эпизод "керемет" болмаса да, жалпы алғанда "қызықты тәжірибе" екенін жазды. Эпизодқа оң баға берген 411Mania сайтынан Рон Мартин оны "маусымның ең жақсы эпизодтарының бірі" деп сипаттады.
The episode features American actor Dennis Weaver, famous for his role in the television show Gunsmoke, in a guest role as the Western actor Buck McCoy. Al Jean, the show runner for the episode, stated in the DVD commentary that Weaver was very funny, a ”terrific guy”, and that it was an honor to meet him. Karl Wiedergott, an actor who usually fills in for unavailable male cast members during table reads for The Simpsons episodes, portrayed an alcoholic resembling Walter Brennan. The dog was played by voice artist Frank Welker. Following its television broadcast, "The Lastest Gun in the West" received a lot of negative feedback from The Simpsons fans. The Simpsons staff — who, according to Jean, are susceptible to criticism — were surprised by the amount of scorn the fans showed towards the episode. Jean, who thought the episode was "great", stated in the DVD commentary for the episode that he "[has] never been able to quite figure [why the fans disliked the episode] out", and speculated that, since Westerns have not been popular since the 1960s, "they [The Simpsons fans] just don't care about them at all." Nate Boss of Project:Blu criticized the premise as well, writing that the episode was "just a couple jokes thrown together" rather than a complete story. Writing for Blu ray. com, Casey Broadwater described the episode as being "just plain dull". However, Colin Jacobson of DVD Movie Guide praised the episode as "offer[ing] good laughs" and wrote that, while the episode was not "brilliant", it was overall "an enjoyable experience." Giving the episode a positive review as well, Ron Martin of 411Mania described the episode as being "easily one of the best of the season".