Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Польская группа Brygada Kryzys была одной из самых важных и влиятельных польских постпанк групп. Группа была основана в 1981 году двумя известными гитаристами / вокалистами из Варшавы, Робертом Брылевским (ранее из группы Kryzys) и Томашем Липинским (из Tilt).
Polish band
Brygada Kryzys was one of the most important and influential Polish post punk bands. The band was founded in 1981 by two well known guitarist/vocalists from Warsaw, Robert Brylewski (formerly of the band Kryzys) and Tomasz Lipiński (from Tilt).
1981 год
Июль Роберт Брылевский спрашивает Томаша Липинского, не готов ли он создать новую группу. Липинский согласен. Августская бригада Крыжис сформирована. После нескольких репетиций состав состоит из: Брылевски, Липинского, Ярека "Груска" Птасинского (барабаны), Томека "Мена" Свитальского (саксофон), Иринеуша "Ежика" Вэренского (бас) и Славека Слоцинского (барабаны). Музыканты описывают свою музыку как "панкаделическую", утверждая, что у них есть два источника вдохновения: ранний панк и психоделические 1960-е годы. Первый запланированный концерт в Гданьске отменяется, потому что его организаторы считают послание BK слишком политическим. Сентябрь Первый концерт на Варшавской Ривьере. Этот концерт записан и позже выпущен в Лондоне в качестве пиратского альбома. Ноябрь Турне по Польше с британской группой TV 21. В отеле "Монополь" в Гданьске Брылевский подвергается жестокому избиению группой хулиганов, а милиция (коммунистическая полиция) отказывается помочь. В то же время в Польше начинается всеобщая забастовка. Декабрь Группа отправляется в Белград для участия в фестивале под названием "Дни молодой польской субкультуры". Автобус, однако, останавливается на польско-чехословацкой границе, и оборудование группы конфискуется. В конце концов БК добирается до Белграда на самолете и играет два концерта. Один записан. После возвращения в Польшу группа планирует тур по Нидерландам в феврале 1982 года, а также другую поездку в Югославию. 13 декабря коммунистические власти объявляют военное положение, устанавливают комендантский час и строгие ограничения на поездки.
July Robert Brylewski asks Tomasz Lipiński if he would be willing to start a new band. Lipiński agrees. August Brygada Kryzys is formed. After few rehearsals the lineup consists of: Brylewski, Lipiński, Jarek "Gruszka" Ptasiński (drums), Tomek "Men" Świtalski (sax), Ireneusz "Jeżyk" Wereński (bass), and Sławek Słocinski (drums). The musicians describe their music as "punkadelic", claiming they have two sources of inspiration: early punk and the psychedelic 1960s. The first planned gig in Gdansk is canceled because its organizers regard BK's message as too political. September First concert in Warsaw's Riviera. This gig is recorded and later issued in London as a bootleg. November A two week tour around Poland with British band TV 21. At the Monopol Hotel in Gdańsk, Brylewski is severely beaten by a group of hooligans and the milicja (communist police) refuse to help. A general strike in Poland begins around the same time. December The band goes to Belgrade to participate in a festival titled "Days of Young Polish Subculture." The bus, however, is stopped at Polish Czechoslovak border and the band's equipment is confiscated. BK eventually reaches Belgrade by plane and plays two shows. One is recorded. After its return to Poland the group plans a tour of the Netherlands for February 1982, as well as another trip to Jugoslavia. On December 13 the communist authorities declare martial law, instituting both a curfew and severe travel restrictions.
1982 год
Февраль Постеры в Варшаве для новой группы, Brygada K. начинают появляться. Правительство хочет, чтобы группа сократила свое провокационное название ("Кризисная бригада" на английском языке), но музыканты отказываются. В результате BK запрещено выступать на публичных концертах и не разрешается покидать страну для запланированного тура по Нидерландам. Март Компания звукозаписи "Tonpress" открывает новую студию в варшавском районе Вавржижев и начинает искать группу для тестирования. Менеджер БК, Яцек Олеховски, предлагает группу. За несколько дней было записано несколько песен. "Тонпресс" с колебаниями соглашается опубликовать запись. Также, Янк Рольт становится новым барабанщиком BK. Лето Группа проводит все лето в деревне недалеко от Люблина. Несколько сцен были записаны и позже появились в фильме "Концерт". 31 августа Демонстрации и уличные драки в Варшаве. Томека жестоко избивают и арестовывают милицейские, но вскоре после этого его освобождают, так как в переполненных тюрьмах нет места. 1-4 сентября Концерты в варшавском клубе Remont, первые с декабря 1981 года. Члены группы BK решают распустить группу из-за многочисленных политических препятствий, которые делают невозможным продолжение. Роберт основал регги-группу Izrael, а Томек вернулся в Tilt.
