Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Последний пистолет на Западе" – двенадцатый эпизод тринадцатого сезона американского мультсериала "Симпсоны". Он впервые вышел в эфир на телеканале Fox в США 24 февраля 2002 года. В эпизоде Барт знакомится с вышедшим на пенсию звездой вестернов Баком МакКоем, который вскоре становится его кумиром. После того, как МакКой показывает Симпсонам некоторые свои фильмы, они помогают ему возродить актерскую карьеру. Режиссером эпизода был Боб Андерсон, сценаристом – Джон Свартзуэлдер, который написал сценарий, основываясь на идее рассказа, предложенной другим сценаристом "Симпсонов" Роном Хоуге. В эпизоде Дэннис Уивер озвучил отставного актера Бака МакКоя, Фрэнк Уэлкер – злобную собаку, а Карл Видергот – алкоголика, похожего на Уолтера Бреннана. Во время первого показа эпизод "Последний пистолет на Западе" посмотрели 5,9% американцев в возрасте от 18 до 49 лет. Эпизод получил смешанные отзывы критиков.
"The Lastest Gun in the West" is the twelfth episode of the thirteenth season of the American animated television series The Simpsons. It first aired on the Fox network in the United States on February 24, 2002. In the episode, Bart meets a retired Western star named Buck McCoy who soon becomes his idol. After McCoy shows the Simpsons some of his films, they help him revive his acting career. The episode was directed by Bob Anderson and written by John Swartzwelder, who based the script on a story idea pitched by fellow Simpsons writer Ron Hauge. The episode features Dennis Weaver as the retired Western actor Buck McCoy, Frank Welker as the vicious dog, and Karl Wiedergott as an alcoholic resembling Walter Brennan. When it was first broadcast, "The Lastest Gun in the West" was seen by 5.9% of the American population between ages 18 and 49. It has garnered mixed reviews from critics.
Сюжет
Когда за Бартом охотится злобная собака, он укрывается в саду дома, принадлежащего бывшему актеру Баку Маккой. После того, как Бак показывает Барту трюк, чтобы успокоить собаку, Барт начинает поклоняться ему. Естественно, Гомер узнает о новом кумире Барта и требует, чтобы он поклонялся ему вместо него. Чтобы помочь возродить карьеру Бак, Барт устроит его на работу в шоу Клауна Красти. Однако Бак напивается перед шоу и делает из себя дурака, что приводит к тому, что он стреляет в Красти в прямом эфире. Увидев, как Барт подавлен, Мардж и Гомер помогают Баку преодолеть алкоголизм, убирая его дом и записывая его в программу анонимных алкоголиков. Несмотря на достигнутый прогресс, Бак не может восстановить поклонение Барту герою. Когда Гомер видит новость о ограблении банка Спрингфилда, он убеждает Бака сорвать ограбление и стать героем. Бак побеждает грабителей и снова становится героем в глазах Барта. После признания всего, что сделал Гомер, Барт объявляет его героем. В конце эпизода Барта снова преследует злобная собака.
When a vicious dog chases Bart, he takes refuge in the garden of a house belonging to former Western actor Buck McCoy. After Buck shows Bart a trick to calm the dog, Bart starts to hero worship him. Naturally, Homer learns about Bart's new idol and demands he worship him instead. To help revive Buck's career, Bart lands him a job on Krusty the Clown's show. However, Buck gets drunk before the show and makes a fool of himself, culminating in him shooting Krusty live on air. Seeing how crushed Bart is, Marge and Homer help Buck overcome his alcoholism by cleaning his house and enrolling him in an Alcoholics Anonymous program. Despite making progress, Buck fails to restore Bart's hero worship. When Homer sees a news report about a robbery at the Bank of Springfield, he convinces Buck to foil the robbery and become a hero. Buck subdues the bank robbers and again becomes a hero in Bart's eyes. After acknowledging everything Homer has done, Bart declares him a hero too. As the episode ends, Bart is again chased by the vicious dog.
Производство
"Последний пистолет на Западе" был написан Джоном Свартцвелдером и поставлен Бобом Андерсоном. Премьерный показ состоялся на телеканале Fox в США 24 февраля 2002 года.
”The Lastest Gun in the West” was written by John Swartzwelder and directed by Bob Anderson. It was first broadcast on the Fox network in the United States on February 24, 2002.
