Симпсоны: "Старик и ключ" – 13 эпизод 13 сезона. Дедушка Симпсон влюбляется в Зельду в доме престарелых, но он не единственный поклонник! Смотрите онлайн.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Старик и ключ" – тринадцатый эпизод тринадцатого сезона американского мультсериала "Симпсоны". Он впервые вышел в эфир в США на телеканале Fox 10 марта 2002 года. В эпизоде дедушка Симпсон влюбляется в Зельду, женщину, недавно поселившуюся в доме престарелых, где живёт дедушка. Однако дедушка – не единственный в доме, очарованный Зельдой. Сценарий эпизода написал Джон Витти, а режиссёром выступил Лэнс Крамер. Идея сюжета принадлежала Витти, который вдохновился статьёй о социальной иерархии в домах престарелых. В эпизоде Олимпия Дукакис озвучила Зельду, а Билл Салуга – своего телевизионного персонажа Рэя Дж. Джонсона. Песня "Ода Брэнсону", написанная Витти и положенная на музыку Альфом Клаусеном, была номинирована на премию Primetime Emmy Award за выдающиеся музыкальное сопровождение и текст песни в 2002 году, но уступила саундтреку к сериалу "Голубая планета".
"The Old Man and the Key" is the thirteenth episode of the thirteenth season of the American animated television series The Simpsons. It first aired in the United States on the Fox network on March 10, 2002. In the episode, Grampa Simpson falls in love with Zelda, a woman who has just moved into the senior home in which Grampa lives. However, Grampa is not the only one in the home who is infatuated with Zelda. The episode was written by Jon Vitti and directed by Lance Kramer. The storyline was pitched by Vitti, who based it on an article about social status in senior homes. The episode features Olympia Dukakis as Zelda, and Bill Saluga as his television character Ray J. Johnson. The song "Ode to Branson", which was written by Vitti and composed by Alf Clausen, was submitted for the Primetime Emmy Award for Outstanding Music And Lyrics in 2002, which it ultimately lost to a score from The Blue Planet.
Сюжет
Эпизод начинается с того, что семья Симпсонов навещает дедушку после того, как дом престарелых ошибочно сообщает о его смерти. Старуха по имени Зельда заселяется в его дом престарелых вместо покойного. Дедушка решает во что бы то ни стало завоевать её любовь, а не Зака, другого жителя, у которого есть минивэн, и он на нём ездит. Получив водительские права, дедушка уговаривает Гомера одолжить ему машину, чтобы произвести на неё впечатление. Хотя он и впечатляет Зельду, Гомер и Мардж считают её вульгарной женщиной и думают, что она нравится дедушке только из-за его умения водить. После того, как он разбивает машину Гомера в уличной гонке с враждебной бандой пожилых людей, Гомер приходит в ярость и отбирает у дедушки ключи, запрещая ему садиться за руль. Зельда сообщает дедушке, что у неё есть билеты в театр в Брэнсоне, штат Миссури, но когда он говорит, что у него нет машины, она уезжает с Заком и его минивэном. Дедушка крадёт машину Мардж и берёт Барта с собой в Брэнсон, чтобы вернуть Зельду. Узнав, что дедушка и Барт направляются в Брэнсон, Гомер, Мардж, Лиза и Мэгги едут туда на автобусе. В театре дедушка выкрикивает имя Зельды со сцены, но затем публично её осуждает, после чего зрители начинают выкрикивать оскорбления в её адрес, заставляя её покинуть сцену. В конце дедушка мирится с Гомером.
The episode begins with the Simpson family visiting Grampa after his retirement home mistakenly reports his death. An old woman named Zelda moves into his retirement home in place of the actual deceased resident. Grampa is determined to win her love over Zack, another resident who owns and drives a minivan. After renewing his driver's license, Grampa convinces Homer to let him borrow the car to romance her. Although he impresses Zelda, Homer and Marge think she is a hoochie and only likes Grampa because he can drive. After he crashes Homer's car in a drag race with a rival seniors gang, Homer becomes furious with Grampa and takes his keys away, forbidding him to drive ever again. Zelda informs Grampa that she got them tickets to a theater in Branson, Missouri, but when he tells her he does not have a car, she leaves with Zack and his minivan. Grampa steals Marge's car and takes Bart with him on the road to Branson to win back Zelda. When realizing that Grampa and Bart are heading to Branson, Homer, Marge, Lisa, and Maggie take a bus there. At the theater, Grampa calls out to Zelda from on stage, but then denounces her in front of everyone, who then chant to her a hoochie, forcing her to leave the stage. Grampa then reconciles with Homer.
Производство
"Старик и ключ" был написан Джоном Витти и снят под руководством Лэнса Крамера. Премьера эпизода состоялась 10 марта 2002 года на телеканале Fox в США. Витти предположил, что эпизод должен показать, будто "жизнь дедушки в основном похожа на жизнь подростка", а Гомер ведёт себя как отец дедушки. В эпизоде американская актриса Олимпия Дукакис играет возлюбленную дедушки, Зелду. Американский комик Билл Салуга также появляется в эпизоде в роли своего телевизионного персонажа Рэя Дж. Джонсона. Роль владельца минивэна исполнил Хэнк Азария, постоянный актёр сериала, который для этого персонажа имитировал голос Кларка Гейбла. Заключительные титры пародируют титры сериала "Беверли Хиллбиллиз". В конце эпизода Лиза с южным акцентом говорит: "Это была презентация Gracie Films", пародируя фразу из "Беверли Хиллбиллиз": "Это была презентация Filmways".
