Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Brygada Kryzys поляк тобы поляк постпанк тобының ең маңызды және ықпалдыларының бірі болды. Топ 1981 жылы Варшавадан шыққан екі танымал гитарист / вокалист Роберт Брылевский (бұрынғы Kryzys тобынан) және Томаш Липинский (Tilt тобынан) құрды.
Polish band
Brygada Kryzys was one of the most important and influential Polish post punk bands. The band was founded in 1981 by two well known guitarist/vocalists from Warsaw, Robert Brylewski (formerly of the band Kryzys) and Tomasz Lipiński (from Tilt).
1981 жыл
шілде Роберт Брылевски Томаш Липинскиден жаңа топ құруға дайын екенін сұрайды. Липинский де соған келіседі. Август бригадасы құрылды. Бірнеше репетициядан кейін құрамда: Брылевский, Липинский, Ярек "Грушка" Птасинский (барабандар), Томек "Мэн" Свитальский (саксофон), Иринеуш "Ежик" Вренский (бас) және Славек Слоцинский (барабандар) бар. Музыканттар өз музыкаларын "панкаделикалық" деп сипаттайды, олардың екі илхам көзі бар: ерте панк және психоделикалық 1960 жылдар. Гданьскте жоспарланған алғашқы концерт тоқтатылады, өйткені оның ұйымдастырушылары БК-ның хабарын тым саяси деп санайды. Сентябрь айында Варшаваның Ривьерасында бірінші концерт. Бұл концерт жазылған және кейіннен Лондоннан контрабандалық түрде шығарылған. Қарашада екі апталық турне бойынша Польша бойынша британдық топпен TV 21. Гдансктегі Монопол қонақ үйінде Брылевскийді хулигандар тобы қатты ұрып-соғады, ал милиция (коммунистік полиция) көмектесуден бас тартады. Польшада жалпы ереуіл шамамен сол уақытта басталады. Желтоқсанда топ Белградқа "Жас поляк субмәдениетінің күндері" атты фестивалге қатысу үшін барады. Алайда, автобус Польша мен Чехословакия шекарасында тоқтатылады және топтың жабдықтары тәркіленеді. БК ақырында Белградқа ұшақпен жетіп, екі концерт қояды. Бірі жазылған. Польшаға оралғаннан кейін топ 1982 жылдың ақпан айында Нидерландыға сапар шегуді жоспарлап отыр, сондай-ақ Югославияға тағы бір сапар жоспарлап отыр. 13 желтоқсанда коммунистік билік әскери жағдай жариялап, үйге шығуға тыйым салады және саяхатқа қатаң шектеулер енгізеді.
July Robert Brylewski asks Tomasz Lipiński if he would be willing to start a new band. Lipiński agrees. August Brygada Kryzys is formed. After few rehearsals the lineup consists of: Brylewski, Lipiński, Jarek "Gruszka" Ptasiński (drums), Tomek "Men" Świtalski (sax), Ireneusz "Jeżyk" Wereński (bass), and Sławek Słocinski (drums). The musicians describe their music as "punkadelic", claiming they have two sources of inspiration: early punk and the psychedelic 1960s. The first planned gig in Gdansk is canceled because its organizers regard BK's message as too political. September First concert in Warsaw's Riviera. This gig is recorded and later issued in London as a bootleg. November A two week tour around Poland with British band TV 21. At the Monopol Hotel in Gdańsk, Brylewski is severely beaten by a group of hooligans and the milicja (communist police) refuse to help. A general strike in Poland begins around the same time. December The band goes to Belgrade to participate in a festival titled "Days of Young Polish Subculture." The bus, however, is stopped at Polish Czechoslovak border and the band's equipment is confiscated. BK eventually reaches Belgrade by plane and plays two shows. One is recorded. After its return to Poland the group plans a tour of the Netherlands for February 1982, as well as another trip to Jugoslavia. On December 13 the communist authorities declare martial law, instituting both a curfew and severe travel restrictions.
1982 жыл
Ақпанда Варшавада жаңа топтың плакаттары пайда бола бастады. Үкімет топтың атын қысқартуды талап етеді, бірақ музыканттар бұдан бас тартады. Нәтижесінде BK-ға кез келген қоғамдық концерттерде ойнауға тыйым салынады және Нидерландыда жоспарланған турне үшін елден шығуға рұқсат етілмейді. Наурыз айында "Tonpress" компаниясы Варшаваның Вавржизев ауданында жаңа студия ашып, оны сынап көруге топ іздей бастайды. BK менеджері Яцек Олеховский топты ұсынады. Бірнеше күн ішінде бірнеше ән жаздырылады. "Тонпресс" екі ойлы-ақ жазбаны жариялауға келіседі. Сонымен қатар, Янек Рольт BK-ның жаңа домбырашысы болады. Жаз - топ бүкіл жазды Люблиннің маңындағы ауылда өткізеді. Бірнеше көрініс жазылған және кейіннен "Концерт" фильмінде пайда болады. 31 тамыз Варшавадағы демонстрациялар мен көшедегі ұрыстар. Томекті милиция қатты ұрып-соғып, тұтқындап, көп ұзамай босатылады, өйткені толған түрмеде орын жоқ. 1-4 қыркүйекте 1981 жылдың желтоқсанынан бері алғаш рет Варшаваның Remont клубында концерттер. BK мүшелері көптеген саяси кедергілерге байланысты топты таратуға шешім қабылдайды, бұл оны жалғастыруға мүмкіндік бермейді. Роберт регги тобы Izrael-ді құрып, Том Тилтке оралады.
