«Симпсонтар» сериалының 13 маусымындағы "Қарлы шал мен кілт" бөлімінде Грампа Зелдаға ғашық болады. Жаңа тұрғынға басқа зейнеткерлердің де назары ауады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Ақсақал мен кілт" – американдық "Симпсондар" анимациялық телесериалының 13-ші маусымының он үшінші эпизоды. Ол алғаш рет 2002 жылдың 10 наурызында АҚШ-та Fox телеарнасында көрсетілді. Эпизодта, әже Симпсон Зельдаға ғашық болады, ол әже тұратын қарттар үйіне жаңадан көшіп келген әйел. Бірақ үйде Зельдаға ғашық болған жалғыз әже емес. Эпизодтың авторы Джон Витти, режиссері Лэнс Крамер. Сюжет желісін Витти ұсынды, ол оны қарттар үйіндегі әлеуметтік жағдай туралы мақалаға негіздеді. Эпизодта Зелда рөлін Олимпия Дукакис, ал Билл Салуга оның телекейіпкері Рэй Дж. Джонсон рөлін сомдады. Витти жазған және Альф Клаузен музыкасын жазған "Брансонға арналған ән" 2002 жылы Primetime Emmy Award сыйлығының "Үздік музыка мен сөздер" номинациясына ұсынылды, бірақ ол ақырында "The Blue Planet" бағдарламасының музыкасына ұтылып қалды.
"The Old Man and the Key" is the thirteenth episode of the thirteenth season of the American animated television series The Simpsons. It first aired in the United States on the Fox network on March 10, 2002. In the episode, Grampa Simpson falls in love with Zelda, a woman who has just moved into the senior home in which Grampa lives. However, Grampa is not the only one in the home who is infatuated with Zelda. The episode was written by Jon Vitti and directed by Lance Kramer. The storyline was pitched by Vitti, who based it on an article about social status in senior homes. The episode features Olympia Dukakis as Zelda, and Bill Saluga as his television character Ray J. Johnson. The song "Ode to Branson", which was written by Vitti and composed by Alf Clausen, was submitted for the Primetime Emmy Award for Outstanding Music And Lyrics in 2002, which it ultimately lost to a score from The Blue Planet.
Сюжет
Эпизод Симпсон отбасының әжесінің зейнет үйінде қайтыс болғаны туралы қате хабарламадан кейін, оны аралаумен басталады. Зелда есімді қарт әйел нақты қайтыс болған тұрғынның орнына оның зейнет үйіне көшіп келеді. Әжесі оның махаббатын Зактан, басқа тұрғыннан, шағын фургонның иесінен жеңіп алуға бекінеді. Жүргізуші куәлігін жаңартқаннан кейін, әжесі Гомерді онымен романтикалық қарым-қатынас үшін көлікті қарызға алуға көндіреді. Ол Зелдаға әсер етеді, бірақ Гомер мен Мардж оны жеңіл мінезді әйел деп санайды және оның әжесіне көлік жүргізе алатындықтан ғана ұнайтынын айтады. Ол Гомердің көлігін қарсылас қарттар тобымен жарыста қиратқаннан кейін, Гомер әжесіне ашуланып, кілттерін алып, енді ешқашан көлік жүргізуге тыйым салады. Зелда әжесіне Миссури штатының Брэнсон қаласындағы театрға билеттер алғанын айтады, бірақ ол машинасы жоқ екенін айтқанда, Зак пен оның фургонымен кетеді. Әжесі Мардждің көлігін ұрлап, Бартты алып, Зелданы қайтару үшін Брэнсонға жолға шығады. Бабай мен Барттың Брэнсонға бара жатқанын білген Гомер, Мардж, Лиза және Мэгги автобусқа отырып, соңдарынан келеді. Театрда әжесі сахнадан Зелданы шақырады, бірақ содан кейін оны баршаның алдында кінәлайды, содан кейін оны "жеңіл мінезді" деп айғайлап, сахнадан кетуге мәжбүр етеді. Содан кейін әжесі Гомермен татуласады.