"The Old Man and the Key" was written by Jon Vitti and directed by Lance Kramer. It was first broadcast on the Fox network in the United States on March 10, 2002. Vitti suggested that the episode should be that "Grampa's life [is] basically like that of a teenager", with Homer acting as if he was Grampa's father. The episode features American actress Olympia Dukakis as Grampa's love interest Zelda. American comedian Bill Saluga also makes an appearance, as his television character Ray J. Johnson. The owner of the minivan is portrayed by series regular Hank Azaria, who imitated the voice of Clark Gable for the character. The closing credits parody those of The Beverly Hillbillies. At the end, Lisa says in a Southern accent, "This has been a Gracie Films presentation," which parodies the line at the end of The Beverly Hillbillies, "This has been a Filmways presentation."
Релиз
В своей первоначальной американской трансляции 10 марта 2002 года эпизод "Старик и ключ" получил рейтинг 7,9 согласно Nielsen Media Research, что соответствует примерно 7,9 миллионам зрителей. Эпизод занял 19-е место в списке 25 самых просматриваемых телевизионных программ на неделе его выхода в эфир. Позже в 2002 году "Ода Брэнсону" была номинирована на премию "Эмми" в категории "Выдающаяся музыка и слова", однако она уступила музыкальному сопровождению из документального фильма BBC о природе "Голубая планета". В 2007 году эта песня вошла в саундтрек-альбом "The Simpsons: Testify". После выхода тринадцатого сезона на DVD и Blu-ray эпизод "Старик и ключ" получил смешанные отзывы критиков. Нейт Босс с Project:Blu отметил, что дедушка "просто не так смешон, когда его прижимают к стене, и именно это мы здесь видим", и что "шуток слишком мало и они разбросаны по всему эпизоду". Райан Кифер из DVD Talk, дав эпизоду негативный отзыв, написал, что он был "почти невыносим" и одним из "провалов" сезона. Кейси Бродвотер с Blu ray.com написал, что эпизод "развивается в замедленном, старческом темпе", а Р. Л. Шаффер из IGN заявил, что он "представляет собой худшее из того, что может предложить "Симпсоны"". С другой стороны, Рон Мартин из 411Mania, дав эпизоду положительный отзыв, оценил "пародию на Брэнсон, штат Миссури – Мекку для пожилых людей", а Дженнифер Малковски из DVD Verdict поставила эпизоду оценку B. Колин Джейкобсон из DVD Movie Guide написал, что, хотя дедушка – "по сути, персонаж, основанный на одной шутке", "эти шутки, как правило, довольно забавны". В заключение он написал, что эпизод был "приятным зрелищем". Несмотря на неоднозначные отзывы, эпизод содержит один из "самых часто используемых коротких фрагментов" сериала. В сцене дедушка получает водительские права. Вместо того, чтобы фотографироваться для удостоверения на месте, дедушка предлагает Сельме, работающей в этом учреждении, использовать его фотографию из газетного заголовка: "Старик кричит на облако". Сельма соглашается, и дедушка, держа в руках свои новые права, подходит к окну и кричит в облако: "Ну и кто теперь смеется?". Сценарист Майкл Прайс утверждает, что идея этой шутки принадлежит Элу Джину. Кадр из этой сцены несколько раз использовался в программе "The Daily Show".
In its original American broadcast on March 10, 2002, "The Old Man and the Key" received a 7.9 rating, according to Nielsen Media Research, translating to approximately 7.9 million viewers. The episode ranked 19 in the top 25 most watched television programs the week it aired. Later in 2002, "Ode to Branson" was nominated for the Primetime Emmy Award for Outstanding Music And Lyrics, which it ultimately lost to a score from BBC's nature documentary The Blue Planet. In 2007, the song was included on the soundtrack album The Simpsons: Testify. Following the thirteenth season's release on DVD and Blu ray, "The Old Man and the Key" received mixed reviews from critics. Writing for Project:Blu, Nate Boss stated that Grampa "just isn't all that funny when cornered, and that's what we get here," and that "the jokes are a bit too few and far between". Giving the episode a negative review, Ryan Keefer of DVD Talk wrote that it was "borderline painful" and one of the season's "duds". Casey Broadwater of Blu ray. com wrote that the episode "moves at a geriatric pace", and R. L. Shaffer of IGN stated that it "represent[s] some of the worst of The Simpsons." On the other hand, giving the episode a positive review, Ron Martin of 411Mania enjoyed the "poke towards Branson, Missouri, a mecca for old people everywhere," and Jennifer Malkowski of DVD Verdict gave the episode a B rating. Colin Jacobsson of DVD Movie Guide wrote that, even though Grampa is "essentially a one joke personality," "those gags tend to be pretty fun." He concluded his review by writing that the episode was "a likable program." Despite the mixed responses, the episode features one of the "most used little clips" of the series. The scene shows Grampa getting his driver's license. Instead of taking a photo for the license on the spot, Grampa suggests that Selma, who works in the facility, use a photo of him from a newspaper headline that reads "Old man yells at cloud." Selma agrees, and Grampa, holding his newly acquired license, goes up to a window and yells "Who's laughing now?" at a cloud. Writer Michael Price credits Al Jean with pitching the gag. A still from the scene has been used several times on The Daily Show.