February Posters in Warsaw for a new band, “Brygada K.” start to appear. The government wants the band to shorten its provocative name ("Crisis Brigade" in English), but the musicians refuse. As a result, BK is banned from playing any public concerts, and is not allowed to leave the country for its planned Netherlands tour. March The recording company “Tonpress” opens a new studio in Warsaw's Wawrzyszew district and begins looking for a band to test it. BK manager, Jacek Olechowski, suggests the group. Over a few days and several songs are recorded. “Tonpress”, with hesitation, agrees to publish the record. Also, Janek Rołt becomes BK's new drummer. Summer The band spends the whole of the summer in a village near Lublin. Several scenes are recorded and later appear in the movie “Koncert”. August 31 Demonstrations and street fights in Warsaw. Tomek is severely beaten and arrested by the milicja, but is released shortly afterwards as there is no space in the overcrowded jails. September 1–4 Concerts at Warsaw's club Remont, the first since December 1981. BK members decide to dissolve the band due to the numerous political obstacles which make it impossible to carry on. Robert starts a reggae band, Izrael, while Tomek returns to Tilt.
1989 жыл
Берлиндегі концертке бара жатқанда, Берлиндегі қабырға құлағанға дейін бір апта бұрын, Томек пен Роберт БК-ны реформалау туралы сөйлеседі.
A week before the Berlin Wall's collapse, on the way to a Berlin concert, Tomek and Robert talk about reforming BK.
1991 жыл
Тамыз Тоғыз жылдан кейін топ өзінің алғашқы концертін легендарлық Яроцин фестивалінде өткізеді. 1991 жылдың қазаны 1992 жылдың тамызы Изабелин студиясында топ жаңа "Космополис" альбомын жаздырады. Бұл альбомда ескі де, жаңа да әндер бар. BK құрамына енді: Роберт Брылевски, Томек Липински, Ирек Ежик Вренский және жаңа музыканттар Пьотр "Стопа" Жижелевич (барабан), Брылевскидің әйелі Вивиан Кварку (вокал), және Влодек Киниорски мен Александре Корецкий саксофонда. 13 желтоқсан 1992,1993,1994 Топ Польшада әскери жағдай жариялауды еске алу үшін бірқатар концерттер ұйымдастырады. Солардың бірі кейін босатылады. 1994 жылы топ қайтадан тарайды.
August The band plays its first concert in nine years at the legendary Jarocin Festival, to a great reception. October 1991 August 1992 At the Izabelin studio the band records the new album “Cosmopolis”. The LP features both old and new songs. BK now consists of: Robert Brylewski, Tomek Lipiński, Irek Jeżyk Wereński and new musicians Piotr "Stopa" Żyżelewicz (drums), Brylewski's wife Vivian Quarcoo (vocals), and both Włodek Kiniorski and Aleksander Korecki on saxophone. December 13, 1992,1993,1994 The band organizes a series of concerts commemorating the declaration of martial law in Poland. One of them is later released. In 1994 the band again disbands.
2003 жыл
Көктемде BK 10 жылдан кейін қайта оралады: Роберт Брылевский және Томек Липинский, сонымен қатар домбырада Филип Галязка, бассейнде Томек Симборски және саксофонда Сергиус Лисецки. Топ бірнеше концерттер өткізеді, соның ішінде "PRL czyli Punk Rock Later" атты тур. Желтоқсан айында BK Лондонның Garage клубында ойнайды.
In the spring BK returns again, after 10 years, with: Robert Brylewski and Tomek Lipiński, plus Filip Gałązka on drums, Tomek Szymborski on bass and Sergiusz Lisecki on sax. The band plays several concerts, including a tour titled "PRL czyli Punk Rock Later". In December BK plays at the Garage Club in London.
2005 жыл
Александры Корекки Лисецкийдің саксафонда орнын ауыстырғаннан кейін, BK "Black Album" жобасына кіріседі, онда өз атымен аталатын бірінші альбомның ремикстері, Жозеф Б. Новаковскийдің әндері және кейбір бұрын шығарылмаған жазбалар бар. Олар "Vienio i Pele" рэп дуэтімен бірге TVP3 бағдарламасына қатысады Muzyka łączy pokolenia ("Музыка ұрпақтарды байланыстырады"). Қарашада Польшадағы клубтар арқылы тағы бір тур басталады, ал (4 желтоқсанда) топ Лондонның Гаражда тағы да ойнайды. Жаңа жазба сессиясы 2005-2006 жылдың қысына жоспарланған.
With Aleksander Korecki back replacing Lisecki on saxophone, BK begin work on the "Black Album" project, featuring remixes of the self titled first album, songs by Jozef B. Nowakowski and some early unreleased recordings. They participate in TVP3's program Muzyka łączy pokolenia ("Music Connects Generations") with the rap duo "Vienio i Pele". Another tour commences in November through clubs in Poland and on (December 4) the band again plays at the Garage in London. A new recording session is scheduled for winter 2005/2006.