The episode begins with the Simpson family visiting Grampa after his retirement home mistakenly reports his death. An old woman named Zelda moves into his retirement home in place of the actual deceased resident. Grampa is determined to win her love over Zack, another resident who owns and drives a minivan. After renewing his driver's license, Grampa convinces Homer to let him borrow the car to romance her. Although he impresses Zelda, Homer and Marge think she is a hoochie and only likes Grampa because he can drive. After he crashes Homer's car in a drag race with a rival seniors gang, Homer becomes furious with Grampa and takes his keys away, forbidding him to drive ever again. Zelda informs Grampa that she got them tickets to a theater in Branson, Missouri, but when he tells her he does not have a car, she leaves with Zack and his minivan. Grampa steals Marge's car and takes Bart with him on the road to Branson to win back Zelda. When realizing that Grampa and Bart are heading to Branson, Homer, Marge, Lisa, and Maggie take a bus there. At the theater, Grampa calls out to Zelda from on stage, but then denounces her in front of everyone, who then chant to her a hoochie, forcing her to leave the stage. Grampa then reconciles with Homer.
Өндіріс
"Қарт пен кілт" атты эпизодты Джон Витти жазды, ал режиссері – Лэнс Крамер. Ол алғаш рет 2002 жылғы 10 наурызда АҚШ-тағы Fox телеарнасында көрсетілді. Витти эпизодта "әжесінің өмірі негізінен жасөспірімнің өміріне ұқсас" болуын ұсынды, Гомер әжесінің әкесі рөлін сомдайды. Эпизодта американдық актриса Олимпия Дукакис әжесінің сүйіктісі Зельда рөлінде ойнады. Америкалық комедия актері Билл Салуга да өзінің телеарнадағы кейіпкері Рей Дж. Джонсон рөлінде пайда болады. Минивэннің иесін сериалдың тұрақты актері Хэнк Азария бейнелейді, ол бұл рөл үшін Кларк Гейблдің даусын еліктеді. Финалдық титрлер "Беверли Хиллбиллиз" сериалының титрлерін пародиалайды. Соңында Лиза оңтүстік акцентімен: "Бұл Gracie Films ұсынған материал болды" дейді, бұл "Беверли Хиллбиллиз" сериалының соңындағы "Бұл Filmways ұсынған материал болды" деген сөзге ұқсас пародиа.
"The Old Man and the Key" was written by Jon Vitti and directed by Lance Kramer. It was first broadcast on the Fox network in the United States on March 10, 2002. Vitti suggested that the episode should be that "Grampa's life [is] basically like that of a teenager", with Homer acting as if he was Grampa's father. The episode features American actress Olympia Dukakis as Grampa's love interest Zelda. American comedian Bill Saluga also makes an appearance, as his television character Ray J. Johnson. The owner of the minivan is portrayed by series regular Hank Azaria, who imitated the voice of Clark Gable for the character. The closing credits parody those of The Beverly Hillbillies. At the end, Lisa says in a Southern accent, "This has been a Gracie Films presentation," which parodies the line at the end of The Beverly Hillbillies, "This has been a Filmways presentation."