February Posters in Warsaw for a new band, “Brygada K.” start to appear. The government wants the band to shorten its provocative name ("Crisis Brigade" in English), but the musicians refuse. As a result, BK is banned from playing any public concerts, and is not allowed to leave the country for its planned Netherlands tour. March The recording company “Tonpress” opens a new studio in Warsaw's Wawrzyszew district and begins looking for a band to test it. BK manager, Jacek Olechowski, suggests the group. Over a few days and several songs are recorded. “Tonpress”, with hesitation, agrees to publish the record. Also, Janek Rołt becomes BK's new drummer. Summer The band spends the whole of the summer in a village near Lublin. Several scenes are recorded and later appear in the movie “Koncert”. August 31 Demonstrations and street fights in Warsaw. Tomek is severely beaten and arrested by the milicja, but is released shortly afterwards as there is no space in the overcrowded jails. September 1–4 Concerts at Warsaw's club Remont, the first since December 1981. BK members decide to dissolve the band due to the numerous political obstacles which make it impossible to carry on. Robert starts a reggae band, Izrael, while Tomek returns to Tilt.
1989 год
За неделю до падения Берлинской стены, по пути на концерт в Берлине, Томек и Роберт говорят о реформировании БК.
A week before the Berlin Wall's collapse, on the way to a Berlin concert, Tomek and Robert talk about reforming BK.
1991 год
Август Группа играет свой первый концерт за девять лет на легендарном фестивале в Яросине, к отличному приему. Октябрь 1991 Август 1992 В студии Izabelin группа записывает новый альбом "Cosmopolis". В LP есть как старые, так и новые песни. В составе группы в настоящее время: Роберт Брылевский, Томек Липинский, Ирек Ежик Вэренский и новые музыканты Пиотр "Стопа" Жижелевич (барабаны), жена Брылевского Вивиан Кварку (вокал), а также Влодке Киниорски и Александр Корецкий на саксофоне. 13 декабря 1992,1993,1994 Группа организует серию концертов в честь объявления военного положения в Польше. Один из них позже освобожден. В 1994 году группа снова распалась.
August The band plays its first concert in nine years at the legendary Jarocin Festival, to a great reception. October 1991 August 1992 At the Izabelin studio the band records the new album “Cosmopolis”. The LP features both old and new songs. BK now consists of: Robert Brylewski, Tomek Lipiński, Irek Jeżyk Wereński and new musicians Piotr "Stopa" Żyżelewicz (drums), Brylewski's wife Vivian Quarcoo (vocals), and both Włodek Kiniorski and Aleksander Korecki on saxophone. December 13, 1992,1993,1994 The band organizes a series of concerts commemorating the declaration of martial law in Poland. One of them is later released. In 1994 the band again disbands.
2003 год
Весной BK возвращается снова, после 10 лет, с: Робертом Брылевским и Томеком Липинским, плюс Филип Галязка на барабанах, Томеком Симборски на басе и Сергиушем Лисецким на саксофоне. Группа играет несколько концертов, в том числе тур под названием "PRL czyli Punk Rock Later". В декабре BK играет в Garage Club в Лондоне.
In the spring BK returns again, after 10 years, with: Robert Brylewski and Tomek Lipiński, plus Filip Gałązka on drums, Tomek Szymborski on bass and Sergiusz Lisecki on sax. The band plays several concerts, including a tour titled "PRL czyli Punk Rock Later". In December BK plays at the Garage Club in London.
2005 год
С Александром Корецким, который вернулся на место Лисецкого на саксофоне, BK начинают работу над проектом "Black Album", включающим ремиксы первого альбома, песни Йозефа Б. Новаковского и некоторые ранние неизданные записи. Они участвуют в программе TVP3 Muzyka łączy pokolenia ("Музыка соединяет поколения") с рэп-дуэтом "Vienio i Pele". В ноябре группа снова отправляется в турне по клубам Польши, а 4 декабря снова играет в Garage в Лондоне. Новая запись запланирована на зиму 2005/2006 годов.
With Aleksander Korecki back replacing Lisecki on saxophone, BK begin work on the "Black Album" project, featuring remixes of the self titled first album, songs by Jozef B. Nowakowski and some early unreleased recordings. They participate in TVP3's program Muzyka łączy pokolenia ("Music Connects Generations") with the rap duo "Vienio i Pele". Another tour commences in November through clubs in Poland and on (December 4) the band again plays at the Garage in London. A new recording session is scheduled for winter 2005/2006.