Анимация
Дизайн Бака МакКоя был в основном основан на Дэннисе Уивере, сыгравшем его в этом эпизоде, а также на чертах других актеров вестернов, таких как Рой Роджерс и Джон Уэйн. Костюм МакКоя в вымышленном телешоу «Мактриггер» был создан по образцу одежды главного героя реального телесериала «Макклауд». Дизайн собаки прошел через несколько различных вариантов, пока команда «Симпсонов» не остановилась на «дизайне очень злого бультерьера», который мы видим в эпизоде. В одной из сцен эпизода МакКой демонстрирует семье Симпсонов подборку фильмов с его участием, используя кинопроектор. Чтобы добиться стробоскопического эффекта, создаваемого проектором, аниматоры закрашивали каждый второй кадр белым, а затем делали его пустым.
The design for Buck McCoy was primarily based on Dennis Weaver, who portrayed him in the episode, as well as aspects of other western actors such as Roy Rogers and John Wayne. McCoy's costume in the fictional television show McTrigger was based on the attire worn by the main character in real life television series McCloud. The design for the dog went through several different model changes until the Simpsons staff settled on the "very angry bull terrier design" seen in the episode. A scene in the episode shows McCoy showcasing an array of films he starred in to the Simpson family through a movie projector. In order to achieve the strobe light effect done by the projector, the animators painted every other frame white and then blank.
Кастинг
В эпизоде снимается американский актер Деннис Уивер, известный по роли в телесериале «Гансмок», в гостевой роли в образе вестерн-актера Бака Маккоя. Аль Джин, шоураннер эпизода, отметил в комментарии к DVD, что Уивер был очень смешным, «замечательным человеком», и для него было честью с ним познакомиться. Карл Ведергот, актер, который обычно заменяет недоступных актеров во время читок сценариев эпизодов «Симпсонов», сыграл алкоголика, похожего на Уолтера Бреннана. Голос собаки озвучен Фрэнком Уэлкером. После выхода в эфир «Последний герой Дикого Запада» вызвал много негативной реакции у поклонников «Симпсонов». Сотрудники «Симпсонов», которые, по словам Джина, восприимчивы к критике, были удивлены тем, насколько фанаты пренебрежительно отнеслись к эпизоду. Джин, считавший эпизод «великолепным», заявил в комментарии к DVD, что он «так и не смог понять, почему фанатам он не понравился», и предположил, что, поскольку вестерны не были популярны с 1960-х годов, «фанаты «Симпсонов» просто не интересуются ими». Нейт Босс с Project:Blu также раскритиковал завязку сюжета, написав, что эпизод представляет собой «лишь несколько шуток, слепленных воедино», а не цельную историю. Кейси Бродвотер с Blu ray. com описал эпизод как «просто пресный». Однако Колин Джейкобсон из DVD Movie Guide похвалил эпизод за то, что он «вызывает хороший смех», и отметил, что, хотя эпизод и не «блестящий», в целом он доставил «приятные впечатления». Рон Мартин из 411Mania также дал эпизоду положительный отзыв, назвав его «одним из лучших в сезоне».
The episode features American actor Dennis Weaver, famous for his role in the television show Gunsmoke, in a guest role as the Western actor Buck McCoy. Al Jean, the show runner for the episode, stated in the DVD commentary that Weaver was very funny, a ”terrific guy”, and that it was an honor to meet him. Karl Wiedergott, an actor who usually fills in for unavailable male cast members during table reads for The Simpsons episodes, portrayed an alcoholic resembling Walter Brennan. The dog was played by voice artist Frank Welker. Following its television broadcast, "The Lastest Gun in the West" received a lot of negative feedback from The Simpsons fans. The Simpsons staff — who, according to Jean, are susceptible to criticism — were surprised by the amount of scorn the fans showed towards the episode. Jean, who thought the episode was "great", stated in the DVD commentary for the episode that he "[has] never been able to quite figure [why the fans disliked the episode] out", and speculated that, since Westerns have not been popular since the 1960s, "they [The Simpsons fans] just don't care about them at all." Nate Boss of Project:Blu criticized the premise as well, writing that the episode was "just a couple jokes thrown together" rather than a complete story. Writing for Blu ray. com, Casey Broadwater described the episode as being "just plain dull". However, Colin Jacobson of DVD Movie Guide praised the episode as "offer[ing] good laughs" and wrote that, while the episode was not "brilliant", it was overall "an enjoyable experience." Giving the episode a positive review as well, Ron Martin of 411Mania described the episode as being "easily one of the best of the season".