Шығару
2002 жылдың 10 наурызында Америкада алғаш рет көрсетілген "Қарт пен кілт" эпизоды Nielsen Media Research деректері бойынша 7,9 рейтинг алды, бұл шамамен 7,9 миллион көрерменді құрады. Эпизод эфирге шыққан аптада ең көп тамашаланған 25 телебағдарламаның ішінде 19-шы орынға ие болды. Кейіннен 2002 жылы "Брансонға арналған ода" үздік музыка мен ән мәтіні үшін Primetime Emmy сыйлығына ие болды, бірақ BBC-нің табиғат туралы деректі фильмі "Көк планета" саундтрегіне есе жіберді. 2007 жылы ән "The Simpsons: Testify" саундтрек альбомына енді. Он үшінші маусымның DVD және Blu-ray нұсқалары жарық көргеннен кейін "Қарт пен кілт" эпизоды сыншылардан ара-жібір пікірлер алды. Project:Blu үшін жазған Nate Boss бабаның "қоршалғанда онша қызықты емес" екенін, ал "әзілдер тым сирек кездесетінін" айтты. Эпизодты жағымсыз бағалаған DVD Talk-тың Ryan Keefer оны "көңілге қиын тиетін" және маусымның "сәтсіз туындыларының" бірі деп сипаттады. Blu ray.com-ның Casey Broadwater эпизодтың "қарт адамның баяу қарқынымен" дамығанын жазды, ал IGN-нің R. L. Shaffer оны "Симпсондардың ең жаман тұсын көрсетеді" деді. Алайда, эпизодты оң бағалаған 411Mania-ның Ron Martin "Брансон, Миссуриге жасалған сықаққа" риза болды, ол барлық қарттар үшін "қиялындағы орын" екенін айтты, ал DVD Verdict-тің Jennifer Malkowski эпизодқа B бағасын берді. DVD Movie Guide-тың Colin Jacobsson бабаның "негізінен бір ғана әзілге негіделген тұлға" болғанымен, "сол әзілдердің өзі қызықты бола беретінін" жазды. Ол эпизодтың "жағымды бағдарлама" екенін айтып, қорытындылады. Аралас пікірлерге қарамастан, эпизодта сериалдың "ең көп қолданылатын шағын бөлімшелерінің" бірі бар. Сәуірде бабаның жүргізуші куәлігін алу көрінісі көрсетіледі. Лицензияға сурет түсірудің орнына, баба Сельмаға, ол мекемеде жұмыс істейді, газет бетіндегі "Қарт бұлтқа айқайлайды" деген тақырыбы бар суретін пайдалануды ұсынады. Сельма келіседі, ал баба жаңа лицензиясын ұстап, терезеге шығып, бұлтқа "Енді кім күліп жатыр?" деп айқайлайды. Жазушы Michael Price осы әзілді ойлап табуда Al Jean-ның үлесі бар екенін айтады. Осы көріністен алынған кадр The Daily Show бағдарламасында бірнеше рет қолданылды.
In its original American broadcast on March 10, 2002, "The Old Man and the Key" received a 7.9 rating, according to Nielsen Media Research, translating to approximately 7.9 million viewers. The episode ranked 19 in the top 25 most watched television programs the week it aired. Later in 2002, "Ode to Branson" was nominated for the Primetime Emmy Award for Outstanding Music And Lyrics, which it ultimately lost to a score from BBC's nature documentary The Blue Planet. In 2007, the song was included on the soundtrack album The Simpsons: Testify. Following the thirteenth season's release on DVD and Blu ray, "The Old Man and the Key" received mixed reviews from critics. Writing for Project:Blu, Nate Boss stated that Grampa "just isn't all that funny when cornered, and that's what we get here," and that "the jokes are a bit too few and far between". Giving the episode a negative review, Ryan Keefer of DVD Talk wrote that it was "borderline painful" and one of the season's "duds". Casey Broadwater of Blu ray. com wrote that the episode "moves at a geriatric pace", and R. L. Shaffer of IGN stated that it "represent[s] some of the worst of The Simpsons." On the other hand, giving the episode a positive review, Ron Martin of 411Mania enjoyed the "poke towards Branson, Missouri, a mecca for old people everywhere," and Jennifer Malkowski of DVD Verdict gave the episode a B rating. Colin Jacobsson of DVD Movie Guide wrote that, even though Grampa is "essentially a one joke personality," "those gags tend to be pretty fun." He concluded his review by writing that the episode was "a likable program." Despite the mixed responses, the episode features one of the "most used little clips" of the series. The scene shows Grampa getting his driver's license. Instead of taking a photo for the license on the spot, Grampa suggests that Selma, who works in the facility, use a photo of him from a newspaper headline that reads "Old man yells at cloud." Selma agrees, and Grampa, holding his newly acquired license, goes up to a window and yells "Who's laughing now?" at a cloud. Writer Michael Price credits Al Jean with pitching the gag. A still from the scene has been used several times on The Daily Show.