Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сингапурские события 1964 года
Singapore related events during 1964
Ниже перечислены события, произошедшие в Сингапуре в 1964 году. Сингапур все еще входил в состав Малайзийской Федерации.
The following lists events that happened during 1964 in Singapore. Singapore was still part of the Federation of Malaysia
Январь
1 января – Создается Совет по развитию туризма Сингапура (ныне Сингапурский совет по туризму) для продвижения Сингапура как туристического направления. 20 января – Официально открывается новый завод по производству диоксида углерода, необходимый для производства сухого льда и газированных напитков.
1 January – The Singapore Tourism Promotion Board (present day Singapore Tourism Board) is formed to promote Singapore as a destination for visitors. 20 January – Cold Storage's new carbon dioxide factory is officially opened, which is required for dry ice and carbonated drinks.
Февраль
12 февраля – Совет по жилищному строительству и развитию запускает новую схему под названием "Доступное жилье для народа". Она позволила сингапурцам приобретать квартиры в аренду на 99 лет.
12 February – The Housing and Development Board launches a new scheme known as the Home Ownership for the People Scheme. This enabled Singaporeans to buy flats for a lease of 99 years.
Март
1 марта – Партия народного действия принимает решение выставить кандидатов на всеобщих выборах в Малайзии 1964 года, которые пройдут 25 апреля. Это решение вызвало негодование в Куала-Лумпуре. Партии удалось выиграть только место в округе Бангсар. 31 марта – Официально открывается фабрика по переработке муки «Khong Guan», став первой мукомольной фабрикой в Сингапуре. Это позволит производителям печенья и пекарням использовать муку местного производства вместо импортной.
1 March – The People's Action Party decides to send in candidates for the 1964 Malaysian general election, which is held on 25 April. The decision caused an outroar in Kuala Lumpur. It only won the Bangsar seat. 31 March – The Khong Guan Flour Milling factory is officially opened, making it the first flour mill in Singapore. This will allow biscuit companies and bakeries to rely on locally produced flour instead of imported flour.
Апрель
1 апреля – Образуется Портовое управление Сингапура, которое принимает на себя функции предыдущего Сингапурского портового совета и должности главного лоцмана. 24 апреля – Совет по развитию туризма Сингапура принимает Мерлиона в качестве своего нового символа.
1 April – The Port of Singapore Authority is formed, taking over the previous Singapore Harbour Board and the Master Attendant. 24 April – The Singapore Tourism Promotion Board adopts the Merlion as its new emblem.
Май
20 мая официально открылся новый офис Совета по развитию туризма Сингапура.
20 May – The Singapore Tourism Promotion Board's new office is officially opened.
Июль
21 июля – Расовые беспорядки 1964 года произошли между малайцами и китайцами во время праздничной процессии по случаю дня рождения Мухаммеда. К концу беспорядков погибли 23 человека, еще 454 получили ранения.
21 July – The 1964 racial riots occurred between Malays and Chinese, during a birthday celebration procession of Muhammad. By the end of the riots, 23 people are killed, with 454 others injured.
Август
13 августа – После серии взрывов, вызванных Конфронтацией, вводится морской комендантский час с целью недопущения проникновения диверсантов в Сингапур, из-за чего рыбаки лишены возможности рыбачить ночью.
13 August – After a series of blasts caused by the Confrontation, a sea curfew is imposed so as to prevent saboteurs from setting into Singapore, resulting in fishermen not being able to fish at night.
Сентябрь
2 сентября — второй расовый бунт произошел между малайцами и китайцами после убийства малайского извозчика на триша. К моменту окончания беспорядков погибло 13 человек, 106 получили ранения.
2 September – The second racial riot occurred between Malays and Chinese after the murder of a Malay Trishaw rider. By the time the riots ended, 13 people are killed, with 106 injured.
Ноябрь
28 ноября – Сингапурский институт менеджмента зарегистрирован как первый в Сингапуре институт управления. Его целью является подготовка кадрового резерва промышленных менеджеров для вновь построенных заводов, имеющих важное значение для экономики Сингапура.
28 November – The Singapore Institute of Management is registered as Singapore's first management institute. It aims to create a pool of industrial managers for the newly built factories, which are important for Singapore's economy.
Декабрь
Декабрь – Начало работ по строительству Тоа-Пайо, который после завершения сможет вместить 250 000 жителей. 4–21 декабря – В Сингапуре проходит первый спортивный фестиваль Pesta Sukan.
December – Work starts on Toa Payoh, which will house 250,000 people when completed. 4–21 December – The first sports festival, Pesta Sukan, is held in Singapore.
Смерти
24 января – Ли Уи Нам – Предприниматель, лидер общины (род. 1881). 20 июня – Лок Ван То – Основатель организации Cathay (род. 1915). 1 июля – Аванг Бакар – Футболист (род. 1930/1936).
24 January – Lee Wee Nam – Entrepreneur, community leader (b. 1881). 20 June – Loke Wan Tho – Cathay Organisation founder (b. 1915). 1 July – Awang Bakar – Footballer (b. 1930/1936).