Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1964 жылы Сингапурда болған оқиғалар
Singapore related events during 1964
Төменде 1964 жылы Сингапурда болған оқиғалар тізімі келтірілген. Сингапур сол кезде Малайзия Федерациясының бір бөлігі болған.
The following lists events that happened during 1964 in Singapore. Singapore was still part of the Federation of Malaysia
Қаңтар
1 қаңтар – Сингапур туризмін дамыту жөніндегі кеңес (қазіргі Сингапур туристік кеңесі) Сингапурды саяхатшылар үшін тартымды бағыт ретінде ілгерілету мақсатында құрылды. 20 қаңтар – "Салқындату" компаниясының жаңа көмірқышқыл газы зауыты ресми түрде ашылды, ол құрғақ мұз және газдалған сусындарды өндіру үшін қажет.
1 January – The Singapore Tourism Promotion Board (present day Singapore Tourism Board) is formed to promote Singapore as a destination for visitors. 20 January – Cold Storage's new carbon dioxide factory is officially opened, which is required for dry ice and carbonated drinks.
Ақпан
12 ақпан – Тұрғын үй және даму басқармасы «Халыққа үй иелігі» деген жаңа схеманы іске қосты. Бұл сингапурлықтарға 99 жылға жалға алу құқығымен пәтерлер сатып алуға мүмкіндік берді.
12 February – The Housing and Development Board launches a new scheme known as the Home Ownership for the People Scheme. This enabled Singaporeans to buy flats for a lease of 99 years.
Наурыз
1 наурыз – Халықтық іс-қимыл партиясы 1964 жылғы 25 сәуірде өтетін Малайзияның жалпы сайлауына кандидаттарды тікелей жіберуге шешім қабылдады. Бұл шешім Куала-Лумпурда қызу пікір-таластарға себеп болды. Олар тек Бангсар округінен ғана жеңіске жетті. 31 наурыз – Хонг Гуан ұн тарту зауыты ресми түрде ашылды, ол Сингапурдегі алғашқы ұн тарту зауыты болды. Бұл бисквит және нан өндіруші компанияларға импортталған ұнның орнына жергілікті өндірілген ұнға көшуге мүмкіндік береді.
1 March – The People's Action Party decides to send in candidates for the 1964 Malaysian general election, which is held on 25 April. The decision caused an outroar in Kuala Lumpur. It only won the Bangsar seat. 31 March – The Khong Guan Flour Milling factory is officially opened, making it the first flour mill in Singapore. This will allow biscuit companies and bakeries to rely on locally produced flour instead of imported flour.
Сәуір
1 сәуір – Сингапур портының басқармасы құрылды, ол бұрынғы Сингапур порты басқармасының және бас кемешінің (мастер-аттендент) функцияларын өз мойнына алды. 24 сәуір – Сингапур туризмін дамыту кеңесі Мерлионды жаңа символы ретінде бекітті.
1 April – The Port of Singapore Authority is formed, taking over the previous Singapore Harbour Board and the Master Attendant. 24 April – The Singapore Tourism Promotion Board adopts the Merlion as its new emblem.
Мамыр
20 мамыр – Сингапур туризмін ұлғамдастыру кеңесінің жаңа кеңсесі ресми түрде ашылды.
20 May – The Singapore Tourism Promotion Board's new office is officially opened.
Шілде
21 шілде – 1964 жылы Мұхаммедтің туған күніне арналған шеру кезінде малайлар мен қытайлар арасында нәсілдік қақтығыстар болды. Қақтығыстардың нәтижесінде 23 адам қаза тауып, 454 адам жарақат алды.
21 July – The 1964 racial riots occurred between Malays and Chinese, during a birthday celebration procession of Muhammad. By the end of the riots, 23 people are killed, with 454 others injured.
Тамыз
13 тамыз – Конфронтация салдарынан болған бірнеше жарылыстан кейін, диверсанттардың Сингапурге кіруін болдырмау мақсатында теңізде кешкі уақытта жүруге тыйым салынды, соның салдарынан балықшылар түнде балық аулай алмай қалды.
13 August – After a series of blasts caused by the Confrontation, a sea curfew is imposed so as to prevent saboteurs from setting into Singapore, resulting in fishermen not being able to fish at night.
Қыркүйек
2 қыркүйек – Малай және қытайлар арасында Малай тришаушысының өлтірілуінен кейін екінші нәсілдік дүрбелең болды. Дүрбелең тоқтаған кезде 13 адам қаза тапты, 106 адам жарақат алды.
2 September – The second racial riot occurred between Malays and Chinese after the murder of a Malay Trishaw rider. By the time the riots ended, 13 people are killed, with 106 injured.
Қараша
28 қараша – Сингапур менеджмент институты Сингапурдың алғашқы басқару институты ретінде тіркелді. Оның мақсаты – жаңадан салынған және Сингапур экономикасы үшін маңызды зауыттарға өндіріс менеджерлері қорын қалыптастыру.
28 November – The Singapore Institute of Management is registered as Singapore's first management institute. It aims to create a pool of industrial managers for the newly built factories, which are important for Singapore's economy.
Желтоқсан
Желтоқсан – Тоа Пайодағы құрылыс жұмыстары басталады, толық аяқталғаннан кейін 250 000 адамға арналған болады. 4–21 желтоқсан – Сингапурда алғашқы спорт фестивалі, Песта Сукан өтіп өтеді.
December – Work starts on Toa Payoh, which will house 250,000 people when completed. 4–21 December – The first sports festival, Pesta Sukan, is held in Singapore.
Өлімдер
24 қаңтар – Ли Уи Нам – Кәсіпкер, қоғам қайраткері (туған жылы 1881). 20 маусым – Лок Ван То – Cathay ұйымының негізін қалаушы (туған жылы 1915). 1 шілде – Аванг Бакар – Футболшы (туған жылы 1930/1936).
24 January – Lee Wee Nam – Entrepreneur, community leader (b. 1881). 20 June – Loke Wan Tho – Cathay Organisation founder (b. 1915). 1 July – Awang Bakar – Footballer (b. 1930/1936).